Готовый перевод A Better Man / Гарри Поттер: Лучший человек: Том 1. Часть 1

Из множества реакций на смерть Вернона Дурсля реакцию Гарри Поттера ожидали лишь те немногие, кто его понимал.

Петуния Дурсль рыдала и стонала так, словно наступил конец света. Дадли Дурсль широко раскрытыми глазами смотрел по сторонам, лишь изредка заикаясь и отвечая на вопросы тех, кто о нем спрашивал. Тетя Мардж «ворчала» и возлагала вину за смерть мужчины на «нежелательные элементы» в обществе.

Но Гарри Поттер, племянник этого человека, мог найти в себе только равнодушие. И облегчение. Ведь Вернон Дурсли, его дядя и единственный пример для подражания в течение долгих лет, был одним из самых больших источников страха, обиды и жестокости в его жизни.

Похороны состоялись в пасмурный мартовский день на кладбище неподалеку от Литтл Уингинг. Разумеется, оно было скрыто от посторонних глаз, поскольку такое мрачное место было бы неприятно видеть всем, кто проходил мимо, продолжая жить своей трудолюбивой жизнью. Многие жители района пришли просто сказать, что они здесь, и «выразить поддержку» овдовевшей Петунии и ее драгоценным Даддикинам. Большинство считало, что он погиб при попытке ограбления во время перекура на работе.

Правда же заключалась в том, что его убил Пожиратель смерти. Темный волшебник. Менее чем за два месяца до этого тот самый Гарри Поттер, о котором говорилось выше, уничтожил последний крестраж, с помощью которого самый темный волшебник в истории был возвращен к жизни, и Вторая магическая война закончилась, если не считать чистки.

Ведь Гарри Поттер тоже был волшебником. Он был легендой, сначала «Мальчиком-который-жил», а затем «Избранным». Он победил Темного Лорда Волан-де-Морта не один, а два раза - первый раз в младенчестве, а второй и более поздний раз в возрасте семнадцати лет. После смерти Волан-де-Морта темные волшебники, последовавшие за ним, разлетелись на четыре ветра. Одни пытались вернуться к прежней жизни, другие цеплялись за пытки и разврат, которые так долго были частью их жизни. Именно один из последних убил Вернона Дурсля за то, что тот укрывал Гарри Поттера после смерти его родных родителей.

Если бы Пожиратель смерти знал, каким образом «уважаемый» мистер Дурсли приютил Гарри Поттера, он, скорее всего, не стал бы его убивать, а наоборот, подбодрил и наградил. Ведь Вернон ненавидел Гарри и всё, что он представлял, в частности Волшебный мир. Он издевался над Гарри, морил его голодом и практически пытал, пытаясь «подавить» в нем магию. Но вместо этого магия пробудилась и привела Мальчика-Который-Выжил в одно из двух мест, которые он считал домом в своем сердце, - школу чародейства и волшебства Хогварт.

Гарри наблюдал за тем, как различные «скорбящие» произносят слова благодарности в адрес его тети Петунии и кузена Дадли. Он также заметил, что глаза Петунии удивительно быстро высохли после того, как последний из них ушел, и остались только он и двое Дурслей. Взяв себя в руки, он подошел к ней.

Когда она открыла рот, вероятно, чтобы зашипеть на него, обвинить в смерти дяди или кто знает в чем, он взмахом своей палочки заставил замолчать и ее, и кузена. «Не начинайте. Ни один из вас. Я просто хочу сказать, что это последний раз, когда вы меня видите. И не надо на меня хмуриться. Вы получили то, что хотели - у него был довольно большой полис страхования жизни, который будет содержать вас и позволит вам опекать Даддкинса еще долгие годы».

«Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что годы и месяцы моей жизни, проведенные в твоем доме, были пыткой. Ты кричал о том, что «поддерживаешь меня», но не потратил ни цента без необходимости. Мне доставались капает со стола и одежда, которую в противном случае пришлось бы выбросить. Вы держали меня в шкафу... В ШКАФУ! Почти десять лет. Вы морили меня голодом, били и плевали на меня. А когда я начал ходить в школу, когда появились синяки, вы позволили Даддерсу избить меня и свалить все на грубость.

«Я презираю вас, тетя Петуния. И я жалею тебя, Дадли. А Вернон... где бы он ни был... Я могу только пожелать, чтобы он был лучше. Об этом я молюсь всем сердцем». С этими словами Гарри Поттер повернулся на пятках и навсегда покинул мир Маглов.

zzzzzzz

Дух Вернона Дурсля оказался гораздо моложе и здоровее, чем был на момент смерти. На самом деле он принял тот облик, который был у него, когда он больше всего гордился собой, - в возрасте двадцати лет и только что из команды по регби в колледже. Однако это не принесло ему радости, когда он увидел перед собой сцену.

Видите ли, это был ад.

Будучи немного буквоедом, он видел классический Ад - горы серы и сера, в которых проклятых мучают бесконечным множеством способов. Сам он еще не был отправлен в эти ямы, но ему позволили дождаться окончания собственных похорон.

Одним из аспектов смерти, добавляющим истинный ужас Аду, было знание. Проклятые наконец понимали, какое зло они причинили, какую боль и муки испытывали. И для многих этого было достаточно. Для Вернона, может, он и не был в яме, но смотреть на Гарри и знать, что он сделал с благородным юношей, было достаточно мучительно.

«Похоже, у тебя даже не получается быть злым», - хихикнул один из охранявших его импов. «Даже дух маленького мальчика не смог сломить!»

«Молчи», - фыркнул демон позади Вернона. «Посмотрим, что мальчик скажет своим единственным оставшимся кровным родственникам».

http://tl.rulate.ru/book/119395/4894594