Готовый перевод HARRY POTTER /Second Chances / ГАРРИ ПОТТЕР/Вторые шансы: Том 1. Часть 22

«Что это было?» Гневный взгляд Джорджа начал беспокоить его младших братьев и сестер, но, видимо, они все еще надеялись получить одобрение близнецов.

Очень самодовольная Джинни начала объяснять: «Помнишь, как в прошлом году Дафна постоянно обращалась к тебе и твоим шуточным статьям? Причина была не в том, что она заинтересовалась статьями, - она сделала небольшую паузу, и ее ухмылка снова стала шире: «А ее интерес к Фреду». Джинни указала на брата, и оба близнеца подняли глаза, чтобы увидеть, как Дафна наблюдает за ними и поспешно отводит взгляд, натягивая розовые кончики ушей.

«Змея была влюблена в тебя», - одобрил Рон. «Естественно, мы сказали ей, что она тебя не интересует и что ей лучше убраться восвояси». Очевидно, Рон ожидал похвалы от своего брата.

В нескольких шагах от них стоял Гарри. Когда он попытался пройти вперед, Гермиона остановила его и слегка покачала головой. «Позволь им прояснить это между собой», - прошептала она. Через мгновение он кивнул и снова расслабился. По крайней мере, теперь он знал еще одну причину неприязни Дафны. Влюбиться в кого-то и получить отказ - а зная Рона и Джинни и их ненависть к Слизерину, это, конечно, не было вежливо - было, конечно, не очень приятно. Возможно, Дафна предполагала, что Гарри разделяет чувства Рона по поводу Слизерина и «общения со змеями». Это было неправильно, но она не могла этого знать. Рон почувствовал узел в животе при мысли о том, что Дафна влюблена во Фреда, и это было странное ощущение.

«Ты с ума сошел?» прорычал Фред. Он повторил гораздо тише: «Ты с ума сошел? Она умна, красива и обладает злым чувством юмора - не самые плохие черты для девушки. Да, она меня не интересует, но причина в Анджели́не Джо́нсон, а не в том, что ледяная принцесса принадлежит Слизерину».

«С кем мы встречаемся, а кого выбрасываем», - добавил Джордж, - „это будет наше решение и только наше“.

Фред очень сердито выругался: «Это совершенно неправильно - причинять кому-то такую боль». Прошептав так тихо, что Гарри не смог его понять, Фред продолжил: «Что бы ты почувствовал, если бы кто-то сказал тебе, чтобы ты убирался и больше не приставал к Гарри? Что он никогда не проявит к тебе никакого интереса?»

Лицо Джинни побледнело, она боролась со слезами, но все равно боролась, изо всех сил стараясь не смотреть в сторону Гарри: «Это совсем другое. Она - змея. Ты не можешь с ней встречаться».

«Если ты так считаешь, - упрекнул Джордж свою младшую сестру, - то ты ничем не лучше Драко».

.

После этого настроение у всех было испорчено. Дафна молчала и не обращала внимания на взгляды Драко. Близнецы позаботились о том, чтобы их места были как можно дальше от младших братьев и сестер. Рон и Джинни не знали, что одной из причин такого настроения близнецов было их разочарование от того, что им не удалось подшутить над Слизерином. Узнав о «новой семье» Гарри, они решили накануне вечером подшутить над девочками Гринграсс и оценить их реакцию. По их мнению, плохая реакция = плохая семья. Подходящей компанией мог быть только тот, кто способен с юмором переносить их выходки. Но с этим смертельным состязанием между всеми участниками им пришлось отложить свой маленький план, отложить, но не забыть.

«Я так и знала», - пробормотала Роксана низким голосом, - „мне следовало держаться подальше от лоджии“.

Только Люциус, Сайрус и министр, казалось, хорошо проводили время и комментировали игру с большим энтузиазмом и очень небольшим количеством опыта. Для большинства гостей в ложе стало облегчением, когда Виктор Крум поймал снитч и закончил игру. После тихого обмена мнениями с Сайрусом Роксана направила своих девушек к выходу. У них будет еще час на покупку памятных вещей, прежде чем наступит время Портала. Но ей еще предстояло кое-что сделать.

«Хорошей вам недели», - Гарри поднял голову и улыбнулся Роксане. Удивленный ее поступком, он позволил ей обнять себя и почувствовал, что она положила что-то в его карман, прежде чем отвернуться. Кажется, это был лист бумаги, но Гарри решил немного подождать, прежде чем взглянуть на него. Поскольку большинство Уизли о чем-то ворчали - близнецы и Джинни друг о друге, родители о Малфое, а Перси о своей семье, - через несколько минут он смог прочитать записку.

Будьте осторожны. И следите за мисс Грейнджер.

Сегодня ночью могут появиться какие-нибудь дураки, планирующие неприятности для любого магглорожденного.

Слегка побледнев, он показал записку Гермионе, но поспешно убрал ее, когда Рон что-то заметил и подошел. «Отличная была игра, Рон, не так ли?» Гарри сосредоточился на странном послании и изо всех сил старался отвлечь приятеля и изобразить счастливое лицо. Что может произойти сегодня вечером? Ясно одно: он не оставит Гермиону ни на минуту. И у него определенно были вопросы, которые нужно было задать на следующей неделе.

Полевой лагерь квиддича - 17 августа, поздний вечер

.

Нагруженная сувенирами и в более приподнятом настроении, чем раньше, семья Уизли добралась до лагеря уже час назад. Молли тут же принялась за приготовление ужина, заставив Джинни помогать ей и отстранив Гарри от огня. Он бы с удовольствием помог. Готовка была единственным занятием в доме Дурслей, которое стало ему нравиться, и он гордился своим умением готовить простые блюда, не сжигая их до угольков. Но Молли и слышать об этом не хотела. «Наслаждайся», - произнесла она.

Как он мог наслаждаться? Когда Перси уехал - несомненно, за министром, - Рон все еще был в дороге с Шеймусом и Дином - Гермиона предположила, что они хвастаются победой ирландцев и пьют Сливочное пиво вдали от глаз Молли, - а Билл и Чарли пытались найти все, что им вздумается, в лагере остались только Гермиона, Фред и Джордж. Гермиона уединилась в палатке, которую делила с Молли и Джинни, с книгой в руках, и Гарри знал, что лучше не беспокоить ее только потому, что ему скучно. Гермиона никогда не была большой поклонницей квиддича и, конечно, заслуживала немного покоя.

http://tl.rulate.ru/book/119442/4891144