Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 16

Гарри был потрясен. Он и раньше знал о ревности Рона, но не настолько, чтобы видеть его таким. Если Рон действительно полагал, что Молли ценит его больше, чем собственного сына, то его поведение можно было понять. И Гарри должен был признать, что всё это не было чистой выдумкой. Молли с её «Я люблю тебя как сына» всегда была немного жутковата. Как мать могла сказать что-то подобное после трех лет знакомства с ним, после того, как он провел в пустоши всего несколько недель?

Прежде чем он успел ответить на это обвинение, портрет на входе открылся, и вошли двое студентов. Невилла он ожидал увидеть, даже не с таким кислым выражением лица. Но именно второй ученик привел Гарри в полное замешательство: Дафна.

«Дафна, что ты здесь делаешь?»

Какого бы ответа он ни ожидал, это не было ни ее очень серьезное: «Он выживет», ни ответные вздохи облегчения, ни жесты, указывающие в сторону женского общежития на ее вопрос «Где она?».

Кто выживет? Кто там? Гарри задумался, запоздало сообразив, что Дафна направляется к лестнице, ведущей в женское общежитие. «Дафна?» В шоке он смотрел, как она поднимается по лестнице. То, что Невилл сжал его плечо и повторял: «Он выживет, Гарри», ничуть не помогло. Ему и всем остальным в комнате он объявил: «Дафна исцелила его». В течение нескольких секунд словесный переполох со всех сторон не давал Гарри возможности получить реальные ответы. Все закончилось лишь тем, что Рон, попытавшийся остановить Дафну, сам был остановлен лестницей, превратившейся в горку.

Мгновением позже там разгорелся гневный спор. Дафна снова стала видимой, увлекая за собой Джинни, которая сердито сжимала ее волосы. Не обращая внимания на оскорбления разъяренной рыжей, Дафна без лишних слов спихнула девочку с лестницы и мгновением позже последовала за ней. На секунду Гарри задумался, не остановилась ли она перед настоящей лестницей, а не перед горкой, или не рисковала ли она поранить Джинни.

«Петрификус Тоталус!» Рон, бросившийся на помощь сестре, вдруг обнаружил себя в полном теле, наложенном, к шоку Гарри, не кем иным, как Невиллом. Кроме уроков, мальчик никогда не использовал ничего похожего на это заклинание, и то, что он это сделал, было ещё одним признаком того, что здесь явно что-то не так.

Джинни отпрянула назад, пытаясь сократить расстояние между собой и разъяренной Дафной.

«Как ты могла? Как ты могла причинить ему боль, ранить его? Ты могла убить его, ты, сука».

Джинни попытала счастья, применив экспеллиармус, а затем заклинание остолбеней и свой печально известный наговор на летучую мышь. Уклонившись от первого, защитившись от второго с помощью Протего и изгнав летучих мышей, Дафна произвела впечатление не только на Гарри, но и на Джинни.

«Экспеллиармус», - ответная атака Дафны была гораздо эффективнее. Гарри, который начал двигаться между девушками, был остановлен, когда Дафна метнула в его сторону свою палочку. Он на секунду задумался о том, что Дафна собирается сделать, и его нерешительность позволила ей добраться до Уизли. Схватив Джинни за воротник, Дафна в гневе отшвырнула ее к стене.

«Как... ты... могла... причинить... вред... Балу?»

Каждое слово сопровождалось очередной жестокой пощечиной, и через несколько секунд щеки Джинни стали краснее, чем ее волосы, а губа рассеклась. Гарри, который только что снова начал продвигаться вперед, несмотря на попытку Невилла остановить его, снова испугался. Балу?

«Он чуть не умер из-за тебя и твоей глупой ревности», - вопила Дафна во всю мощь своих легких, ее рот был всего в нескольких дюймах от лица Джинни. Обычно такая вздорная девчонка сейчас была полностью покорена. Отовсюду доносились вздохи, сопровождавшие слова Дафны. Они знали, они видели, но услышать это было совершенно иначе. Гарри побледнел. «Что ты наделал?» Дафна, стоявшая между ним и Джинни, была единственным, что сдерживало его.

«Если тебе не нравится мое присутствие, нападай на меня, бей меня. Но не нападайте на кошку, которую Гарри доверил вам».

Отступив на шаг, Дафна бросила взгляд на Джинни: «Если ты ещё хоть раз прикоснёшься к нему...»

Ее сонная артерия пульсировала, лицо и шея были красными от ярости, Дафна представляла собой зрелище, и никто не осмеливался сделать хоть что-то, даже если бы и хотел.

«Последний крик ярости возвестил о ее последнем ударе. Кулак со всей силы ударил Джинни в середину лица, сломав ей нос и отбросив голову назад, к стене, чтобы она потеряла сознание.

Профессора МакГонагалл встретила полная тишина, когда она вошла в комнату, ожидая чего-то подобного после того, как несколько минут назад покинула Больничное крыло: Полная, ошеломленная тишина.

.

Мадам Помфри поставила диагноз: сломанный нос и легкое сотрясение мозга. Она вылечила сотрясение и вправила нос, но не вылечила его полностью. Оставить Джинни на три недели бегать с шиной в носу было ее идеей наказания. Дафна пыталась убедить школьную медсестру не лечить ей руку, так как хотела хоть как-то наказать ее за отсутствие самоконтроля. Но Поппи и слышать об этом не хотела.

«Самоконтроль - это важно, но иногда можно и отпустить. Это лучше, чем иметь язву к тридцати годам. И тебе понадобятся обе руки, чтобы лечить Балу. Мы с твоей матерью решили, что дальнейшим лечением займешься ты».

Выслушав всю историю о случившемся и о том, как Дафна исцелила его Балу, Гарри разрывался между гневом и облегчением. В конце концов Невилл и Гермиона застали его стоящим у кровати Балу, крепко обнимающим Дафну и снова и снова шепчущим слова благодарности.

Дамблдор был в ярости. Видимо, обидеть Уизли было для него гораздо важнее, чем благополучие животного. После инцидента с Клювокрылом такая реакция ничуть не удивила Гарри. Но тут вмешалась Минерва. Обе девочки, Дафна и Джинни, должны были отбыть Дисциплинарное наказание за свои поступки. Но если Дафна отбывала наказание у Минервы, то Джинни после освобождения из больницы пришлось идти к Филчу.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913236