Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 15

«Ты действительно много думала об этом», - оценила Анджелина и задумчиво посмотрела на Слизерин. «Я поговорю об этом с капитанами других команд и мадам Трюк».

«Но это не решит вашу проблему с Ловцом», - вмешалась Гермиона.

«Нет, не решает», - вздохнула Анджелина.

«Гарри будет играть за вас», - просто заявила Дафна.

«Что?» удивился Гарри.

Дафна вздохнула, на ее лице появился намек на гнев: «Ты же не хочешь отказаться от квиддича на целый год? Он так много значит для тебя, и я не позволю Дамблдорку отправить тебя на этот дурацкий турнир, да еще и лишить тебя радости квиддича». Гарри только уставился на него. Они не раз обсуждали этот вопрос, и Дафна никогда не отказывалась от мысли, что директор каким-то образом замешан во всем этом деле. Тот простой факт, что преступник должен был обладать глубокими знаниями о Беседке, ясно указывал ей, кто несет ответственность. И она была права насчет его любви к квиддичу. Он сожалел, что ему пришлось покинуть команду, и было бы здорово снова играть с близнецами и потрясающим трио Охотников.

«Ты можешь просто появляться на играх, пока Анджелина не найдет кого-нибудь на эту должность. Ты лучше Чо и Малфоя каждый день, даже с забинтованными глазами и на сломанной метле. По крайней мере, один из нас должен уметь играть». Гарри покраснел, услышав щедрую похвалу Дафны, зная, что обычно она не говорит ничего подобного только для того, чтобы доставить ему удовольствие.

Повернувшись к еще более задумчивой Анджелине, Дафна повторила: «Гарри будет играть».

.

Присутствует

Глубокий смех и девичье хихиканье возвестили о прибытии остальных гриффиндорцев. Шеймус Финнеган и Дин То́мас должны были поддержать своих возвышенных спутниц Парва́ти Па́тил и Лава́нда Бра́ун. Кроме «Пивза», из-за хихиканья из фраз мало что можно было разобрать, но уже через несколько секунд стало понятно, что именно их так рассмешило.

Рон, которого уже отвергли Флёр - в очень оскорбительной форме - и Гермиона, видимо, не понимал, насколько остальных девушек разозлила его позиция «девушке нужна только телесная привлекательность, всё остальное - мелочи». Его поведение по отношению к Гермионе тоже не пошло на пользу, и в итоге все до единой девушки Гриффиндора отказались от его приглашения на бал. Один из самых громких и оскорбительных отказов исходил от Кэти. Рон надеялся, что она согласится пойти с ним, ведь двое ее товарищей по Охотнику уже сопровождали близнецов, но, очевидно, Кэти придерживалась другого мнения. И это ещё до того, как Виктор Крум - сердцеед всех девушек Хогвартса и особенно всех девушек, играющих в квиддич, - обратился к ней с просьбой. В итоге ему пришлось обратиться к Джинни, а его сестра оказалась столь же безуспешной в своих поисках. Ей, как третьекурснице, требовалось приглашение на бал, и в итоге ей пришлось шантажировать брата, чтобы он взял ее с собой.

И какой же парой они были: Рон в своей старой, изъеденной молью мантии, стильно устаревшей даже в мире волшебников по меньшей мере на столетие. И Джинни в темно-красном платье, достаточно откровенном, чтобы у ее матери случился сердечный приступ. Гарри вынужден был признать, что в этом платье она выглядела очень мило, очень спортивно и привлекательно. По крайней мере, так было бы, если бы не ее стычка с Пивзом.

Никто не знал, почему Пивз так ненавидит младших Уизли, но ни для кого не было секретом, что полтергейст начал преследовать их несколько недель назад. Ходили слухи, что Кровавый барон и другие домовые призраки подкупили его, чтобы он постоянно следовал за ними, бросая в них оскорбления и навозные бомбы. Как ему удалось раздобыть такое количество навозных бомб - это еще одна тайна, которую предстоит разгадать.

Следы нескольких цветов все еще были видны на волосах и одежде, несмотря на их попытки исчезнуть. Когда они проходили мимо других гриффиндорцев, до их носов доносилась смесь запахов, в основном отвратительных и почти непреодолимых. Рону и Джинни этот вечер точно не понравится, и Гарри предположил, что только известное упрямство Уизли привело их сюда. Это и желание Дамблдора, чтобы они были здесь, - директор в очередной раз отменил решение профессора МакГонагалл. Они упрямо смотрели вперед, проходя мимо Гарри и его друзей, и только глаза Джинни бросали в его сторону намек на слезы. Его гнев был все еще силен, но в этот момент он почувствовал крошечный намек на жалость к бывшей принцессе Гриффиндора. Должно быть, тяжело падать так глубоко.

«Все хорошо, - прошептала девушка, нежно сжимая его руку.

.

Хогвартс - Общий зал Гриффиндора - вечер 24 ноября

Когда Гарри вошел в общую комнату Гриффиндора, ожидая увидеть большое собрание веселящихся товарищей, он был поражен, увидев комнату, полную подавленных людей. Джинни нигде не было видно, и на его вопрос о настроении никто не дал удовлетворительного ответа. Он не знал, что Невилл приказал им молчать, пока Поппи не осмотрит томика. В течение следующего часа настроение не улучшилось, и, конечно же, именно растущее беспокойство, ощущение, что он упустил что-то важное, заставило Гарри отреагировать на взгляд Рона несколько резче, чем обычно.

«Что?» прорычал Гарри. «Все еще думаешь, что я обманом пробился на турнир? Все еще думаешь, что я хочу быть там и что все это так просто? Как я мог подумать, что ты мой друг, мой лучший товарищ?»

Рон что-то пробормотал в ответ сквозь сжатые губы, но Гарри разобрал только слово «мама».

«Что?» спросил он. «С твоим постоянно открытым ртом, когда ты говоришь и одновременно ешь, ты не можешь ответить хоть немного понятнее?»

«Как будто я когда-нибудь хотел быть твоим другом, неудачник», - внезапно заорал Рон. «Без своей славы ты никто. Сколько раз я спасал твою задницу, вспомни хотя бы шахматную партию на первом курсе. Но каждый раз только ты получал похвалу. Даже маме ты нравишься больше, потому что ты мальчик-который-жил, а не только ее шестой сын. Мама с самого начала хотела, чтобы я с тобой подружился, но теперь с меня хватит. Я ненавижу тебя, отвратительный сноб».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913235