Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 5. Часть 30

Так ты собираешься убить двух зайцев одним выстрелом. Живот Флер сжался в тугой шар. 'Ты попытаешься проникнуть внутрь'.

Сначала я должна сместить Дамблдора, тогда мой крестный поможет мне. И мне нужно избавиться от этого злобного червя, Амбридж». Гарри сжал челюсти. Когда ее не станет, я смогу найти пророчество и узнать все, что в нем написано, а затем уничтожить или украсть все, что умирает в Отделе тайн».

Он имел в виду смерть, а не исчезновение. Она увидела лед в его глазах. Он собирается убить ее.

«Ушел? В голове Флёр пронеслись образы Гарри в окружении авроров, без палочки и в кандалах, и её голос задрожал.

Гарри замер. Каждый его мускул напрягся. Думаю, ты знаешь.

Она глубоко вздохнула и прогнала мысли. Не попадайся. Флер крепче вцепилась в его волосы. Не попадись, если вышвырнешь Дамблдора. Не попадись, если убьешь эту ужасную ведьму. Не попадись, если проникнешь в Министерство. И не попадайся после этого». Она прижалась лбом к его лбу. Ты мой. Сердце, разум, тело и душа. Я не собираюсь делить их ни с кем и ни с чем, тем более с одним из этих ужасных существ в Азкабане».

Я бы тоже не хотел проводить с ними время.

Он говорит так, будто они какие-то надоедливые родственники. У него вообще нет правильного понятия об опасности.

Флер хмыкнула. На самом деле. Я не верю, что ты не наделаешь глупостей. Я пойду с тобой».

Нет. В голосе Гарри прозвучало что-то близкое к панике. 'Ты не можешь.'

'Я могу и буду'.

Флер, - прошептал он. Пожалуйста. Мне нужно знать, что ты в безопасности и ждешь. Мне это нужно».

Она отпустила его и скрестила руки. Я буду в безопасности, буду ждать и буду с тобой.

Пожалуйста, Флер. В глазах Гарри появилась ужасная пустота. Я не могу потерять тебя. Я не могу даже рисковать потерять тебя. Никогда. У меня больше ничего нет, если ты уйдешь».

Ах. Чувство вины пронзило Флер. Конечно. Ты ведь так на это смотришь, не так ли, mon Cœur? Одно прекрасное желание для мальчика, у которого больше ничего не было.

Прекрасно. Она ткнула пальцем в грудь. Хорошо. Я понимаю. Мне это не нравится, но я буду ждать. А ты, ты вернешься». Флер проглотила горячий комок эмоций. Потому что для меня это тоже не так уж и важно. Над Большим залом висело чистое, хрустящее небо. Слабые завитки зимних облаков дрейфовали по нему над россыпью студентов и преподавателей. Гарри нарезал пирог с курицей и луком-пореем на кусочки и разложил их в аккуратный ряд на своей тарелке.

Кэти опустилась на скамейку рядом с ним. Привет, Гарри!

Значит, не избегает меня.

Я думал, ты должен был быть дома на Рождество?

Я вернулся. Анжелина и Алисия слишком далеко зашли в своих планах относительно моего благополучия, поэтому я сказал им, что поеду домой, когда они вернутся. Я поехал домой, имел очень интересный разговор с родителями и вернулся сегодня».

Гарри помрачнел. Но она выглядит счастливой. Значит, все было не так уж плохо.

Что сказали твои родители?

«Они отменили подписку на «Ежедневный пророк»». Кэти засияла. Папа сказал, что я могу встречаться с кем угодно, лишь бы он был добрым, красивым, богатым и вежливым».

Хорошо, - сказал Гарри. Пора бы уже понять, какой я добрый, симпатичный и вежливый».

Кэти хихикнула. Вы богаты? Может, мне предупредить папу, что я нашла того, кто хочет его любимую дочь и подходит под его критерии?

У меня есть трастовый фонд, - сказал Гарри. Моя семья старая и чистокровная, но на самом деле я понятия не имею».

Думаю, это не имеет значения, пока тебе не исполнится семнадцать и ты не станешь эмансипированной».

Волан-де-Морт убьет меня задолго до этого. Это не будет проблемой».

Она стукнула его по руке и нахмурилась. Не шути с такими вещами.

Гарри притворно поклонился. 'Да, Темная Госпожа'.

'Хороший мальчик'. Кэти похлопала его по щеке, затем оглядела стол с ног до головы. Как Френчи? Она не расстроилась из-за статьи?

Гарри покачал головой. «Она в порядке». Он скорчил гримасу. Ну, она ничего не сказала, так что она не так уж и расстроена, но я сомневаюсь, что ей это понравилось.

Пока вы двое счастливы. Кэти стащила кусок пирога с его тарелки. Френчи казалась какой-то надменной, и я боялась, что она разозлится и попытается отомстить тебе».

Гарри посмотрел на ивовое кольцо. Да, я подозреваю, что так оно и есть.

Думаешь, она попытается начать что-то с кем-то другим, чтобы заставить тебя ревновать? прошептала Кэти.

Под ребрами Гарри сжался ледяной острие. Нет. Она никогда бы так не поступила. Она дала мне это». Он помахал ей указательным пальцем правой руки. Сказала, чтобы я носил его так, чтобы все видели...

«Все - это я», - пробормотала Кэти. Понятно.

Гарри доедал пирог медленными, размеренными глотками. Ну как, понравился подарок? Если ты вернулась, значит, нашла его».

Кэти широко улыбнулась. О, да, но тебе следует быть осторожным, если ты будешь постоянно дарить девушке подобные вещи, она начнет думать, что ты хочешь быть не просто другом».

Только не говори Рите Скитер, - пробормотал Гарри. Нет, это хорошо. Я не могу им пользоваться, и я уверен, что это был лишь вопрос времени, когда Амбридж попытается его конфисковать. Лучше я одолжу его тебе».

Я могу не отдать его, даже если с тебя снимут пожизненный запрет, - сказала Кэти.

Я знала, что надо было заставить тебя подписать что-то кровью...

За Молнию я бы тоже подписала почти все, что угодно». В ее глазах появился злобный блеск. Если ты думал, что я готова сделать все, что угодно, лишь бы не идти на хитрость, то ты не представляешь, что я сделаю для мальчика, который подарит мне Молнию».

Ну, если ты готов... - Гарри достал из кармана клочок пергамента. Мы можем что-нибудь написать? Как вам вечное рабство?

'Для тебя?' Кэти бросила на него жеманный взгляд и прикусила губу. Я могу называть вас Темным Хозяином?

http://tl.rulate.ru/book/119325/5142167