Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 3. Часть 5

Чемпионы должны были держаться вместе.

.

Все гости покинули шатер, чтобы Людо Бэгмен мог начать последние приготовления к заданию. Гермиона медленно шла вдоль трибуны, не в силах оторвать взгляд от первого дракона, прикованного к центру площадки для заданий. Шведский короткорылый дракон, как утверждалось, был относительно безобидным видом драконов. Гермиона не могла поверить в это, глядя на существо с серебристо-голубой кожей. Одного укуса, одного взмаха его мощного хвоста было бы достаточно, чтобы покончить с жизнью Гарри.

Она прошла мимо группы рыжеволосых, ответила на улыбку Фреда, но отклонила приглашение Молли, слабо покачав головой. Матриарх Уизли спорила с Роном и Джинни, и оба подростка посылали в сторону Гермионы гневные взгляды. Неужели всё когда-нибудь будет как прежде?

Настроение Гермионы улучшилось, когда она увидела Тонкс и Ремуса. Бывший профессор защиты от Тёмных искусств с гордостью надел новую мантию и выглядел потрясающе, хотя ему, конечно, требовалась подкормка. Но Гермиона надеялась, что Тонкс охотно возьмет на себя эту задачу.

Роксана радостно махала рукой со своего места в палатке Целителя. Она воспользовалась возможностью помочь своему бывшему тренеру мадам Помфри. Дафна была рядом с ней и кивала Гермионе, изо всех сил стараясь казаться спокойной и уверенной. Гермиона знала, как сильно Дафна боялась этого задания, боялась, что Гарри пострадает, но только друг или член семьи смог бы сейчас уловить эти эмоции.

«С ним все будет в порядке, Дафна».

Дафна лишь кивнула и слабо улыбнулась.

«Тише», - отозвалась Роксана. «Идите искать Агату, нам нужен покой».

«Моя мама больше не любит меня», - попыталась пошутить Дафна.

«Ты не можешь винить ее за это чувство», - улыбнулась Гермиона и вскрикнула, когда Дафна пнула ее. «Это не очень-то по-женски, Дафна», - промурлыкала Гермиона, что заставило Слизерин высунуть язык. «Очень по-взрослому», - усмехнулась Гермиона, но поспешила прочь, чтобы избежать дальнейшей мести.

.

Девочки подошли к небольшой группе, собравшейся вокруг Агаты Пинегрю. На мгновение они замешкались, заметив Нарциссу Малфой, но затем поприветствовали ее: «Здравствуйте, миссис Малфой».

Нарцисса обернулась. «Здравствуйте, мисс Гринграсс». Проводив взглядом Агату, она добавила с гораздо меньшим энтузиазмом: «Здравствуйте, мисс Грейнджер».

Драко, стоявший неподалеку со своими дружками, бросил взгляд на Гермиону, но не посмел оскорбить девушку. По крайней мере, Трейси и Блейз тоже были рядом. Гермиона постаралась не обращать внимания на Драко и проследила глазами за Мине́рвой Макго́нагалл, которая шла ко входу в зону заданий. Седрик только что вышел из палатки и пытался успокоить свои нервы. Значит, он будет первым, подумала Гермиона, заметив, как Минерва накладывает на Се́дрика Ди́ггори какие-то заклинания.

«Она накладывает защитные чары на чемпионов, - объяснила Агата. «Они срабатывают только при прямом попадании в чемпиона. Они должны предотвратить серьезные травмы». Гермиона немного расслабилась: Очевидно, Дамблдор был готов обеспечить безопасность чемпионов.

Надменный голос Нарциссы нарушил ее приятные мысли: «Я рада слышать, что профессор МакГонагалл последовала твоему совету, Агата. Смерть Чемпиона была бы... неудобной». Гермиона изо всех сил старалась не сказать что-то о неудобстве, но она была слишком счастлива, что Пинегрю снова сделала что-то, чтобы защитить ее лучшую подругу.

Дафна и Гермиона наблюдали за тем, как Седрик сражается с драконом, и улыбнулись, когда он выбрал тактику, над которой они долго размышляли. Чемпион Пуффендуя превратил камень в собаку и послал его в сторону дракона. Этого оказалось достаточно, чтобы Седрик смог выхватить золотое яйцо. Он отделался лишь минимальными синяками, и девочки вместе с большинством зрителей радостно приветствовали Седрика.

Мрачный голос Джинни удивил их, когда она выругалась: «Уже предали Гарри и болеете за врага?».

Гермиона и Дафна уставились на рыжую. Они не заметили, что младшая Уизли последовала за ними. Настроение Джинни, и без того упавшее из-за отказа Гарри, отнюдь не улучшилось из-за постоянных завываний матери. За последние месяцы Молли не раз присылала письма, призывая их усилить дружбу с Гарри и прогнать Дафну. За последние недели ненависть Джинни к брату становилась все сильнее и сильнее. Неужели он не мог понять, насколько сложным было ее положение? Неужели он не может хотя бы немного поддержать ее? Через несколько лет ей суждено стать женой Гарри, но судьбе не помешала бы помощь на этом пути.

«Ты действительно не понимаешь его, да?» - спросила Дафна сердитым голосом. сердитым голосом спросила Дафна.

«Он пытался объяснить», - ответила Гермиона. «Она не поняла». Слишком уставшая, чтобы ссориться с девушкой, Гермиона лишь добавила в сторону Джинни: «Уходи!»

.

Она почувствовала облегчение, когда в разговор вмешалась Флёр. Чемпионка Шармбатона выглядела так, словно собиралась посетить галерею, а не сражаться с драконом. Она снова использовала одну из обсуждаемых тактик, еще раз подтвердив слова Гарри о заученных заклинаниях. Флер потребовалось несколько попыток, чтобы преодолеть сопротивление дракона, но наконец великолепный зверь опустился на землю и заснул. Все затихли и напряженно смотрели, как Флер подкрадывается к кладке яиц и выхватывает золотое. Как раз в тот момент, когда все осмелились снова вздохнуть, Дракон тоже вздохнул во сне. Небольшое облако пламени охватило Флер, поджигая ее мантию. Она поспешно потушила огонь заклинанием Акваменти и покинула помещение.

«Это выглядело достаточно просто», - прокомментировала Гермиона, не уверенная в своих эмоциях по поводу легкой победы Флер.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4913225