Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 11

Невилл мгновенно подошел к Лу́не, слегка отпихнув по пути Рона, и опустился на колени перед девочкой из Когтеврана. Нежно взяв ее за руки, он прошептал: «Не слушай, он - ничтожество».

«Что за черт!» крикнул Гарри в сторону Рона.

«Ты засранец, Рон», - добавила Гермиона пронзительным голосом, забыв о своих манерах на мгновение вспыхнувшего гнева.

Джинни несколько мгновений наблюдала за этой перепалкой, потом села рядом с Лу́ной, обняла девочку, успокаивающе погладила ее по руке и стала наблюдать за яростным натиском. Только Невилл заметил, что Джинни гораздо больше интересует реакция Гарри, чем успокоение Луны, но в данный момент Луна интересовала его больше.

«ДА, как будто ты поверишь в эту чушь, - возразил Рон, прислонившись к сиденью и скрестив руки перед грудью. Он кивнул в сторону Гермионы: «Спроси ее. Спроси Гермиону, верит ли она хоть одной истории из этой «Придиры». Не надо так высокопарно выражаться».

Девушка покраснела. В каком-то смысле Рон был прав. В ее глазах «Придира» не была правдоподобной газетой и не стоила того, чтобы тратить время на ее чтение. А Луна со своими историями не раз побуждала ее закатывать глаза. Но такое количество оскорблений... Она не могла этого вынести, тем более что они были направлены и против отца Лу́ны, а она знала, что Когтевран обожает своего немного странного отца. Умоляющий взгляд Невилла - в дополнение к открытому гневу на лице Гарри - был достаточным поводом для того, чтобы она стала вежливой.

«Истории Лу́ны... своеобразны, должна признать», - начала она.

«Видишь?» Рон усмехнулся. «Я же говорил тебе...»

«Заткнись», - прикрикнула на него Гермиона, удивив всех своей вспышкой. «Я сказала «необычный», а не «глупый» или «безумный». Да, я никогда не читала в книгах про Нарглов или Бибберинг Хаммингера...»

«Blibbering Humdinger», - поправила ее фыркающая Луна.

«Спасибо, Лу́на, - кивнула Гермиона в сторону блондинки, стараясь правильно произнести ее имя. «Но это не значит, что таких существ не существует. Как вы думаете, какого мнения были мои родители о существовании магии десять лет назад?»

Она подождала минуту, чтобы дать Рону возможность ответить, но он только оскалился и надулся. Вздохнув, но уже более спокойно, Гермиона продолжила: «Возможно, их действительно не существует. Честно говоря, я уверена, что большинство этих существ не существует, но некоторые из них могут быть где-то рядом. Возможно, Лу́на сможет найти некоторых из них, как она надеется сделать в дальнейшем. Попытка найти неизвестного зверя - это, конечно, не более важная цель в жизни, чем мечта провести следующее десятилетие, играя в квиддич».

Даже Гарри, который, несомненно, тоже задумывался о том, чтобы стать профессиональным игроком в квиддич, похоже, согласился и улыбнулся в ее сторону. На мгновение Гермиона покраснела еще сильнее, заметив обожающий взгляд Невилла, и даже Луна выглядела немного спокойнее. Естественно, Рон решил испортить этот момент.

«Глупости», - прошипел он в сторону Гермионы. «Это все глупая, глупая чепуха».

«Как красноречиво», - прошептал Гарри, заставив Гермиону улыбнуться.

«Можешь говорить, что хочешь», - продолжил Рон, покидая свое место и выходя вперед, возвышаясь над Гермионой, которая инстинктивно попятилась назад. «Я прав, а ты нет. Только потому, что ты всезнайка с книгами вместо друзей...»

Гарри тоже начал вставать, но его опередила реакция Невилла. Схватив одну из туфель Лу́ны, которые валялись на полу с тех пор, как она сняла их час назад, он бросил её в Рона, попав ему в голову. Вряд ли это был сильный бросок. Он не причинил особой боли, и Невилл был удивлен тем, что попал в цель, больше, чем все остальные в купе. Но сама реакция заставила всех ошарашенно уставиться на него. Его лицо было таким же красным, как волосы Рона, и Невилл пытался говорить более уверенно, чем чувствовал себя в этот момент.

«Хватит, Рон, действительно хватит. Сначала ты оскорбил Луну, а теперь и Миону». Рон на секунду замешкался, осознав, что использовал ее прозвище. «Тебе пора идти».

«Пардон?» Рон несколько раз моргнул, явно пытаясь понять, что только что произошло.

«Иди, Рон», - поддержал Гарри слова Невилла. «Найди себе другое купе и возвращайся, когда немного остынешь».

Рон постучал пальцем по лбу, глядя на Невилла и Гарри, и посмотрел на сестру, надеясь на поддержку. Но Джинни, бросив короткий взгляд на Гарри, лишь беспомощно пожала плечами. Невилл, все еще красный и взбешенный, потянулся к двери и открыл ее. «Уходите, - приказал он, его голос стал намного сильнее, чем прежде. Рон, произнеся несколько ругательств, за которые дома ему бы добавили еще несколько домашних обязанностей, схватил свою сумку и вышел из купе. С глубоким вздохом Невилл закрыл за собой дверь и сел на место, стараясь избегать взглядов Луны и особенно Гермионы.

«Я знал, что у тебя получится», - улыбнулся Гарри своему другу.

«Это было великолепно, Невилл», - эмоционально похвалила Гермиона.

«Но гораздо храбрее тот, кто готов выступить против своих друзей, заботясь об их благополучии». мечтательно произнесла Луна, и им потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что эти слова директор Дамблдор произнес много лет назад, обращаясь к младшему Невиллу.

Но откуда она могла знать эти слова? задалась вопросом Гермиона. Это было за несколько месяцев до поступления Лу́ны в Хогвартс.

«Заключительная речь директора каждый год публикуется в «Придире», - ответила Лу́на на невысказанный вопрос Гермионы.

Возможно, мне стоит время от времени читать «Придиру», - задумалась Гермиона. Но вслух она сказала: «А теперь скажи нам, Лу́на, какой была последняя передовая статья в «Придире»?»

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902875