Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 30

Нельзя лгать своему боггарту, а видение ее страха наглядно подтвердило сокровенные чувства Дафны. Гарри по-прежнему недолюбливал младшую Гринграсс и ее пуристское мировоззрение. Но Слизерин, так проявляющий свою глубокую привязанность к члену семьи, не был для него злом. Возможно, Дафне и ему удастся как-то спасти ее, несмотря на ее влюбленность в Драко Малфоя.

«Гарри?» Гермиона щелкнула пальцами перед Гарри, вырвав его из глубоких раздумий. Добрый смех приветствовал его возвращение в настоящее. «Прямо сейчас в «Три метлы»?» - спросила она, и он согласился.

Роксана хотела провести день с ними в Лондоне, но директор Дамблдор запретил эту экскурсию: «Это слишком опасно».

Черт побери, директор, вы когда-нибудь замечали, что в школе бегают Тролли, сумасшедшие учителя и василиски? ворчал Гарри. Не говоря уже о дементорах, которых присылает Министерство.

Для обеспечения безопасности пребывания в Хогсмиде у них теперь даже есть сторожевой пес. Помимо большого количества Мракоборцев, наблюдавших за школой с момента прибытия делегации, один из них следил за квартетом - молодая женщина с розовыми волосами по имени Тонкс. Во время их короткого разговора у дверей Хогвартса Гарри сразу понравилась эта молодая и красивая женщина, но все же он был возмущен вмешательством директора. Они договорились с Роксаной встретиться за завтраком в «Три метлы», а потом... посмотреть.

.

После прибытия в таверну Розмерта проводила их в заднюю комнату. Гарри был обеспокоен присутствием Тонкс, особенно когда понял, что их ждут не только Роксана и Агата, которые приветствуют слишком восторженную Дафну, но и маленький эльф Сидди из дома Пинегрю и большая черная собака.

Пока Роксана приветствовала гостей и приглашала их занять места за столом для завтрака, Агата закрыла дверь и произнесла несколько заклинаний, чтобы обеспечить их уединение. Не убирая палочку, она обратилась к Тонкс в очень строгой манере, ясно показывая, что, если ей не понравятся ответы Тонкс на ее вопросы, она отреагирует неприятным образом.

«Кому вы сегодня преданы, Нимфадора Люпин, - Министерству или Ордену?» спросила она.

Подростки в недоумении наблюдали за происходящим. Гермиона тихо пробормотала «Орден?», но Гарри лишь пожал плечами.

«Ни то, ни другое», - ответила Тонкс, стараясь звучать спокойно. «Официально я здесь по поручению Министерства, чтобы присматривать за одним из Чемпионов. Неофициально я здесь по просьбе Ремуса. Должна признать, что директор не в восторге от моего присутствия здесь, но я не собираюсь предавать доверие Ремуса». Она говорила достаточно серьезно, и Агата, похоже, поверила ее словам.

«Вы знаете профессора Люпина?» горячо спросил Гарри. Он не видел своего бывшего учителя по защите от Тёмных искусств уже несколько месяцев и жаждал услышать о нём.

«Да», - улыбнулась Тонкс, прежде чем обратиться к собаке: «Не слишком ли там грязно, Сириус?».

Гарри и Гермиона побледнели, но пес мгновенно покинул свое место и перешел в человеческий облик. Через секунду он обнял Гарри за талию и попытался успокоить мальчика под всеобщие теплые улыбки.

«Не могли бы мы начать завтрак? От всех этих эмоциональных приветствий я проголодался». Попытка Агаты переломить настроение возымела желаемый эффект, и весь следующий час все старались провести за едой и светскими беседами, чтобы хотя бы ненадолго оставить свои проблемы и глубокие мысли позади.

.

«Итак, - нерешительно начал Гарри, задумчиво глядя в сторону Тонкс, - вы знакомы с Ремусом? И даже знаешь о Сириусе и его форме?»

Молодая женщина ковырялась в еде, не поднимая глаз, пока медленно начинала отвечать: «Моя мама рассказала мне о Сириусе. Андромеда... Андромеда Тонкс, урожденная Сириус Блэк... она сестра Нарциссы Малфой и кузина Сириуса. Возможно, вы слышали о ней. Она была отречена от семьи после того, как вышла замуж за моего отца-магглорожденного. Она просила меня присматривать за Сириусом и рассказала о его форме анимага». С растущим румянцем она продолжила: «Ремус - хороший друг. Он живет в... - с растерянным видом она остановилась.

«Он живет в доме моей семьи», - спросил Сириус, и Тонкс кивнула. «На него наложены чары Фиделиуса.

«Фиделиус?» спросила Гермиона.

«Типа чар, чтобы скрыть дом», - объяснила Дафна. «Дом скрыт от посторонних глаз, и вы даже не можете сказать его адрес. Чтобы найти и войти в дом, нужен листок бумаги с адресом, написанным на нем тайным хранителем чар. Это очень сложное заклинание».

«Спасибо.»

«Не за что».

Гермиона хотела выпить чаю, но остановила движение, заметив пристальный взгляд Гарри: «Что?»

Гарри несколько раз моргнул и улыбнулся, после чего достал из кармана рубанок - тот самый, который Гермиона подарила ему в начале учебного года в качестве позднего подарка на день рождения. Подчеркнутыми жестами он что-то написал, обращаясь к самому себе: «Гермиона признает, что кто-то знает о заклинании больше, чем она».

«Гермиона насмешливо стукнула его по плечу, а Невилл резко ответил: «Не кто-то, а Дафна. Дафне позволено знать больше, особенно о чарах. Если бы ты знал больше о заклинании, Гарри, да, это было бы достойно внимания».

.

«Как он поживает, Тонкс?»

«Директор Дамблдор разрешил Ремусу жить... там. Он вроде как эконом для Ордена».

«Какого Ордена», - вмешалась Гермиона. «Ты уже упоминала об Ордене, Агата, но я понятия не имею, что ты имеешь в виду».

«Я не знаю...» начала Тонкс, но Агата зарычала: «Пожалуйста, не веди себя как старый Дамблдорк». Сириус и Роксана усмехнулись, особенно когда Агата продолжила подражать Дамблдору: «Они слишком малы, чтобы знать».

Тонкс пожала плечами: «Он просто хочет их защитить. Без Грюма я бы не знала об Ордене даже сейчас, а мне 21 год и я уже Мракоборец».

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902894