Готовый перевод Harry Potter \ Storm of Yesterday / Г П \ Шторм вчерашнего дня: Том 2. Часть 16

Все трое мужчин захихикали над ее реакцией.

Когда они подошли к воротам, Кингсли поднял свою палочку, и через несколько мгновений большие железные ворота ожидаемо открылись. Прогулка по дороге была немного утомительной, и Гермиона изо всех сил боролась с желанием не огрызаться и не закатывать глаза на все, что попадалось ей на глаза: от аккуратно подстриженных кустов в форме драконов до павлинов-альбиносов, которые время от времени преграждали им путь, поклевывая руки, словно ожидая от них угощения.

Когда они добрались до самого поместья, дверь открылась сама собой, и Гермиона последовала за Мракоборцами внутрь, инстинктивно вцепившись в руку Сириуса, когда дверь захлопнулась за ними.

Гермиона видела Нарциссу Малфой всего один раз, и эта встреча не прошла даром. Встреча у мадам Малкин перед началом шестого курса была напряженной. Драко вел себя как обычно, а Гарри и Рон отреагировали бурно, выхватив свои Волшебные палочки на людях, словно бандиты из старого смешного вестерна со спагетти, который смотрел ее отец. Нарцисса Малфой выглядела совершенно безупречно. Её светлые волосы были гладкими и блестящими, мантии - самого высокого качества, а сама она держалась с изяществом. Гермиона сочла бы ее красавицей, если бы ухмылка на ее лице не напомнила Гермионе о сыне этой женщины.

Она удивилась, увидев старшую ведьму такой собранной, учитывая, что ее муж в то время находился в Азкабане.

Когда Нарцисса Малфой вошла в фойе поместья Малфой, она выглядела не так ухоженно, как в гостях у мадам Малкин перед началом шестого курса Гермионы. Эта женщина, которой, по мнению Гермионы, было около двадцати лет, выглядела как жена, чей муж отправляется в тюрьму. Казалось, была предпринята попытка выглядеть вместе. Её волосы были убраны назад в мягкий шиньон, а на левом боку была приколота нефритовая и серебряная заколка, сверкавшая на свету. Мантия была по-прежнему тонко сшита и облегала ее фигуру манящим и в то же время уместным образом. Если кто-то из волшебников счел ее тело и одежду приглашением, то массивное кольцо с бриллиантом на левой руке было предупреждением.

Эта женщина была похищена.

И отчаянно влюблена, если по мешкам под глазами можно было судить о том, как Нарцисса восприняла первый арест Люциуса. Ее глаза, сверкающие голубизной, были опухшими и с красными ободками, хотя она даже не пыталась это скрыть. Возможно, это игра на симпатиях мужчин, подумала Гермиона. Бедная молодая брошенная жена, умоляющая снова увидеть своего мужа. Это не сработает, но Гермиона не думала, что Нарцисса притворяется.

«Добрый день, джентльмены, - сказала она, обращаясь к Кингсли и Ангусу. «Мне сказали, что у вас есть право на обыск моего дома, несмотря на незаконность таких действий».

Кингсли вежливо улыбнулся ей, а Ангус закатил глаза. «Все законно, миссис Малфой. Подписано министром», - сказал он и протянул пергамент с просьбой провести обыск в поместье.

Нарцисса даже не удосужилась взглянуть на него. Вместо этого ее взгляд упал на Сириуса. «А что насчет ваших гостей? Что-то я не припомню, чтобы недавние преступники могли поступить на службу в Мракоборец».

Он фыркнул. «Рад тебя видеть, Цисси. Ты хорошо выглядишь. Материнство тебе идет. У вас ведь есть ребенок?» - спросил он, и Гермиона проследила за реакцией женщины. Та никак не отреагировала, но, похоже, выражение ее лица стало более отстраненным, чем в предыдущие секунды, словно она готовилась к тому, что Сириус попытается устроить новые провокации. «Я не могу вспомнить, потому что в последний раз, когда вы со мной разговаривали, мне было пятнадцать», - сказал он.

Она с усмешкой посмотрела на него. «Чего ты хочешь?»

«Поговорить».

«Мне нечего тебе сказать».

«Почему?» спросил Сириус. «Потому что так сказала моя мама?»

«Ты прекрасно знаешь, почему».

Он закатил глаза, а затем громко захихикал, его лающий смех эхом отразился от высокого потолка. «Точно, противоположные стороны войны, которая уже выиграна, если ты не читал газет. Ты проиграл. Надеюсь, вы не делали никаких ставок».

Стена холодных эмоций слегка треснула, и она бросила взгляд на кузена. «Ты не имеешь права находиться здесь, Сириус, и они не имеют права задерживать моего мужа. Он невиновен и...»

«Империус, да, так мы слышали», - язвительно ответил Сириус, распахивая мантию и обнажая джинсы в стиле Магл, и засунул руки в карманы, проходя мимо Нарциссы, делая вид, что рассматривает картины на стенах. «Вот только мы также выяснили, что Люциус заплатил трем членам Визенгамота, чтобы они подтвердили эту историю, а когда в Министерстве галлеоны переходят из рук в руки, это выглядит ужасно подозрительно, Цисси».

Он повернулся и посмотрел на нее: голубые глаза лишь слегка расширились в ответ на его слова. Однако ее руки были крепко сцеплены, и она трогала свое обручальное кольцо. «Идите и обыщите дом, короли».

Гермиона посмотрела на Мракоборцев. «Начните с библиотеки», - сказала она и протянула Ангусу небольшой листок бумаги. На нем она написала несколько случайных темных книг, несколько книг о чистоте крови, которые, как она знала, однажды будут запрещены к владению, просьбу принести все найденные дневники и маленькую черную книжку в кожаном переплете, пустую внутри, с именем Том Марволо Риддл на обороте.

Нарцисса повернулась и посмотрела на Гермиону, когда Мракоборцы обошли ее стороной. «А ты кто такая?»

Гермиона изо всех сил старалась сосредоточиться на усталых глазах женщины и на том, как она прижимает большой палец к обручальному кольцу, а не на отвратительной ухмылке на ее лице. «Тот, кто считает, что вашей семье не помешает второй шанс», - сказала она спокойным и добрым голосом.

http://tl.rulate.ru/book/119323/4877905