Готовый перевод Game Of Thrones: Fireborn Overlord / Игра престолов: Повелитель Пламени: Глава 6-2. Турнир

— Вы посмотрите, кто у нас здесь. Ты заблудился? — спросил блондин в сияющих золотых доспехах.

Логан только поднял бровь и посмотрел на мужчину:

— В чём дело? Неужели мужчина не может просто полюбоваться красивыми знамёнами?

— О, полюбоваться то можно. Но стоять вот так в отдалении и пялиться на наши знамёна — это немного подозрительно. Как будто ты никогда раньше их не видел. Может же быть такое, что ты замышляешь что-то против нашей семьи?

Логан прищурился.

— Это ваши знамёна? Просто я не из здешних мест, я родом с Соториса. И за то недолгое время что прибываю в Вестеросе, не до конца ещё освоился.

Присмотревшись повнимательней, Логан наконец смог собрать вспомнить где бы мог раньше видеть этого золотогривого юношу. Это был никто иной, как сам Джейме Ланнистер. Из-за его мальчишеской внешности, Логан не сразу сообразил кто он.

— Соторис? Где это? Никогда раньше не слышал об этом месте, — сказал Джейме и его взгляд стал ещё более подозрительным.

— Это континент к югу от Эссоса, за великим морем. Он находится ещё дальше, чем Валирия. Так что нет ничего удивительного, что вы не слышали о моём доме. Но я уверен, что если вы спросите вашего мейстера, то тот расскажет вам, — ответил Логан и оглянулся на лагерь в отдалении.

— И вы приехали сюда, в Вестерос, чтобы принять участие в турнире? Не слишком ли это?

— Я здесь не из-за турнира, а по другим причинам. Кои счёл бы оставить при себе, так как это касается личного дела. К тому же, вы ещё даже не представились.

— Неужели? В таком случае позвольте мне представиться. Я сир, Джейме из дома Ланнистер, рыцарь Королевской гвардии короля Эйриса Таргариена.

Уголки губ Логана чуть приподнялись от такого представления и он с приподнятой бровью посмотрел на Джейме.

— Значит вы стали королевским гвардейцем, обменяв этот пост на своё первородство? Интересно, что об этом думает ваш отец. Насколько я слышал, Ланнистеры очень гордятся своим происхождением? И бытие частью так называемых Белых плащей...

— Значит вы знаете о нас. Но почему то я чувствую, что вы смотрите свысока на королевских гвардейцев. Быть их частью — это огромная честь, — с каким-то упрёком ответил Джейме, смерив Логана хмурым взглядом.

Логан только ещё шире улыбался ему.

— Будет вам, сир Джейме. Я всего лишь странствующий рыцарь. Что я знаю о чести и славе... — Он снова посмотрел на знамена с золотым львом. — Меня зовут сир Логан Мелиар. Теперь, если у вас больше нет других вопросов, я бы хотел пойти и посмотреть на место, где будет проходить сам турнир.

— Конечно... Сир Логан. — сказал Джейме, и в его голосе прозвучал намек на самодовольство, но Логан не стал слишком акцентировать на этом внимание.

Джейме даже не принял его слова такими, какие они есть. Вероятно, он уже считал его худшим рыцарем, чем он сам. Вероятно, Ланнистер также думал о том, что он какой-то мелкий дворянин, прежде чем назвать ему свой титул.

Этот Джейме по-прежнему высоко ценил свои достижения и не утруждал себя соблюдением рыцарского кодекса, по которому он был посвящен в рыцари. Он даже проявил определенную наглость, по крайней мере, так Логан думал о нем на данный момент.

Когда он попытался уйти, Джейме заметил ножны, свисающие с бока Логана, на которых были необычные элементы, притягивающие глаз.

— Подожди, могу я спросить об этом мече?

Логан остановился и посмотрел на Джейме.

— Ты имеешь в виду мой меч, Эклипс? Что с ним?

— Ты дал имя своему мечу? Теперь мне стало еще любопытнее. Ты можешь его показать? - снова спросил Джейме.

Немного подумав об этом, Логан кивнул и согласился на его просьбу.

— Конечно. — Он вытащил меч и тот удобно лёг в руку, став словно продолжением его тела.

Выражение лица Джейме стало недоверчивым. Он мог видеть холодный блеск остроты от этого лезвия. Тот был в прекрасном состоянии и узор на лезвии меча говорил ему о кое-чём... Весьма вероятно, что этот меч был выкован из валирийской стали!

У меча был тот самый закрученный узор, который сопровождал любой меч, созданный из валирийской стали. Поэтому Джейме был уверен, что он был сделан из того самого драгоценного металла, способ создания которого был утерян после падения Валирии, и теперь лишь несколько Великих домов могло похвастаться владением подобными мечами.

— Какой красивый клинок. Это же валирийская сталь? Именно поэтому у меча такойглубокийблеск.

Прежде чем Ланнистер успел задать ещё больше вопросов о клинке, который явно заинтересовал его, Логан уже убрал его обратно в ножны.

— Хм, несовсем.Содержаниеметалла в нем имеет несколько иное значение.Но я думаю, что это довольно близко к тому, что вы называете валлирийской сталью, — ответил Логан и сам задумался над своими словами.

"Скажи, система, верно ли его предположение о моем мече?"

[Лишь отчасти. Валирийская сталь представляет собой комбинацию дамаска и драконьего огня, в то время как ваш клинок представляет собой комбинацию очищенной стали, метеоритного серебра и драконьего огня. Но если говорить в общем, то ваш меч и меч из валирийской стали в какой-то степени сопоставимы. Но твой серебряный меч особенный не только в этом отношении. Потому что вы повторно разыграли Клинок Зимы, меч, который уже был выкован в каком-то Драконьем огне, и смешали его с драгоценным метеоритным серебром. Вы создали свой собственный, очень уникальный серебряный меч. Он стал пропитан магией огня вместо старой магии льда. При этом он превосходит любой известный валирийский клинок. Не говоря уже о пяти рунах, повышающих его остроту и прочность. Это также причина, по которой его ядро имеет глубокий блеск.]

"Теперь я понимаю, почему так трудно достать валирийские клинки. В наши дни никто не может использовать драконье пламя. И почему эти руны были выгравированы на моем мече?"

[Чтобы компенсировать его потерю веса. Когда вы покупаете вещь и перековываете ее, вы получаете определенное количество вещества. Больше массы = больше материи в этом случае. Но поскольку ваше творение было таким легким, оно получило несколько рун в качестве компенсации. Опция перековки в магазине представляет собой обмен аналогичными материями. Вы должны быть счастливы, потому что это лезвие, скорее всего, никогда не сломается и не затупится, как обычные серебряные лезвия. И такой меч обычно будет стоить вам немалой суммы очков заслуг. Вы сделали мудрый выбор, перековав его. Однако рекомендуется соблюдать осторожность и не порезаться. Уникальные ножны, пропитанные пятью прочными рунами, помогают в этом случае, иначе ни один материал не сможет удержать их долго, пока они не будут прорезаны.]

"Конечно, я перековал его. Это лезвие уже обошлось мне в копеечку. И мне снова придётся ждать, пока я не наберу несколько очков заслуг или не повышу уровень. Интересно, как ведьмаки вообще могли позволить себе серебряные мечи для каждого? Но опять же, Ведьмаков было не так уж и много. Хорошо, что системе нужно было только предоставить очки за недостающие компоненты и приложить лишь немного усилий для нахождения компетентного кузнеца. Я даже не хочу знать о стоимости клинка, который был выкован в настоящем драконьем огне прямо из магазина... бедные мои 5000 очков..."

— Как вы смотрите на то, чтобы продать его нашей семье? Любая сумма, которую вы назовёте, — сказал Джейме, подумав о клинке. Теперь в его глазах можно было увидеть жадный блеск.

Это, казалось бы случайное предложение, прервало короткий разговор Логана с системой.

— Ваша семья? Вы ведь знаете, что отказались от своего права перворожденного, верно? В любом случае, этот меч не продается. И не пытайтесь меня переубедить. Вам лучше попробовать купить меч у кого-нибудь другого. А теперь извините меня, думаю мы увидимся снова, сир Джейме.

— Вы тоже, сэр Логан... — кивнул Джейме. Теперь в его взгляде, обращённом на Логана, можно было разглядеть уважение. Хотя его голос звучал немного удрученно.

Проводив удаляющуюся спину Логана, Джейме поспешил вернуться обратно в лагерь Ланнистеров. Он хотел срочно навестить отца. И, может быть, заодно ещё и встретиться с сестрой. Логан бросив ответный беглый взгляд на спину золотого наследника Тайвина, вздрогнул от невовремя возникших в голове картинок.

Одно можно было сказать наверняка. Эта встреча, вероятно, будет иметь большее влияние, так как он показал свой клинок. Даже если Джейме и не станет распространяться о его мече, что конечно маловероятно, он скорее всего рассказал бы отцу об этой встрече, а значит скоро старый лев узнает об Логане.

Было ли это такой хорошей идеей показать ему свой клинок? Логан не был слишком уверен в этом, но он учитывал как положительный исход, так и отрицательный. Теперь, всё что ему оставалось, это ждать.

Логан неспеша шёл вдоль палаток, он направлялся в зону, в которой непосредственно будет проходить турнир, чтобы увидеть то, зачем они сюда и явилсь. А увиденное заставило его даже раскрыть рот от удивления. Здесь была не только рыцарская площадка, но и площадка для дуэлей, для стрельбы из лука и даже многих других состязаний! Такой простор занятого пространства был просто слишком огромным для какого-то турнира.

Но с другой стороны.... Зачем бы Великим домам посещать подобное место, которое считалось проклятым, кто бы и когда ни владел Харренхоллом? Разумеется деньги и слава!

Возможно, Логан недооценил денежное вознаграждение за турнир...

http://tl.rulate.ru/book/119299/4917910