Готовый перевод Marvel's Planeswalkers / Марвел: Ходоки измерений: Глава 14

Как старший агент, Фьюри заметил, что Ли Фэн подсознательно взглянул на него, значит, тот его узнал.

Последние несколько дней Ли Фэн провел в дикой местности и не имел ни времени, ни возможности позаботиться о личной гигиене. В результате его неопрятное лицо прикрывало половину обычного.

Фьюри немного смутился. Он подумал, что даже если бы у Ли Фэна не было этих старых бород, тот все равно смог бы его узнать, если видел прежде.

Фьюри, обладая отличной памятью, был уверен, что никогда не видел перед собой молодого азиата в джинсах с дырами, в шлепанцах и с просвечивающим животом.

Невозможно, чтобы моя память меня подводила. Ошибки в памяти агента – это шутка.

Фьюри не стал бы никогда признаваться в ошибке. Он был совершенно уверен, что парень, представившийся Остином, очень хорошо его знает, как будто другой человек старательно наблюдал за ним втайне и мог бы узнать его даже в пепле.

Сложив брови в замешательстве, Фьюри размышлял: уровень конфиденциальности его личности не низкий. Почему же другой сразу узнал его? Неужели есть шпион, скрывающийся в бюро, который выдал его? Какова личность этого человека, для кого он работает и с какой целью пришел сюда?

На мгновение в сознании Фьюри промелькнули имена нескольких сил. Он бросил взгляд на Кэрол и Ли Фэна, которого душила Кэрол. Фьюри подумал про себя: Обычные люди бы испугались и впали в панику, если бы их душили. Но этот человек, ощущая, как рука Кэрол светится красным, не выказывал страха. Скорее наоборот, казалось, что на его лице написано "неповезло".

Может, его цель – близость к Кэрол, потерявшей память?

Скрытые жучки в бюро быстро разнесли известие, и тогда они решили нацелиться на эту даму, вернувшуюся с другой планеты и обладающую выдающейся боевой мощью.

Прежде чем Фьюри успел закончить свои размышления, Мария Рэмбо, чернокожая женщина рядом, сказала, что никогда не видела инопланетян, которые могли бы превращаться в землян, и не верит, что такие инопланетяне существуют. Она протянула руку, извиняясь, чтобы вырвать руку Кэрол, и сказала Ли Фэну:

— Извините, мистер Остин, вы видели, что с моей семьей что-то не так. Мы поговорим о трейлере в другой раз. По цене я все еще иду на уступки.

Сказав это, Мария с безнадежностью повернулась к Кэрол:

— Отпустите его, он всего лишь обычный человек, который пришел поговорить со мной о торговле трейлерами.

Выслушав объяснение Марии, Ли Фэн настойчиво кивнул:

— Мадам, я просто проходящий мимо обычный человек. Отпустите меня, и я исчезну у вас на глазах.

Кэрол не верила, что Ли Фэн обычный человек. Причина, по которой она осмелилась позволить своим рукам светиться красным, как будто горя, заключалась в том, что она почувствовала энергию, исходящую из Ли Фэна, когда тот собирался сопротивляться. Разве у обычных людей есть энергия в теле? Дети не поверят.

Тем не менее, Кэрол отпустила его, так как была уверена, что скруллы не обладают такой странной энергией, поэтому сделала вывод, что Ли Фэн скорее сверхъестественное существо на Земле. Что касается того, повлияет ли его отпускание на создание угрозы для нее, то Кэрол уверяла, что может легко задушить другого человека раз, и также без особого труда задушить его множество раз.

Увидев, что Кэрол наконец отпустила его шею, Ли Фэн вздохнул с облегчением. Потирая горло, он услышал еще один стук в дверь.

Учитывая опыт Кэрол в защемлении людей, Мария ни за что не позволила бы ей снова открыть дверь. Если эта капризная девчонка напугала бы соседа, как им потом уживаться?

К сожалению, сила Кэрол была не сопоставима с силой Марии. Она была прямо за Кэрол, и, глядя с безнадежностью, Мария могла лишь стоять позади Кэрол, думая, что ей делать после открытия двери и как объяснить гостям снаружи.

Фьюри задумчиво взглянул на Ли Фэна и укрылся за дверью с поднятым пистолетом.

Ли Фэн не волновался, зовут ли человека за дверью Тома или Джерри, или был ли Том соседом Марии. Он просто хотел уйти как можно скорее, зная, что скруллы скоро появятся в доме, и ему не удастся покинуть это место. Фьюри не позволит этого. В конце концов, речь шла о существовании инопланетян. Как может обычный человек знать об этом? Что если Ли Фэн повсюду будет нести чепуху?

Но Ли Фэн не ожидал, что Фьюри уже сделал вывод из его реакции, что он послан некой силой, чтобы приблизиться к Кэрол, и его уж точно не выпустят просто так.

Прежде чем Ли Фэн успел сделать шаг, Фьюри направил на него пистолет и резко покачал головой, давая понять, чтобы он не действовал опрометчиво, иначе будут последствия.

Ли Фэн, почувствовав, что укрыться от пули не получится, с невезением посмотрел на Марию. Он объяснил соседу несколько слов, прежде чем закрыл дверь:

— Мадам, время распрощаться.

Подтверждая его слова, тихий голос командора скруллов Талоса послышался откуда-то из-за Ли Фэна:

— Вам стоит быть дружелюбнее с соседями. Возможно, когда-то вам понадобиться одолжить у них деньги.

Пока Талос произносил эти слова, он с недоумением уставился на Ли Фэна, отвернувшегося от него.

Скруллы – это раса, способная изменять форму. Они могут копировать гены любого и изменять внешний вид, одновременно получая короткосрочную память другого при копировании его генов. Однако Талос ясно осознал, что не может скопировать гены Ли Фэна, не говоря уже о его памяти.

Разве это тот самый землянин, о котором я слышал? Не говоря уже о той стойкой женщине, которая смогла одолеть двадцать моих солдат, связав руки. Почему снова оказывается, что передо мной человек с «неизвестными» способностями?

Талос решил сделать глоток молочного чая, чтобы успокоить свой шок:

— Мадам, этот парень определенно не землянин. Я просто хочу найти свою семью и воссоединиться с ней. Разве этот путь так сложен? Даже если появляется извращенец с выдающейся боевой мощью, это позволяет инопланетянам появляться?

Что касается того, что Фьюри направил на него пистолет, Талос считал это не проблемой. У него есть запасное снаряжение на всякий случай, например...

Мария была немного сбита с толку, когда увидела зеленого инопланетянина, а затем заметила, как Талос через окно указал на Ли Фэна, словно тот, кто превратился в нее и разговаривал с ее дочерью.

Удивившись и спросив:

— Что происходит? — после того, как Мария закончила свою фразу, Талос, приведя себя в чувство, повернулся к Ли Фэну и сказал:

— Если вы меня не убьете, она будет в безопасности.

Ли Фэн закатил глаза, выказывая безысходность, что не может уйти сейчас.

Он знал, что Талос пришел с искренними намерениями убедить Кэрол раскрыть координаты своей семьи, поэтому в данный момент конфликта между двумя сторонами быть не должно.

Что касается Фьюри, который направил на Талоса пистолет, показывая, что он зол на то, что Талос стал его начальником, Ли Фэн не хотел обращать на это внимание. Он отошел в сторону и налил себе стакан кипятка. Эти дни он жил на сжатых сухих пайках и пил воду, вытянутую из воздуха с помощью маны, но собирать воду с помощью маны сейчас было не легко, так что Ли Фэн терпел жажду, пока не мог, и, когда становилось невыносимо, собирал немного воды и делал глоток. Сейчас он был очень thirsty.

После того как выпил, Ли Фэн сел в сторонке и подготовился слушать историю: в любом случае, было нечем заняться, но попкорна не было – плохой отзыв.

Ли Фэн, только что устроившийся, вновь ощутил исходящую от ног опасность. Испугавшись, он поспешно сделал несколько шагов назад. В это же время Талос также испугался элемента-поглотителя по имени Гугу. Розовая кошка отшвырнула назад в страхе.

Увидев, что Талос на самом деле боится кошки, Кэрол подняла Гугу и подошла к Талосу с шутливым замечанием:

— Кошка? Ты не боишься этой кошки, не так ли?

Это стало забавно. Кэрол могла бы понять, что парень, называющий себя Остином, боится кошек. В конце концов, некоторые люди имеют аллергию на них, но как же так, командир скруллов на самом деле боится кошки? Кто бы в это поверил?

Талос, отступая с ужасом на лице, произнес:

— Это не просто кошка, а элемент-поглотитель.

— Элемент-поглотитель? — удивленно произнес Фьюри. — Когда домашние кошки на Земле стали свирепыми зверями во Вселенной? У собак на Земле есть более доминирующие имена? Что насчет тех львов и тигров, которые могут убить кошек за секунды? Неужели в глазах инопланетян они небесные хищники?

Можно сказать, что все присутствующие, кроме Ли Фэна, считали это шуткой. Что можно было сказать Ли Фэну по этому поводу? Убедишь ли ты кого-то, что это действительно элемент-поглотитель? Кто в это поверит?

И с характером Фьюри он готов был докопаться до сути, от чего же он должен ждать, когда увидит элемент-поглотитель во всей красе? Фьюри взял Ли Фэна под стражу, сжал его шею и спросил:

— Скажи мне, с какой планеты ты инопланетянин? В конце концов, лишь инопланетяне знают, что такое элемент-поглотитель, верно?

Однако Талос явно хотел втянуть Ли Фэна в свои дела. Он указал на Ли Фэна:

— Смотрите, он знает, что это не кошка.

— Мадам, я лишь зритель, — Ли Фэн потер виски, поднял стакан воды и выпил, чтобы скрыть смущение на своем лице, проговорив, что ничего не знает.

Поставив стакан, Ли Фэн тихо сказал:

— У меня есть срочная нужда в туалете, можно?

Прежде чем Ли Фэн успел закончить, его перебил Фьюри:

— Я тоже хочу! Пойду с тобой.

Коснувшись пистолета, который придавал Фьюри уверенности, тот с недоверием посмотрел на Ли Фэна: этот парень определенно не прост. Он выглядел спокойным при встрече с инопланетянами. Либо он знает о существовании других, либо сам является инопланетянином.

Я видел, как люди едят и пьют вместе, но действительно редко вижу, как двое мужчин занимаются этим вместе.

Скатив глаза на Фьюри, Ли Фэн пожал плечами:

— Ты не боишься, что я убегу? Если хочешь следовать за мной, просто скажи. Какой извинения мне придумать? Даже если я начну искать инопланетян, кто-то точно поверит.

Фьюри посмотрел на Ли Фэна с саркастической улыбкой, словно говоря «я просто хочу поговорить, и всё». Внутри он думал: мне неважно, верят ли другие в существование инопланетян на Земле, я просто хочу знать, кто ты.

Когда Ли Фэн и Фьюри вернулись в гостиную, они увидели всех, кто остался в кабинете и уставился на компьютерный экран с грустными лицами. Ли Фэн понял, что это компьютер загружает черный ящик оригинального светового двигателя Кэрол, но скорость загрузки на Земле была настолько медленной, что у Талоса возникало желание разбить компьютер.

Фьюри не хотел, чтобы Ли Фэн узнал слишком много, поэтому старался оставить его в гостиной, но в этом случае он не смог бы не услышать, что в черном ящике.

В этот момент Фьюри мечтал о подчиненном, который мог бы помочь ему присматривать за Ли Фэном.

Других вариантов не было, и Фьюри мог лишь позволить Ли Фэну войти в кабинет, успокаивая себя: раз другой знает о инопланетянах, неплохо бы узнать немного больше.

http://tl.rulate.ru/book/119284/4854991