Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 23

И в довершение всего: Невилл Долгопупс не только смог заменить Рона в качестве лучшего друга Гарри, а Гермиона, очевидно, решила стать девушкой Невилла, вместо того чтобы ждать, пока Рон сделает свой ход. Нет, они также позволили этой шлюхе Гринграсс посягнуть на бедного Гарри. Бедный наивный мальчик, он просто слишком мало знал о девушках, чтобы защититься от такой ядовитой змеи. Она наверняка применила к нему Амортенцию, иначе он никак не мог бы предпочесть эту суку её милой Джине́вре.

Бедная Джинни, - размышляла Молли. Она, должно быть, раздавлена.

Если бы только она послушала маму прошлым летом и приготовила приворотное зелье. Это было бы только в их интересах, только для того, чтобы дать Гарри небольшой толчок в правильном направлении. Так же она поступила с Артуром двадцать с лишним лет назад, и как хорошо всё закончилось. Спустя долгое время после того, как она перестала принимать зелье, он все еще был с ней. Семеро детей были доказательством их любви и того, что она поступила правильно.

И у Джинни могло быть то же самое. Прошлым летом она отвергла эту идею и даже слегка раздраженно отреагировала, когда Молли рассказала ей о начале брака между ней и Артуром. Молли рассказала ей эту историю, чтобы доказать свою точку зрения, но Джинни была слишком молода, слишком наивна, чтобы понять. Возможно, теперь она согласилась бы, увидев коварство змеи.

Когда она узнала обо всей этой истории, узнала, что Гарри выбрал Дафну в качестве своей спутницы на Святочном балу и даже отказался разговаривать с Джинни, она была в ярости. На несколько дней она даже пожалела, что вообще пошла на сделку с Дамблдором, чтобы привлечь Гарри в свою семью. Но теперь, немного остыв, она снова увидела причину. Такой человек, как Гарри Поттер, мальчик-который-жил, просто обязан был остаться в семье Света. Ему нельзя было позволить остаться в семье Гринграссов, сторонников Тьмы. Это стало бы ложным сигналом для всех. Гарри в лапах Люциуса Малфоя, - содрогнулась Молли.

Нет, они просто должны были работать усерднее. Она отправит Гарри его ежегодный джемпер. Возможно, ей стоит сделать то же самое с Гермионой; возможно, не все потеряно для нее. Девочка всегда была достаточно доверчивой, особенно в отношении Минервы и Альбуса, двух учителей, которым она доверяла больше всего. С помощью Гермионы было бы гораздо проще убедить Гарри, что Дафна - не та девушка, которая нужна ему.

До его пятнадцатилетия оставалось всего семь месяцев, и ещё семь месяцев гоблины будут донимать мальчика информацией о его наследстве. Молли Уизли было чем заняться: Она должна была убедить дочь, используя все возможные средства, и вместе с Альбусом разработать планы, как повлиять на мальчика и прогнать змей. Пришло время снять перчатки.

.

Артур был погружен в свои мысли. Хорошее настроение жены не давало ему покоя. У нее не было причин быть такой, и ее прежняя ярость была куда более убедительной и в некотором роде обнадеживающей. Хорошее настроение - признак плохих планов, рассуждал он.

Было очень тревожно наблюдать за тем, как Молли пыталась повлиять на Джинни, и как изменилась его милая дочь за эти годы, а её бывшая влюблённость в Гарри переросла в полноценную одержимость. Вся эта интрига с томатом Гарри была лишь самым очевидным признаком внутреннего смятения Джинни.

Да, он хотел бы видеть Гарри своим зятем, признался себе Артур. Мальчик ему действительно нравился, даже если преувеличенные объятия Молли казались ему не очень смешными, а ее «я люблю тебя как сына» - несколько преждевременными. А брак с ним, по крайней мере, позволил бы Джинни жить в роскоши. Зная мальчика, Артур был уверен, что от такого союза выиграет вся семья. Но это должен быть выбор Джинни и Гарри, а не кого-то другого. Молли всегда была слишком благосклонна в этом вопросе, и с самого начала, услышав первые истории о том, как Рон подружился с Гарри, у Артура сложилось впечатление, что Дамблдор каким-то образом вмешивается.

Артур вздохнул. По крайней мере, Чарли будет здесь. Вместе они смогут защитить Джинни от влияния ее матери. Чарли всегда был ее любимым братом, способным убедить ее, когда она не желала следовать желаниям родителей. И не все было безнадежно. Последние письма Джинни, особенно то, которое она написала вчера вечером, когда Гарри еще танцевал с Дафной на балу, были многообещающими - депрессивными, но многообещающими. В них была видна девушка, которая боролась со своими эмоциями и молила о помощи.

Он любил ее. И он помог бы ей - даже вопреки Молли.

.

Гриммо 12 - 22 декабря

.

«Еще несколько недель правильного питания, и ты снова будешь выглядеть как настоящий волшебник», - усмехнулся Ремус, наблюдая за тем, как Сириус завтракает. Его друг приехал в Гриммо на несколько дней, чтобы провести Рождество с Ремусом и еще несколькими членами Ордена. Большую часть времени он ел и отдыхал и постепенно приобретал свой обычный вид. Только глаза все еще выдавали пережитое в Азкабане. Сириус предпочел бы избежать большинства из них и их постоянных домогательств, чтобы снова вступить в Орден, но с отъездом Гарри из Хогвартса не было причин проводить следующие две недели в холодных пещерах возле Хогсмида. По крайней мере, Уизли здесь не будет.

Даже с Оборотным зельем, которое он получил от Агаты Пинегрю, ему приходилось быть осторожным, и большую часть времени он бегал как черная собака. Ее домовой эльф Сидди начал дополнять его рацион более полезными продуктами, но он все еще ценил идею горячих блюд и возможность выпить с Ремусом односолодовый виски в библиотеке Блэков.

«И это говорит человек, которому не далее как месяц назад пришлось покупать свой первый нормальный костюм», - невозмутимо заметил Сириус. Он говорил искренне, и Ремус это знал. Не только Сириус наслаждался соответствующей диетой, но и Ремус был дополнен несколькими зельями, Волчье противоядие было самым важным, но не единственным. Ремус согласился на ценное зелье только после того, как Агата, уставшая от многочасовых дискуссий, разыграла свой последний джокер. Пригласив Минерву присоединиться к их уютной беседе, Оборотню не потребовалось много времени, чтобы убедить ее - хотя бы для того, чтобы защитить свои уши от двойных домогательств.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913243