Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 3. Часть 60

Маман поджала губы. Флер сказала, что ее нашли одну в центре лабиринта?

По щекам Гарри пробежал легкий красный оттенок.

Гарри взял меня с собой, - сказала Флер. Это было небезопасно.

Это так романтично. Габби вздохнула. Почему ты не могла выбрать кого-то своего возраста, Флер? Я бы хотела, чтобы однажды меня отнес в безопасное место милый волшебник».

Щеки Гарри вспыхнули ярким пунцовым цветом. Флер почувствовала, как жар приливает к ее лицу, и надавила на пальцы Габби под столом. Сестра пискнула и закрыла рот.

Флер бросила на нее взгляд. Если еще раз скажешь что-то подобное, рискуешь сама.

Габби бросила на нее обиженный взгляд. Ее родители наполовину спрятали свои улыбки за ладонями.

Столовое серебро заскрежетало и звякнуло, когда они закончили трапезу. Гарри с большой осторожностью перебирал тарелки, слабо морщась при каждой оливке, пока на стене кухни не пробили часы.

Тебе нужно вернуться в Хогвартс, - сказала Флер.

Гарри взглянул на часы и кивнул. «Да».

Ты можешь остаться, - предложила maman. Здесь много свободных комнат».

Габби подтянула ноги под стул. Или ты можешь просто поделиться с Флер, Гарри. Уверена, она предпочтет это».

Если я буду отсутствовать дольше, меня будет не хватать, - сказал Гарри. Но спасибо вам. Еда была потрясающей, и было приятно наконец-то познакомиться с тобой».

Флер надула губы. Сделай так, будто это я разлучила нас, почему бы и нет?

Лицо папы скривилось в улыбке. Тогда мне было приятно познакомиться с тобой, Гарри.

Маман кивнула. «Всегда пожалуйста, возвращайся, когда захочешь».

Пока, Гарри, - прощебетала Габби, радостно помахав ему рукой.

Гарри поднял бровь на Флер.

«Это сработает», - сказала она.

Он протянул руку и легонько сжал ее ладонь, а затем с тихим щелчком исчез.

Маман поднялась со стула. Габби, иди помоги мне убрать твои туфли».

Габби надулась, но позволила маман провести ее в прихожую.

Папа сложил руки на дальнем конце стола. Он немного младше тебя, но кажется достаточно взрослым. Он мне не противен».

Флер сузила на него глаза. Я не спрашиваю разрешения, папа. Это мой выбор».

Папа вздохнул и поднял руки. Я знаю, ma cherie. Но он британец. Он кажется хорошим выбором, тем более что на него не повлияла магия трех моих леди, но Британия - это не то же самое, что Франция, или остальная Европа, или старые магические страны».

«И что? Флер скрестила руки. Я не выбирала страну. Я выбрала Гарри».

Папа ущипнул себя за переносицу. Этот короткий участок моря между Францией и Британией сделал их изолированными и защищенными от потрясений последних нескольких столетий. По всей Европе произошли революции, затем войны, а затем анархия Гриндельвальда довершила дело. Чистокровные волшебники, господствовавшие во Франции, были сломлены полукровкой Робеспьером и его попыткой создать единую равноправную французскую нацию, а их угасающее влияние было разрушено Гриндельвальдом. Британия не пережила таких перемен, ее министерство по-прежнему контролируется горсткой старых семей, а предрассудки и ненависть темных времен по-прежнему скрыты под поверхностью британского общества».

Он боится, что они возненавидят меня, потому что я Вейла и недостаточно чистокровный волшебник для Поттера». Флер хмыкнула. Как будто кто-то из них подходит ему больше.

Гарри это не волнует, - сказала она.

Он наследник уважаемой семьи чистокровных волшебников, и со временем на него будут влиять эти мнения».

Делакуры происходят от Болье, но связь между ними непрочная. Равенство, свобода, братство положили конец подобным глупостям.

Папа изучал свои ногти. И это не считая слухов, которые ходят о нем в Британии...

От жара у Флер заныли кости, с кожи посыпались перья, а тело закипело жидким жаром. «Это ложь!

И мне было бы все равно, если бы это было не так. Флер прикусила язык. Мне все равно, что происходит с мелкими ничтожествами. Чего они ожидают, если продолжают тыкать в спящего дракона?

Папа поморщился. Я просто беспокоюсь о твоей безопасности, ma cherie. Либо Гарри не тот, кем кажется, либо их Темный Лорд вернулся, и Мальчик-Который-Выжил станет его первой целью». Он изобразил на лице суровое выражение. Я не хочу, чтобы моя девочка пострадала, и если ты будешь связана с Гарри Поттером, то окажешься втянутой в хаос, который его окружает».

http://tl.rulate.ru/book/119325/4912011