Готовый перевод Marvel's Planeswalkers / Марвел: Ходоки измерений: Глава 168

После некоторого времени Кулсон поспешил обратно к фургону и нетерпеливо спросил:

— Остин, ты знаешь, зачем Боб пришёл сюда?

Ли Фэн, сидя на диване и потягивая пиво, посмотрел на Кулсона с обеспокоенным лицом, кивнул в замешательстве и спросил:

— В чем дело? Боб создал проблемы в городе?

За Кулсоном Мелинда положила одну руку на талию, а другую на маску, сказав с кривящейся улыбкой:

— Это не Боб, это Абигейл, демон.

Ли Фэн почесал затылок и, услышав, как Кулсон вздохнул и сказал:

— Абигейл убила и расчленила людей в городе жестокими методами, включая невинного ребёнка младше восьми лет.

— Убийство? — скривил губы Ли Фэн, поставил бокал на кофейный столик, посмотрел на Кулсона с недоумением и сказал: — Разве это не нормально для демона убивать людей? Почему вы так паникуете? Вы хотите, чтобы демон делал добрые дела? Скажете, что Бог посмеётся до слёз, если вы это скажете.

Кулсон посмотрел на Ли Фэна с серьёзным выражением лица, полным недовольства от его шутки, и сказал:

— Скажи мне, что ты знаешь.

Ли Фэн пожал плечами, встал и направился к компьютеру, попросив Уорда найти новости о горящем черепе, и сказал:

— Это на самом деле новости о Призрачном ездоке.

Кулсон, внимательно читавший новости, обернулся в удивлении и спросил, услышав слова Ли Фэна:

— Ты уверен, что Призрачный ездок — это не городская легенда?

— Демоны пришли в мир, и я здесь. — Ли Фэн указал на себя. — Легендарный маг стоит перед вами. Теперь вы знаете, что здесь есть Призрачный ездок, который любит убивать демонов. Это странно?

Кажется, действительно, ничего необычного нет, но Щ.И.Т. не искал следы Призрачного ездока с тех пор, как узнал о существовании мага, и они так и не нашли никаких доказательств существования Призрачного ездока, даже после тщательных поисков.

Сейчас проблема с Абигейл даже не решена, но Призрачный ездок несколько тысяч раз искал её в своих снах и вдруг появился за его спиной. Это заставило Кулсона почувствовать тупую боль в висках. Помакав их, он спросил:

— Как это связано с Бобом?

После паузы Кулсон посмотрел на Мелинду, которая выглядела удовлетворённой и полной намерений, и быстро перекинулся к теме:

— Как это связано с Абигейл?

Ли Фэн почесал бровь и, вспоминая сюжет Призрачного ездока, сказал правду наполовину шутливо:

— Хотя Призрачный ездок ведёт себя как представитель ада, он одержим охотой на демонов и преступников. Он чувствует себя некомфортно, если не убивает их хотя бы раз в день. — После небольшого раздумья Ли Фэн добавил: — Преступники в глазах Призрачного ездока не такие, как в ваших. Он не использует законы Земли, чтобы определить, кто виновен, а кто нет. Вы можете понять это так: этот парень использует законы ада, чтобы определить, кто является преступником.

— Основная работа Призрачного ездока — выполнять задания Мефисто, а определение того, кто попадёт в ад, является побочным занятием. Тем не менее Мефисто, в конце концов, является боссом, и обычные незначительные дела его не интересуют, поэтому задания, которые он сам поручает, в основном не имеют отношения к мелким демонам.

— Поскольку предыдущий Призрачный ездок не появлялся уже сотни лет, это означает, что за последние сто лет в аду не было крупных демонов, которые пришли бы в мир людей, или вы можете также понять, что Мефисто принял отставку, поданную предыдущим Призрачным ездоком, и позволил ему уйти в уединение, чтобы насладиться оставшимся свободным временем.

— Вот в чём дело, — акцентировал внимание Ли Фэн и медленно сказал: — Теперь этот Призрачный ездок, который только что появился, очевидно, новичок на своём посту, и Мефисто, скряга, вряд ли активирует Призрачного ездока без причины, значит, должен быть один мощный демон, пришедший в мир людей, и Мефисто нуждается в Призрачном ездоке, чтобы помочь справиться с этим демоном, чтобы избежать потерь в своих интересах в мире людей.

— Ключевой момент — демон, который пришёл в мир людей, — Ли Фэн потер подбородок, притворяясь великим детективом, и сказал: — Не отставайте от времени, знаете? Демоны тоже понимают, что развитие в мире людей слишком быстрое, и без помощи они не смогут достичь больших дел, и этот демон, безусловно, призовет оставшихся на земле демонов на помощь.

Кулсон потрёр всё более болезненные виски и, после долгих раздумий, сказал:

— Ты имеешь в виду, что Абигейл является одним из новобранцев этого демона?

Увидев, как Ли Фэн кивнул в согласии, Мелинда прищурила глаза и спросила:

— Поскольку Абигейл должна подчиняться приказам, означает ли это, что ваш демон, который незаметно проник в мир людей, более мощный, чем Абигейл?

— Очевидно, что низшие демоны подчиняются высшим. — Ли Фэн кивнул, словно подумав о чем-то хорошем, и сказал: — Может быть, мы можем обратиться к предыдущему Призрачному ездоку? Посмотреть, есть ли у него какие-то новости из ада?

— Предыдущий Призрачный ездок? — удивлённо спросил Кулсон. — Ты знаешь, кто был предыдущим Призрачным ездоком?

Я говорил с тобой долго, цель заключалась в том, чтобы попросить тебя помочь мне найти предыдущего Призрачного ездока, чтобы я мог получить Святого Ван Гога. В нём слишком много призраков, что вызывает у меня зависть. И это просто возможность показать этим агентам Щ.И.Т., что я обладаю способностью предсказывать будущее, они не будут сомневаться в мне, даже если случайно раскрою сюжет. Но мне всё равно нужно притвориться. В конце концов, они все агенты. Богу известно, какие недостатки они могут найти. Подумав об этом, Ли Фэн развёл руками и сказал:

— Я не знаю, но могу попробовать предсказать.

Как только он это сказал, все в машине уставились на Ли Фэна с широко открытыми глазами, особенно Кулсон, который кручил вокруг Ли Фэна, как будто хотел прочитать его мысли.

Когда Ли Фэн почувствовал дискомфорт от взгляда на себя, Кулсон прищурил глаза и сказал:

— Хотя я не волшебник, я разговаривал с несколькими экстрасенсами. Знания, связанные с предсказанием — это совершенно не то, чему может научиться дикий маг вроде тебя. А может, у тебя действительно есть наставник, который мог бы тебя научить?

— Критчер, принеси мне хрустальный шар, — воскликнув, Ли Фэн закатил глаза в ответ на слова Кулсона и сказал: — В чём проблема, если я умею предсказывать? Хотя я самоучка, у меня умный разум.

— Что касается того, насколько это точно, — Ли Фэн взял хрустальный шар из руки невидимого Критчера и сказал с лёгким смущением: — Ну, я не очень опытен в обучении. Если повезёт, могу найти зацепку.

Кулсон кивнул и уселся рядом с Ли Фэном с интересом. Как только внутренность хрустального шара наполнилась дымом и путаницей под чарами Ли Фэна, Кулсон не смог удержаться и с любопытством спросил:

— Что ты видишь? Или предыдущий Призрачный ездок сейчас живёт в туманном и запутанном городе?

— Я вижу призрака, просто использую хрустальный шар, чтобы его скрыть, — Ли Фэн закатил глаза, притворяясь уставшим, потому что слишком много потратил маны, и сказал: — Мой хрустальный шар показывает, что он находится в Мексике, и я увидел удалённое кладбище, что, вероятно, означает, что предыдущий Призрачный ездок теперь — смотритель кладбища.

После паузы Ли Фэн, который не мог вспомнить имя предыдущего Призрачного ездока, смущённо почесал голову и сказал:

— Это всё, что я увидел.

Сбоку Уорд немедленно сел перед компьютером, отобразил все кладбища в Мексике и обернулся, спрашивая:

— Ты видел конкретные черты предыдущего Призрачного ездока?

Ли Фэн притворился, что продолжает смотреть в хрустальный шар, подумал и сказал:

— Картина размыта, кажется, это пожилой человек, которому за шестьдесят или семьдесят, охраняющий кладбище в одиночку. В это время Ли Фэн вдруг вспомнил что-то существенное и сказал: — Вот именно, проверьте, не держит ли кто-то из смотрителей лошадей. Я помню, что предыдущий Призрачный ездок ездил на лошади, возможно, лошадь всё еще с ним, можно попробовать её найти.

Мелинда усмехнулась и пошутила:

— Ты сказал, что предыдущий Призрачный ездок исчез на сто лет. Какая лошадь может прожить сто лет? Да и сейчас уже не модно ездить на лошадях. Может, он приличный человек и теперь катается на велосипеде.

— Ха-ха, — Ли Фэн поднял руки и сказал: — Не будет лишним попробовать. Возможно, вы действительно сможете найти его, полагаясь на лошадь? Сейчас вы, кажется, недооценили силу Призрачного ездока. Не забывайте, что предыдущий Призрачный ездок выглядит как человек пенсионного возраста, и та лошадь совершенно неординарная, она может гореть, не источая запаха жареного мяса.

Спустя некоторое время Уорд, занятой у клавиатуры, поднял взгляд на Ли Фэна и сказал:

— Мы нашли кладбище. Там действительно был смотритель кладбища, который держал лошадь. В это же время Уорд повернул экран к Кулсону и сказал: — Я также нашёл новость от полиции. Прошлой ночью полицейские обнаружили парня с горящей головой.

Кулсон взглянул на экран компьютера и сказал:

— Джонни Блэйз? Я помню, что этот парень — каскадёр на мотоцикле, известный под именем Джонни Блэйз. — После паузы Кулсон, казалось, что-то вспомнил и сказал: — Неудивительно, что он не умирал, когда падал во время трюков. Так он — нынешний Призрачный ездок?!

— Что нам теперь делать? — Мелинда посмотрела на Кулсона с выражением «Вы командир, вы решаете» и спросила: — Нам следует следовать за Призрачным ездоком, чтобы найти Абигейл, или сначала пройти к могиле? Может, расспросить предыдущего Призрачного ездока, какой демон сбежал из ада?

— Сравнивая с Абигейл и демоном, который сбежал из ада, похоже, что этот демон гораздо более опасен, — сказав это, Кулсон обратился к Ли Фэну с вопросительным выражением лица: — Как ты на это смотришь?

— На что ты на меня смотришь? — Ли Фэн указал на себя. Он всё ещё раздражённо думал: разве ты не слышал, что полиция уже знает, что Джонни Блэйз — Призрачный ездок? Это значит, что Джонни Блэйз уже убил демона на глазах у всего мира, прежде чем его будут преследовать полицейские.

Нужно помнить, что хотя Джонни Блэйз умело убивает демонов, ему больше нравится отправлять противника обратно в ад, чем на самом деле превращать демона в прах. Если Джонни Блэйз отправит Абигейл обратно в ад, это будет достаточно весело.

Ли Фэн сначала растерянно моргал, а затем призывал в сердце, чтобы Абигейл не была мертва, и сказал:

— Я знаю, что у предыдущего Призрачного ездока была свиток в руках. Эта вещь, безусловно, привлекает демонов, так что, независимо от того, какой демон приходит в мир, он попытается заполучить свиток у предыдущего Призрачного ездока.

Мелинда, направляясь к водительскому месту, сказала:

— Тогда давайте сначала найдём смотрителя кладбища.

http://tl.rulate.ru/book/119284/4886613