Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 32

Сириус радостно улыбнулся им. «Это идея. Тонкс, ты не могла бы поговорить с Биллом? У меня достаточно денег, чтобы покрыть расходы, но я немного... ограничен». Тонкс кивнула не менее взволнованно.

«Кажется, у меня есть идея насчет работы», - сказала Агата. «Но мне нужно предварительно кое с кем поговорить. Я расскажу тебе позже».

«Это было бы замечательно», - вздохнула Тонкс. «С работой он сможет снова платить за Волчье противоядие».

Все разговоры прекратились, счастье улетучилось за секунду. Не одно лицо побледнело, а яростный взгляд Агаты мог растопить лед за несколько секунд: «Пожалуйста, повторите это последнее утверждение, Тонкс». Молодой Мракоборец заколебался и медленно опустился на свое место. Агата со всей яростью потребовала ответа: «Вы же не хотите сказать нам, что у Ремуса теперь нет Волчьего противоядия, что Дамблдор не снабжает его ежемесячным зельем?»

Тонкс кротко объяснила: «Волчье противоядие - очень сложное и дорогое зелье. У него есть только спорадические...»

«Арг...» Кулак Агаты ударил по столу достаточно сильно, чтобы кружка Роксаны упала на пол. В ярости она начала что-то писать на листке бумаги и сунула его Тонкс. «Жду его завтра по этому адресу для полного медицинского осмотра и первой порции Волчьего противоядия. Ему лучше явиться, иначе я нанесу ему визит и притащу сюда его волосатую задницу. Нет никакого оправдания жизни без этого зелья. Мы найдем способ заплатить за них, но он тут же начнет использовать его снова, понятно?»

Тонкс едва не расплакалась от радости: «Спасибо. Я обязательно... спасибо».

.

Пока Тонкс спорила с Агатой об Ордене, а Сириус использовал каждую свободную минуту, чтобы поговорить с Гарри, Роксана воспользовалась моментом, чтобы оттащить Дафну, Гермиону и Невилла в сторону и немного поговорить с ними: «Насчет этого турнира... Полагаю, студенты не были особенно рады этой новости?»

«Нет», - ответила Гермиона. «Большинство учеников и даже несколько учителей считают, что Гарри как-то сжульничал. Они не знают, как ему это удалось, но тем не менее предполагают. Минерва... профессор МакГонагалл... она боится, что кто-то поместил его имя в кубок, чтобы... я не знаю... сделать ему зло».

«Я согласна», - сказала Роксана. «Гарри никогда бы не поместил свое имя в кубок. Ему не по себе от своей славы, он не стал бы просить о большем внимании. И я уверена, что никто из вас даже не смог бы проделать этот трюк. Это должен быть один из преподавателей или кто-то подобной квалификации; кто-то, кто достаточно осведомлен о Беседке и ее работе».

Никому не понравилось это предположение, но в то же время они не могли отрицать его обоснованность. Невилл тихо сказал: «Ходят слухи: что это Дамблдор вписал имя Гарри в кубок».

«Нет», - возразила Гермиона. «Я не могу в это поверить. Он не стал бы подвергать Гарри опасности. Он всегда заботился об интересах Гарри...» Она заколебалась, размышляя над своими словами. Дамблдор был, если не считать Минервы, единственным профессором, которого она всегда обожала, которому всегда доверяла. Но за последние месяцы ее доверие было подорвано.

«Не знаю, Гермиона, - с явным беспокойством произнес Невилл. «В этом году директор был немного странным. Он... он попросил меня не встречаться с тобой, понимаешь?»

«ЧТО?» воскликнула Гермиона. «Что?» - повторила она чуть спокойнее.

«Да», - продолжал Невилл совершенно несчастно. «Он сказал что-то о том, что Рон и ты предназначены друг для друга и что мое присутствие заденет чувства Рона».

«У Рона чувств не больше, чем у бревна», - проворчала Дафна, и ее друзья расслабились, слегка ухмыляясь. Даже Гермиона была вынуждена признать, что Рон не самый разумный человек, по крайней мере, в отношении чувств других людей.

«Я не должна удивляться», - вздохнула Гермиона. «Он попросил Минерву... Дамблдору не нравится эта идея с усыновлением». Она снова вздохнула, так же недовольно. «Он хотел, чтобы Минерва попыталась убедить Гарри проводить больше времени с гриффиндорцами, особенно с девочками. Видимо, он думает...»

Гермиона замешкалась под яростным взглядом Дафны. В этот момент вновь стало очевидно, насколько похожи дамы из рода Пинегрю, причем не только внешне, но и по характеру.

«Джинни», - прошипела Дафна.

Гермиона кивнула: «Видимо, он считает, что Джинни была бы самой... подходящей... парой для Гарри. Джинни отклонила несколько приглашений на Бал. Она ждет Гарри, я полагаю».

«Ему следует спросить Дафну», - задумчиво произнес Невилл.

«Пардон?» Дафна смертельно уставилась на него, не обращая внимания на мягкую улыбку на губах матери.

«Я... я имею в виду как друг... сестра», - поспешно добавил Невилл.

«Дафна немного расслабилась. «Да, это было бы... хорошо... я полагаю». К счастью, она не заметила быстрого обмена улыбками между Гермионой и Невиллом. Пока что ее никто не спрашивал. В данный момент она не очень нравилась соседям по комнате, кроме Блейза, который уже собирался пойти с Трейси.

«Вернемся к турниру», - обратилась к ним Роксана. «Мы согласны, что кто-то поместил его имя в Беседку, и было достаточно сложно исключить простой розыгрыш как причину - никакого заговора близнецов Уизли. Либо это своего рода испытание для него, либо кто-то хочет использовать Турнир, чтобы навредить ему. На турнире погибли люди, это не похоже на простые игры. Мы должны следить за ним, помочь подготовиться. Дафна... Я отправлю Сидди работать на кухню Хогвартса. Она будет работать там, но ты сможешь позвать ее, если она тебе понадобится. Сидди... ты будешь реагировать, если кто-то из этих троих назовет твое имя, ты поняла?»

Маленькая эльфийка с готовностью кивнула, ее длинные уши дико хлопали.

«Я буду ждать от тебя еженедельных известий, Дафна. Я постараюсь найти лучший способ связи, но пока что Сидди будет играть роль почтовой совы. Не доверяйте обычным совам, их могут перехватить».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902896