Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 2. Часть 36

Просто оставь меня в покое. Гарри смотрел, как ее сумка исчезает в толпе. Ты исчезла, когда была мне нужна, и не возвращайся теперь.

Из дальнего конца зала донесся смех. Гарри рискнул взглянуть и увидел рыжие волосы Рона.

Нет. Холодный голос с французским акцентом прорезал смех как нож. Нет, если бы ты был последним мужчиной во всей школе».

Очаровательная Флёр Делаку́р всё ещё пытается найти себе пару на Святочном балу. Гарри краем глаза наблюдал, как она пробирается через столы, а за ней следует толпа. Наверняка она тоже хочет, чтобы ее оставили в покое.

Из толпы вынырнул пунцовый от ужаса Рон.

Рон действительно спросил ее. С его губ сорвался смех. Они буквально не могут быть более неподходящими друг для друга. Она элегантна и умна, а он... ну, совсем не такой.

Рон набросился на него, как раненый бык. Не понимаю, что ты находишь смешным, Поттер. Я так же успешен, как и ты, а ты должен открывать церемонию».

Правда. Правда. Веселье Гарри угасло. Спасибо, что напомнил мне, Рон.

Неудивительно, что Кэти тебя бросила». усмехнулся Рон. У тебя даже не хватает смелости спросить кого-нибудь. Это объясняет, почему ты не можешь показаться в башне Гриффиндора. В доме храбрых нет места трусам».

В груди Гарри образовался осколок льда. Мне плевать на Святочный бал. Раз уж ты так стремишься быть в центре внимания, то можешь вызвать у меня Оборотное зелье и забрать Гермиону». Он посмотрел на Дина в другом конце коридора и позволил себе небольшую улыбку. Тебе придется только терпеть, что твоя младшая сестра все время строит тебе глазки».

Рон зашипел. «Как будто...

В качестве альтернативы ты можешь сделать что-то, чтобы заявить о себе, Рон. Ты не думал о том, чтобы пригласить Флёр Делаку́р на Святочный бал?» Улыбка Гарри превратилась в оскал. Уверен, она не будет слишком язвительной в своем ответе, когда вокруг столько людей, чтобы наблюдать за твоим унижением».

Как будто я когда-нибудь опущусь до того, чтобы вести себя так, как ты, - крикнул Рон. У тебя даже не хватило смелости пригласить кого-нибудь на бал, не говоря уже о Флёр Делаку́р». Ее имя прозвучало тихим, благоговейным шепотом.

Гарри разразился хохотом. Я даже не хочу идти, тем более с ней. К тому же у нее столько поклонников, что я не успею доесть свой обед, если захочу встать в очередь и попросить».

Хотя, если каким-то чудом она согласится, это, конечно, послужит Роджеру Дэ́вису уроком.

В зале воцарилась напряжённая, густая тишина, и лицо Рона стало пунцовым, когда взгляды всех присутствующих в зале сосредоточились на них. Слева от Рона раздались чёткие шаги по полу зала. Сердце Гарри упало куда-то вниз, к желудку.

Значит, ты тоже находишь это забавным? Мягкий голос Флёр Делаку́р раздался прямо у него за спиной.

Ее тон очень напомнил Гарри глаза Венгерского Рогатого Хвоста, и первобытный инстинкт заставил его замереть на месте.

О, чёрт возьми. Меня сейчас убьет разъяренная французская ведьма на глазах у всех. С его губ сорвалась усмешка. Ну, по крайней мере, одного крестража больше нет.

Мягкие сильные пальцы схватили его за подбородок и повернули голову. До носа Гарри донёсся слабый, резкий, сладкий аромат жжёного остролиста и марципана.

На него смотрела пара сузившихся голубых глаз, ярких и ясных, как летнее небо.

Думаю, ты будешь хорошим спутником на Святочном балу, - сказала Флер.

Она привыкла получать то, что хочет, но я бы не хотела подвергаться еще большей зависти со стороны школы». Гарри с трудом подбирал слова, но тут заметил в толпе испуганное лицо Ро́джера Дэ́виса. Если подумать...

«Я согласен». Он натянул на губы яркую улыбку.

Губы Флер изогнулись. Конечно, согласен.

Хорошо. Она отпустила его подбородок и откинула длинные серебристые волосы на плечо. Завтра канун Рождества, - пробормотала она. Я встречу тебя в Совятне, как мы встречались раньше, чтобы мы могли немного узнать друг друга перед Святочным балом».

Она хотела объяснить. Гарри кивнул и показал ей большой палец вверх. Может, она сможет объяснить всю эту историю с Кэти. Может, мне стоит извиниться за то, что я смеялся над тем, как Рон ее доставал.

'Perfect.' Флёр Делаку́р повернулась на каблуке, взметнув вихрь серебристых волос. Если кто-то еще захочет пригласить меня на Святочный бал, ответ будет однозначным - нет. Не тратьте мое время, если не хотите быть проклятыми».

http://tl.rulate.ru/book/119325/4891432