Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 2. Часть 2

«Сидди поможет вам с багажом. Гермиона займет комнату рядом с твоей, Гарри. Она не очень большая, но я подумал, что тебе понравится жить на одном этаже. Чувствуйте себя как дома. Мы встретимся за обедом через час, если вы не против».

.

«Это...»

Гермиона убрала свой багаж с помощью Сидди, освободила Живоглота из клетки - он выглядел немного возмущённым и сразу же забрался под кровать, чтобы успокоиться, - и поспешила в комнату Гарри. Она сразу же заметила свой рисунок. Гарри специально не стал говорить об этом, надеясь увидеть её реакцию, и не был разочарован. Гермиона, не находя слов, уставилась на рисунок. После нескольких мгновений беззвучного шевеления губами она огляделась по сторонам, подошла к туалетному столику - Гарри постарался придать ему более мужественный вид, обложив его всевозможными папками и квиддичными принадлежностями - и взяла зеркало.

Спустя несколько секунд она сравнивала своё отражение в зеркале с картиной, проводя пальцами по линиям лица. «Красивая», - наконец объявила она.

«Да, ты прекрасна», - вполне серьезно согласился Гарри, но совершенно неромантично, о чем свидетельствовало отсутствие румянца.

«Гит», - ответила Гермиона, и ее удар не попал в его руку из-за того, что он быстро увернулся. «Будь мужчиной и позволь мне наказать тебя должным образом».

«Нет, - хныкал Гарри, - у меня синяки...»

«...легко», - подытожил третий голос. Дафна тихо вошла в комнату и теперь пристально смотрела на Гарри. «Тебе следует время от времени пробовать свои собственные реплики, а не заимствовать их из книг». Ее лицо - к удивлению Гарри - ненадолго смягчилось, когда она посмотрела на Гермиону, а затем снова ожесточилось, когда она перевела взгляд на его лицо.

Она более терпимо относится к магглорожденным в своем доме, чем к моему присутствию. Либо у нее действительно гораздо меньше предрассудков, чем у ее товарищей по Слизерину, либо я гораздо хуже, чем думал.

«Не каждый может обладать таким быстрым и острым умом, как вы, дамы», - ответил Гарри, пытаясь изобразить непринужденность, которой он не чувствовал рядом с ней. «Привет, Дафна».

«Значит, ты вернулся», - фыркнула она. «Как замечательно».

За несколько дней до его отъезда она была не слишком любезна, но такой уровень ненависти был в новинку. Он поговорил с Гермионой о плюсах и минусах жизни здесь. Гермиона, будучи Гермионой, даже написала список. Хотя Роксана и Агата были явными плюсами такого соглашения, а Сайрус - самым главным недостатком и опасностью, именно Дафна открыла больше вопросов, чем дала ответов.

Независимо от твоего решения, Гарри, я останусь на твоей стороне. Пока мне позволено быть твоим другом, я выдержу любую семью, которую ты выберешь. Её слова были немного мелодраматичны, а его реакция - немного плаксивой. Однако он был благодарен ей за то, что она была рядом. Особенно потому, что его ожидали куда более серьезные проблемы с его лучшим другом Роном.

Он откладывал решение, хотел поговорить с Роксаной о том, что ей известно о ночном нападении, и с Дафной о ее чувствах к нему - и к Уизли. Разговор о Фреде он отложил на несколько дней, надеясь, что до этого времени их отношения немного улучшатся. В её голосе звучала не только ненависть, но и что-то ещё. Отчаяние, подумал он, печаль, беспокойство - странная смесь эмоций, которую он сейчас не совсем понимал. Девушки очень странные, подумал он.

На мгновение его отвлекло появление маленького комочка шерсти, которого он с нетерпением ждал, чтобы увидеть снова. Не обращая внимания на напряжение в комнате, черно-белый томик с высоко поднятым хвостом и торчащими ушами запрыгнул на сервант рядом с кроватью и уставился на Гарри с упреком.

«Он скучал по тебе», - объяснила Дафна, и ее голос на короткое мгновение стал удивительно мягким. Чтобы скрыть эту минутную слабость, девушка спросила Гермиону, лицо которой теперь снова стало маской без выражения: «А у тебя все в порядке? Финалы по квиддичу и время, проведенное с Уизли, прошли хорошо?»

Немного удивленная неожиданным вопросом Гермиона все же кивнула: «Да, все было хорошо. Я не была ранена...» Она запнулась и коротко взглянула на Гарри, прежде чем продолжить: «Со мной все в порядке».

«Хорошо», - вздохнула Дафна, бросив взгляд в сторону Гарри, который снова ласкал своего томика и пытался - неудачно - казаться, что он не слушает. «По крайней мере, на этот раз, следуя за Гарри, ты не попала в лазарет».

«Это не Гарри подвергает меня опасности», - прорычала Гермиона в ответ после нескольких секунд ошеломленного молчания. Это было так несправедливо. Она знала, как часто Гарри винит себя в каждом плохом случае, случившемся с ней. Не раз ей приходилось убеждать его, что он ни в чем не виноват. И в этот раз она была совершенно уверена, что нападение было совершено не на Гарри, а на нее - по какой бы то ни было причине. Поспешно бросив взгляд на Гарри, она увидела, что его лицо побледнело, а мысли снова устремились в одном направлении - «он виноват». «Прекрати, Гарри. Ты не виноват», - подчеркнула она каждое слово.

Гарри сглотнул, поднял голову и уставился на Дафну. «Думаешь, мне нравится, что Гермиона пострадала? Она моя лучшая подруга. Она мне как сестра».

Дафна, казалось, не была впечатлена этим рычанием и холодно заметила: «И все же ей опасно находиться рядом с тобой. Каждый год с тех пор, как ты учишься в Хогвартсе, случалось что-то плохое, Гарри. Для тех, кто рядом с тобой, ты представляешь опасность, а для твоих друзей - вдвойне. Вокруг тебя люди дерутся, получают травмы или погибают».

«Немедленно прекратите это», - в ярости крикнула Гермиона. «Это было мое решение с самого начала. Гарри - мой друг. Не его вина, что вокруг бегают идиоты и мечтают о лучшем времени, когда кровь Маглов свободно текла по улицам». Она с отвращением посмотрела на Дафну. «Ты действительно хочешь защищать этих болванов и перекладывать вину на Гарри?» На мгновение обе девушки выглядели так, словно хотели начать безобразную кошачью драку. Гарри встал между девушками и схватил каждую за руку.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4902866