Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 6. Часть 13

У меня есть веские причины верить в это, - пробормотал Гарри. Очень веские причины.

'Змееуст, - пробормотал папа. В «Ежедневном пророке» об этом упоминалось, но я решил, что это просто очередные слухи».

Флер хмыкнула. Это одна из немногих вещей, которые они правильно поняли. Может, вернемся, пока Гарри не узнали? Она бросилась к Гарри и обхватила его ногами за талию.

Он поймал ее за поясницу, а затем опустил руки к ее бедрам.

Это я бросаюсь на тебя», - прошептала Флёр и отправила их обратно.

Они рухнули в прихожей, Флер все еще обнимала его.

Почему я всегда оказываюсь внизу?» - донесся приглушенный голос Гарри из-под ее декольте.

Уверена, ты не сильно возражал. Флер откинулась назад, а затем вскочила на ноги.

Маман не понравится, если я буду сидеть на нем после нашего утреннего разговора. Она надулась. Какая разница, сколько ему лет? Он мой, и это главное.

Я не мог дышать, - сказал Гарри. Но есть способы умереть и похуже». Он встал и отряхнулся. Мне пора возвращаться в школу, скоро комендантский час».

Маман вышла из кухни. Я была рада видеть тебя, Гарри.

«Ты можешь остаться до утра». Флер широко ухмыльнулась. Никто никогда не узнает, где ты был и что делал».

Гарри покраснел. Флер поймала его взгляд и слегка надулась. Он вскинул бровь. Она прикусила губу, слегка покачиваясь, и наблюдала, как губы Маман сжимаются в тонкую белую линию.

Он повернулся к Маман с алыми щеками. Если все не против, то да. Мне все равно придется ненадолго вернуться, чтобы убедиться, что я смогу послать патронус». Он оглядел зал с ног до головы и изобразил на лице яркую улыбку. Позвольте мне сделать это сейчас.

Гарри исчез с тихим щелчком. Папа появился с громким треском, уткнувшись носом в потрепанную книгу в коричневой обложке.

Маман взглянула на него через плечо Флер и сложила руки. Лоран?

Папа поднял голову. «Да?

Попробуй, маман. Флер нагнетала жар в свои кости, пока ее лицо не начало меняться, а глаза не потемнели. Посмотрим, что получится, если ты встанешь между нами.

Флер хотела бы, чтобы Гарри остался на ночь, - сказала Maman.

Кажется, все в порядке. Папа снял ботинки и, спотыкаясь, направился в холл. У нас есть место.

Лоран!

Папа просунул голову в дверь. Да, мадам?

Не думаю, что Флер планирует, чтобы Гарри использовал свободную комнату. Руки Маман сжались в кулак. У вас нет ничего, что вы хотели бы сказать?

Папа взглянул на Флер краем глаза и сморщил нос. Он еще слишком молод, Флер. Хотя, должен признаться, мне трудно вспомнить, что ему пятнадцать лет».

Лоран, - шипела Маман.

У меня достаточно места для него рядом со мной». Флер сложила руки. А если у меня нет места для него там, то я уверена, что Гарри найдет место для меня».

Точно... - вздохнул папа и поднялся на ноги. Мы говорили об этом, когда ты была еще совсем маленькой, потому что красивые девочки привлекают к себе много внимания, и мы хотели, чтобы ты была в безопасности. Я очень не хотел повторять этот разговор».

Флер наморщила нос. Я этого не забыла и уж точно не забыла, в каком возрасте вы двое начали».

Папа помрачнел. Да. Точно. Ну, то есть, я думаю, это нормально, если вы хотите спать в одной постели, но я не хочу слышать о том, чтобы вы двое занимались чем-то подобным , пока он не подрастет».

Хорошо. Флер пожала плечами. 'Вы не будете'.

Я могу охранять свою комнату более чем достаточно хорошо, чтобы не допустить никакого шума.

Гарри снова появился возле обуви. «Все было хорошо?

Маман опустила руки. Все хорошо, Гарри. Ты же член семьи».

Флер потащила Гарри вверх по лестнице. Пойдем, пока маман не передумала.

У вас есть свободная комната, где я могу остановиться?» - рассмеялся Гарри. Конечно, есть, вы же живете в замке.

Флер изобразила на лице самое невинное выражение. «Нет».

«Не живешь? Правда?» Гарри сделал паузу и изучил ее дверь. А эта не ваша? Выглядит знакомо...

Флер ухмыльнулась и толкнула дверь. « Свободных комнат нет, mon Cœur».

Гарри застыл на месте, а затем умудрился полуулыбнуться. Вы ведь не храпите, правда?

Нервничает?

Флер спрятала улыбку и провела его в свою комнату, захлопнув за ними дверь. Она постучала палочкой по замку, оставив мягкое свечение. Мои родители, скорее всего, не войдут, но Габби может забыть постучать».

Гарри взглянул на мерцающую дверную ручку и слабо улыбнулся. Ты снова заманил меня в ловушку. Есть ли какое-то слово, которое поможет мне выбраться?

Она ухмыльнулась. Нет таких слов, которые помогут тебе выбраться отсюда, mon Cœur. Ты моя.

Он усмехнулся и обнял ее за талию. Даже я не люблю тебя?

Сердце Флер заколотилось. «Хорошее начало». Она запустила руки в его волосы и притянула его губы к своим. Скажи это еще раз.

Его губы изогнулись. «Нет, пока ты не скажешь это в ответ».

Она надулась. «Ты знаешь, что я люблю тебя».

Мне нравится слышать, как ты это говоришь, - пробормотал он, расстегивая пуговицы его рубашки.

Я люблю тебя, - прошептала она ему на ухо. А теперь позволь мне показать тебе, насколько сильно».

Длинный крутой холм тянулся к небу. Солнце садилось за ним в розово-оранжевых лучах, отбрасывая темные тени от вершины холма до ног Гарри. Свет на горизонте висел вдали, как полная зимняя луна, и отчаянная тоска пронзила сердце Гарри.

Флёр. Он сделал шаг вперед по холодным, бледным камням. На нем висела огромная тяжесть, словно его конечности были сделаны из свинца, но он заставлял себя идти дальше. Просто продолжай идти. Один шаг за раз. Чего бы это ни стоило.

Гарри на руках и коленях прокладывал себе путь по гладкой холодной поверхности, тащась к вершине.

Тени исчезали.

Мертвые, тусклые глаза блестели под ногами, а матовые волосы цеплялись за руки. Ладони были горячими, красными и капали. Белый камень сменился бледной кожей, холодными конечностями и жесткими пальцами, а под его руками и ногами рассыпалась куча трупов. Красное пузырилось между телами, стекая к подножию горы и растекаясь по полированному дереву, как пролитые чернила.

http://tl.rulate.ru/book/119325/5150932