Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 10

«Леди слишком много протестует», - прошептал Блейз на ухо Трейси, но достаточно тихо, чтобы Дафна проигнорировала замечание.

.

Гарри уже не так охотно, как обычно, искал своих друзей. Он расстался с Роксаной, Агатой, Асторией и Дафной на платформе 9 ¾, его новый сундук левитировал за ним, клетки Букля и Балу были у него в руках. Гермиона следовала за ним, её сундук тоже левитировал, а руки не выпускали новую сумку для книг. Это был прощальный подарок Агаты Пинегрю: сумка для книг, которая позволяла хранить несколько сотен книг, не увеличивая их вес и позволяя владельцу достать именно ту книгу, которую он искал. На данный момент её сумка была практически пуста, несмотря на количество подаренных ей книг, но Гарри был уверен в способности Гермионы исправить этот «недостаток» в кратчайшие сроки.

Когда они добрались до купе своих друзей, открытая радость на лицах Невилла и Джинни заставила Гарри почувствовать себя немного виноватым за свое тайное желание остаться с Дафной и познакомиться с ее друзьями. Дафна была уверена, что Трейси Дэвис и Блейз Забини спокойно отнесутся к идее «Гарри Поттер - Пинегрю». Блондинка, сидевшая рядом с Джинни, - Лу́на Ла́вгуд, если Рон правильно запомнил ее имя, - мечтательно посмотрела в его сторону и слегка кивнула. Улыбка на лице Рона казалась немного принужденной. Очевидно, мальчик Уизли так и не смог преодолеть свои сомнения по поводу пребывания Гарри в поместье Пайнгрю. Гарри надеялся, что в ближайшие недели ему удастся успокоить эти волны.

«А это точно Бабу, да?» спросила Джинни, выхватывая клетку из рук Гарри. Она принялась обхаживать котенка глупыми комментариями и неуклюжими попытками приласкать его, игнорируя при этом замечание Гермионы о том, что «Балу» - правильное имя. Гарри задался вопросом, может ли томат хмуриться? Балу уставился на рыжего иностранца и, судя по всему, скорее терпел, чем наслаждался вниманием. Гарри уже не в первый раз пожалел, что так опрометчиво попросил Джинни взять томика в Хогвартс, но, по крайней мере, Гермиона будет там, а Балу составит компанию Живоглот. Оба томика не были лучшими друзьями - отчасти из-за зависти оранжевого мехового шарика, - но вполне ладили друг с другом. А потом был спор с Дафной...

.

Сегодня утром

С радостной улыбкой Дафна внесла Балу в комнату Гарри и осторожно посадила его в клетку. Поначалу он немного сопротивлялся, явно предчувствуя, что сегодня что-то произойдет. Но перспектива получить кусок колбасы заставила его выйти из своего укрытия и позволить Дафне поднять его на руки.

«Ты уже думал о Хогвартсе? Где он будет жить? У тебя уже есть сова».

Гарри избегал ее взгляда, сосредоточившись на Балу. Надеялась ли она, что он спросит ее? Надеялась ли она, что в этот раз у нее будет свой питомец в Хогвартсе? Она никогда не предлагала, но он почему-то чувствовал, что она была бы рада такой просьбе. Но теперь было уже поздно: он уже спросил Джинни и не хотел разочаровывать сестру Рона.

«Он останется в башне Гриффиндора. Я уже попросил Джинни Уизли, и она согласилась присмотреть за ним».

«На мгновение на ее лице появилось разочарование, которое быстро исчезло, сменившись принужденной улыбкой. Она погладила ушки кота. «Ты будешь там счастлив, Балу. У тебя будет Живоглот, с которым ты сможешь играть. И, возможно, Проныра купит новую крысу. Не хочешь ли ты поохотиться на крысу, дорогой?» Дафна подавила злую ухмылку, которая вскоре появилась на ее лице, прежде чем она снова обратилась к Гарри: «Так будет лучше - надежнее. Я думала позаботиться о нем сама, но в подземелье Слизерина может быть опасно. Достаточно одного Слизерина, который испытывает к тебе ненависть...»

Девушка наклонилась и поцеловала Балу в голову - то, что томату явно не нравилось, - после чего взъерошила его шерсть и ушла.

.

Настоящее

Следующий час тянулся медленно, Гарри раздражало постоянное бормотание Уизли. После этого лета особенно тяжко было терпеть бредни Рона о квиддиче и других малоинтересных для него темах. Как бы ему хотелось послушать беседу Гермионы и Агаты на какую-нибудь тему, которую он понимал лишь отчасти.

На какое-то время ему удалось втянуть Невилла в обсуждение средиземноморских трав и их воздействия - Долгопупсы провели четыре недели лета на Сицилии и Крите - и с удовольствием выслушать несколько странных замечаний Лу́ны о каких-то существах, о которых даже Гермиона никогда не слышала.

Но Рон явно чувствовал себя немного обделённым. Он никогда не умел отстраняться и позволять другим быть в центре внимания. Гермиона заметила, как на его лице появились первые признаки вспышки гнева. Она пыталась найти слова, чтобы успокоить его, зная, что все, что она скажет, может легко ухудшить ситуацию, так как рыжий никогда не умел слушать ее доводы. Вместо этого они оба умели изрядно потрепать друг другу нервы, каждый раз доводя любую разумную дискуссию до полномасштабной войны.

Прежде чем она успела подумать, как предотвратить взрыв Рона, он начал оскорблять отца Луны. «Я никогда не понимал, почему твой отец называет это, - он указал на экземпляр «Придиры» Луны, - газетой, Луни. Это больше похоже на книгу сказок, не так ли? Возможно, ему стоит переименовать ее в «Бредни сумасшедшего» и продавать вместе с бутылкой выпивки».

Хотя Лу́на уже не раз становилась объектом обидных замечаний в прошлом и более-менее привыкла к своему прозвищу «Луни», слова Рона явно стали для неё неприятным сюрпризом. Гарри не понимал, почему Рон сейчас так зол, ведь он не наблюдал за ним так, как Гермиона за несколько минут до этого. Лу́на, казалось, вот-вот расплачется и отведёт глаза. Она прислонилась к окну и изо всех сил пыталась подавить рыдания.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902874