Готовый перевод Marvel's Planeswalkers / Марвел: Ходоки измерений: Глава 61

Чёрный, только что вышедший из Азкабана, явно ещё не научился контролировать свой взрывной нрав. В конце концов, его мучили дементоры целых двенадцать лет. Его гнев вполне естественно требовал выхода.

Таким образом, когда Блейк увидел, как Крикин плачет и бормочет себе под нос на экспериментальном столе, так и не сказав, какие предметы забрал Ли Фэн, он не смог сдержаться и захотел выпустить накопившееся недовольство, избив Крикера.

К счастью, Дамблдор положил в карман немного шоколада, когда шёл в Чёрный особняк. Всего один кусочек шоколада может исцелить от атаки дементоров, изводящих счастье. Это также эффективный способ восстановления после контакта с дементором.

Передав шоколад Чёрному, Дамблдор сказал:

— Чёрный, прикажи Крикиру рассказать, что забрал Остин.

Голодно проглотив шоколад, Блейк, ощутивший себя гораздо лучше, посмотрел на Крикера и приказал:

— Теперь же, немедленно, скажи, какие предметы были забраны.

Крикин прекратил плакать под командой Чёрного и тихо прошептал:

— Это медальон. Он является самым зловещим предметом в этом доме. Прежде чем Мастер Регулус умер, он приказал Крикеру уничтожить медальон, но я не смог этого сделать. Ни сверло, ни топор не могли разрушить коробку. Я разочаровал Мастера Регулуса.

Дамблдор поинтересовался:

— Какой это медальон?

Крикин посмотрел на Дамблдора, как будто только что его заметил, и, поклонившись, сказал:

— Добрый вечер, величайший белый маг в волшебном мире, ваш превосходительство Альбус Дамблдор. Это большая змея с формой "S" на своём панцире. Медальон был украден Мастером Регулусом у Тёмного Лорда, и в коробке содержится секрет Тёмного Лорда.

Дамблдор был в шоке, будто говорил сам с собой, спрашивая Крикера:

— Змея? Медальон связан с Тёмным Лордом. Это реликвия Салазара Слизерина?

Крикин ответил, что он всего лишь домашний эльф и не знает, что такое реликвии Слизерина. Он только знал, что не выполнил последнего желания Мастера Регулуса.

Сбоку Блейк, казалось, осознал что-то, и с яростью сказал:

— Появление Остина как охотника за деньгами было лишь показным. Он с самого начала знал, что есть нечто, что загадочный человек хотел в секрете Чёрной семьи. Он был вынужден прийти в Азкабан, чтобы спасти меня, потому что не мог попасть в подвал. Похоже, он хотел, чтобы я разрешил ему войти в подвал за плату, но на самом деле ему нужен был тот разбитый медальон.

Дамблдор нахмурился и сказал:

— Независимо от того, что загадочный человек хочет, мы не можем позволить ему это получить. Самое важное сейчас — найти Остина. Чёрный, постарайтесь вспомнить, что Остин сказал, и подумайте, где он может находиться.

После долгого молчания Блейк горько усмехнулся и сказал:

— Возможно, я не подхожу для получения информации. Я не могу сказать, где может появиться Остин. Единственное, что я знаю, так это то, что он был без гроша за душой, когда мы впервые встретились, и не знал Лондона. Теперь…

Блейк взглянул на отсек, где хранились галлеоны, и добавил:

— Кстати, он очень интересуется модификацией мотоциклов. Возможно, он купит детали для их доработки.

Лупин, который молча стоял рядом с Блейком, вдруг сказал:

— Если Остин не покинул Лондон, мы можем поискать его в гостиницах и других местах, но мы не знаем, остановится ли он в отеле в мире маглов или в волшебном мире. Если он позже появится, это довольно просто, в конце концов, отелей не так много.

— Хорошая идея, — сказал Дамблдор, делая жест, чтобы все покинули подвал. — Я отправлюсь в Азкабан, чтобы выяснить, как контролировались дементоры. Лупин и Крикин будут искать Остина. Что касается Сириуса, хоть магическое ведомство и не знает о вашем бегстве, вам лучше оставаться дома в укрытии.

Пока он говорил, Дамблдор взглянул на Блейка не потому, что не доверял его словам о дементорах, а потому что в этом мире большинство магий имеет соответствующие заклинания для разрушения. Поскольку Ли Фэн теперь враг, друзья этого не знают, но Дамблдор, безусловно, хочет узнать больше о Ли Фэне, чтобы иметь возможность предостеречься в будущих сражениях.

Трое из них вернулись к воротам старого дома, и Дамблдор сказал Лупину и Крикин, которые собирались искать Ли Фэна:

— Учитывая, что противник может накладывать заклинания без слов и палочки, когда найдете Остина, не привлекайте его внимание и сосредоточьтесь на наблюдении. Ждите. Я подготовлю планы, когда вернусь.

Лупин кивнул, отошёл к обочине, поднял палочку и вызвал Рыцарский Автобус.

Вскоре трёхэтажный автобус остановился перед Лупином. Кондуктор взглянул на палочку в руке Лупина и тихо прошептал:

— О, ещё один с палочкой. Я думал, что увижу кого-то, кто сможет догнать. Где этот китаец на автобусе?

Лупин, который зашёл в автобус, невольно посмотрел на кондуктора и спросил:

— Вы когда-нибудь видели китайского волшебника?

У двери старого дома Дамблдор, который просил Блейка описать детали заклинания Ли Фэна, обернулся к возвращающемуся Рыцарскому Автобусу, поднял брови, взглянул на Лупина, который вышел из автобуса, и спросил:

— Ты что-то забыл?

Лупин поблагодарил кондуктора, обернулся и подошёл к Дамблдору с несколько удивлённым видом:

— Профессор, я знаю, где Остин. Он сел на Рыцарский Автобус недалеко от Чёрного особняка, вышел на остановке у Сломанного Топора и, вероятно, сейчас спит в баре.

Дамблдор слегка удивился:

— Сломанный Топор? Разве он не спешил отдать медальон загадочному человеку?

Лупин пожал плечами:

— Я не знаю. Возможно, медальон уже был передан загадочному человеку. Может быть…

После этих слов Лупин посмотрел на Блейка и продолжил:

— Возможно, Остин не подчиняется загадочному человеку. Он просто увидел магический предмет на опытном столе, подумал, что это что-то ценное, и забрал.

Дамблдор задумался и пришёл к выводу, что слова Лупина могут быть правдой. В конце концов, нормальный человек всегда будет любопытен, увидев что-то необычное. Например, можно было предположить, что медальон оказался на экспериментальном столе, так как его стоило изучить. В конце концов, согласно словам Крикера, медальон даже не был уничтожен и его невозможно было открыть — это говорил домашний эльф, который мог накладывать заклинания без палочки.

Блейк осознал, о чём думает Дамблдор, и, обернувшись к Крикин, сказал:

— Иди в Сломанный Топор и посмотри, есть ли Остин в баре. Следи за его каждым шагом и сообщи обо всём, когда Дамблдор вернётся из Азкабана.

Крикин слегка кивнул и произнёс про себя:

— Я рад служить Чёрной семье. У меня снова работа.

Как только он произнёс это, Крикин мгновенно исчез из поля зрения троих и вновь появился в Сломанном Топоре. Он на цыпочках вошёл в бар, чтобы найти Остина. Спустя некоторое время Крикин встал у двери комнаты с широкой улыбкой, прислушиваясь к храпу Ли Фэна, когда тот спал.

— Это голос Остина. Я слышал, как он говорил с молодым мастером раньше. Я его помню.

После того, как Крикин пробормотал это, он снова вспомнил инструкции Блейка: следить за Остином у двери не должно считаться слежкой, но следить за ним у кровати — это уже другое дело.

Когда Крикин появился в комнате, храп Ли Фэна внезапно прекратился.

Побывав в нескольких мирах, Ли Фэн давно привык поддерживать бдительность, даже находясь на мягкой большой кровати. Поэтому, когда Крикин неожиданно появился у него на bedside, Ли Фэн потянулся к длинному ножу рядом с собой, не открывая глаз.

Когда Ли Фэн поднял нож и увидел знакомого домашнего эльфа, он с сомнением спросил:

— Крикин? Чёрный прислал тебя ко мне?

Крикин, услышав звук разбившегося стекла вокруг, но не обратив на это внимания, слегка кивнул и тихо пробормотал:

— Чёртов слизняк, чёртов вор, ты украл медальон Мастера Регулуса.

Не дождавшись, пока Крикин закончит бормотание, Ли Фэн указал на свиток, завернутый в медальон, и закатил глаза:

— Я знаю, как его уничтожить.

Уничтожить? Как верный домашний эльф, Крикин чуть не сошёл с ума, постоянно думая о том, как выполнить приказ Регулуса. Вдобавок, его разум давно извращался из-за долгого контакта с медальоном. Когда он услышал, что Ли Фэн может помочь уничтожить медальон, в голове Крикера словно прояснилось.

Как говорится, с возрастом приходит мудрость. Крикин, выглядели несколько постаревшим, явно понимал, что Ли Фэн не будет помогать ему безвозмездно. Поэтому, Крикин сказал, что он всего лишь эльф, верный Чёрной семье, и только когда Ли Фэн скажет, какие условия ему нужны, он сможет ответить после размышлений о интересах Чёрной семьи.

Крикин прищурил глаза и в смиренном тоне спросил:

— Дорогой мистер Остин, каковы ваши условия?

В душе Крикин думал, что если Ли Фэн озвучит свои требования, у него будет право отказаться от просьбы. В конце концов, Дамблдор тоже интересовался медальоном, принадлежащим загадочному человеку. В крайнем случае, он мог бы вернуть медальон. Я верю, что Дамблдор, который стремится противостоять загадочному человеку, также будет заинтересован в уничтожении медальона.

— Условия? — Ли Фэн почесал лоб. Он действительно не мог придумать никаких условий на ходу. Спустя некоторое время, Ли Фэн вспомнил, что в данный момент ему больше всего нужны предметы, и сказал:

— Ты знаешь, как переводить? Переводи английский в магической книге на китайские символы или на американский английский для маглов.

Условия Ли Фэна запутали трезвомыслящего Крикера. Дело не в том, что условия были слишком сложными, а наоборот, слишком простыми, настолько простыми, что ему не нужно было бы это делать самому.

Прищурившись, Крикин осторожно сказал:

— Дорогой мистер Остин, если вам нужно перевести немного книг, Крикин с радостью вам послужит. Если нужно перевести много книг, Крикин напоминает, что вы можете приобрести специальное перо для перевода.

Ли Фэн был ошеломлён. В его представлении волшебники из этого мира любили изолироваться от внешнего мира. Даже если они имели общение, то чаще с иностранными волшебниками, а не с маглами.

После объяснения Крикера Ли Фэн вспомнил, что хотя волшебники этого мира предпочитают жить обособленно, всё же есть группа людей, которые любят мир маглов и зарабатывают на этом. Например, в Хогвартсе есть предмет, называемый Изучение Маглов.

Поскольку эта группа людей, изучающих маглов, неизбежно использует книги, газеты и т. д. для сбора информации, специальное перо для перевода также появилось.

Поскольку перо может переводить книги маглов в магические, оно также может переводить книги из мира магии в мир маглов. Однако такое перо немного дорогое, поскольку желающих немного. Но кто такой Ли Фэн? Он считает подвал Чёрного как свой дом. Разве он тот, кто нехитрый на золотые галеоны?

http://tl.rulate.ru/book/119284/4867117