Готовый перевод Demon Queen Wants to Paint / Королева Демонов Хочет Рисовать: Глава 6 часть 1

После неудачного ужина Роза долго размышляла о своем положении. Раньше она всегда отмахивалась от всех этих неприятных тем, поскольку какая-то маленькая, иррационально глупая ее часть надеялась, что вся эта ситуация может оказаться не более чем сном. Но пришло время взглянуть в лицо новой неприятной реальности и понять, что ей нужно делать.

Для начала, наверное, нужно собрать все, что я знаю об этом мире.

Роза пожалела, что у нее нет ручки и бумаги, чтобы записать все это, но, очевидно, в ее детской ничего этого не было. Поэтому вместо этого она решила упорядочить известную ей информацию в своей голове.

Я младшая дочь Короля Демонов и его законная наследница.

Моя мать, Королева Демонов, мертва.

У меня есть магический потенциал, которого не было уже пять тысяч лет. Очевидно.

С эльфами и гномами демоны обращаются как с рабами.

Роза изо всех сил пыталась думать о других важных вещах, но поняла, что это единственное, что она знает наверняка. Остальное было не более чем ее собственными догадками и предположениями. Она даже не знала, есть ли в этом мире люди.

Наверное, есть, но я никогда их не видела и не слышала, чтобы кто-то о них рассказывал. Даже в книгах, которые читали Феанор и Человек-Демон, ничего не говорилось о людях. И я даже не могу принимать все, что написано в этих книгах, за чистую монету, поскольку не знаю, что вымысел, а что реальность.

Вывод Розы был прост - она слишком мало знала об этом мире. Ей нужно было узнать больше. Но для этого ей нужно было овладеть двумя самыми важными навыками - говорить и читать. Мысль о том, чтобы попытаться разобраться в странной письменности этого мира, приводила Розу в ужас. Буквы выглядели сложными, и даже после всех просмотренных книг она так и не разобралась ни в одной букве. Роза догадалась, что, скорее всего, письменность здесь похожа на японскую или китайскую, где одна буква может обозначать целое слово.

Вероятно, самостоятельно она не сможет легко выучить эту письменность, поэтому лучше всего будет начать говорить.

«М-м-мойе и-имйа л-л-», - заикалась она в своей кроватке, пытаясь заставить свой непокорный язык сотрудничать. Роза не была уверена, что именно мешает ей говорить - ее неразвитое детское тело или новый язык.

«Я - Роза», - сказала она на человеческом языке, и это оказалось лучше, хотя и звучало по-иностранному с ее новым голосом.

Я не должна забывать свой родной язык. Если я найду способ вернуться домой, то должна уметь говорить на нем».

И Роза продолжила свои разговорные практики до поздней ночи. В основном она говорила по-английски, потому что на языке демонов она часто запиналась и произносила слова неправильно. Это ее очень расстраивало, так что после нескольких неудачных попыток она решила, что пора закругляться, и отправилась спать.

***

Весь следующий месяц Роза усердно продолжала практиковаться в разговорах, делая это всякий раз, когда была уверена, что рядом никого нет. Ей не потребовалось много времени, чтобы овладеть непокорным детским языком и говорить по-английски без особых проблем. А вот язык демонов... Ну, скажем так, произношение у нее было не самым лучшим.

Почему этот язык так трудно произносить? Как будто они смешали немецкий с французским и китайским. Мой язык сейчас вывернется сам собой.

Все шло так плохо, что Роза подумывала о том, чтобы вообще отказаться от своих усилий.

С кем я буду разговаривать? С человеком-демоном? Единственное, что я ему скажу, - это, наверное, кучу проклятий? Поговорить с Гунной и Феанором было бы продуктивнее... Они, наверное, не отказались бы ответить на некоторые мои вопросы...

В конце концов Роза вздохнула и продолжила тренировку. Она должна была найти выход из этой ситуации. Вернуться домой, где она могла бы вернуться к своему искусству. Проведя столько времени без единого наброска, Роза боялась, что, когда у нее появится возможность рисовать или писать, все ее навыки пропадут.

Возможно, я попрошу Гунну принести мне карандаши, краски, мелки или что там у них есть в этом мире. Тем более что с практикой надо было поторопиться.

«Меня зофут Л-Л-Роза», - повторяла она, глядя на узорчатый потолок над собой. Была уже глубокая ночь, но, несмотря на многочисленные попытки, слова звучали неправильно. Они не были такими гладкими, как у других, вместо этого ее речь напоминала зазубренную, грубую каменную стену.

Пожалуй, на сегодня пора заканчивать, раз уж я все равно не совершенствуюсь. Завтра я постараюсь повторить слова, которые Гунна и Феанор произносят в течение дня.

С этой мыслью веки Розы медленно закрылись, и усталость поманила ее в страну снов. Дыхание стало ровным, сердцебиение - медленным. В ее сознании начали формироваться смутные сны о морском побережье, когда она услышала легкие звуки открывающейся и закрывающейся двери детской.

Кто пришел так поздно? Гунна? Или Человек-Демон? Наверное, решил посмотреть, как я сплю, или еще что-нибудь жуткое.

Роза приоткрыла один глаз, чтобы взглянуть на своего позднего гостя. У нее перехватило дыхание, когда она увидела фигуру, с ног до головы покрытую черным, только убийственные глаза виднелись сквозь крошечные прорези. Рука была высоко поднята, в ней был зажат кинжал.

Меня собираются убить!

Роза ухватилась за перила кроватки и с силой, о которой не подозревала, перевалилась через бортик. Она с грохотом ударилась о пол, и с ее губ сорвался болезненный хрип.

«Ты и вправду увернулась? Впечатляюще для младенца, но, полагаю, от дочери Короля Демонов я не должен ожидать меньшего», - прорычал едва слышный голос. Непонятно было, мужчина это или женщина, голос был слишком хриплым.

Нападавший медленно кружил вокруг кроватки с кинжалом в руке. Роза на четвереньках бросилась прочь от него, стараясь убраться как можно дальше.

Этого не может быть! Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! Кто-нибудь, помогите мне!

http://tl.rulate.ru/book/119433/4901293