Готовый перевод Marvel: My Sign-in System / Марвел: Моя система входа: Глава 42

Город София. 

Солнце ярко освещало оживленные улицы и заливало все вокруг теплым сиянием. Куда бы вы ни посмотрели, улицы, переулки, площади и парки были скрыты под пологом зелени. Вдоль дорог идеальными рядами росли липы, каучуковые деревья, французские платаны и канадские тополи. 

Яркие клумбы и ухоженные газоны украшали каждый уголок города. Перед домами и под окнами в изобилии цвели всевозможные растения. Воздух был наполнен цветочным ароматом, доносившимся из многочисленных магазинов, которые продавали разнообразные растения.

Весь город напоминал цветущий сад, а белые и светло-желтые дома придавали ему элегантное очарование. 

На одной оживленной улице шло строительство домов, магазины предлагали ошеломляющий ассортимент товаров, а улицы были наполнены смехом и разговорами людей, занятых своими повседневными делами. 

Среди четырех- и пятиэтажных зданий из желтого кирпича выделялось одно. На верхнем этаже этого дома женщина с пепельно-светлыми волосами и в черной кожаной куртке открыла дверь. Она небрежно бросила свой мотоциклетный шлем на столик у входа. Как только она вошла внутрь, она резко насторожилась.

Все ее поведение изменилось. Ее тело напряглось, она слегка наклонилась вперед и быстро вытащила из-за пояса «Глок-17». Держа пистолет обеими руками, она приняла боевую стойку, как в учебнике, и осторожно и тихо начала осматривать квартиру.

Она проверила свою спальню, кухню и ванную и ничего не нашла. Остались только гостиная и балкон. 

На ее резких чертах лица промелькнула свирепость. Прижавшись всем телом к стене, она достала компактное женское зеркальце и осторожно развернула его ровно настолько, чтобы осмотреть гостиную, но не выдать себя. Комната казалась пустой – там никого не было. 

Осторожно она прошла в гостиную и пригнулась, чтобы избежать возможного снайперского обстрела с балкона. Она подошла к сейфу с кодовым замком и быстро набрала пароль. Из сейфа она достала несколько предметов снаряжения. 

С пистолетом в правой руке и тактической гранатой в левой она направилась к балкону. Ветер дико трепал занавески. Слегка наклонившись, она осторожно выглянула из-за угла, стараясь быть незамеченной. Там никого не было. Осталось проверить другую сторону балкона. 

Резким движением она отдернула занавеску и нацелила пистолет.

Но никого не было. 

Куда они делись?

Она нахмурилась в замешательстве. Может быть, в ее квартире побывал вор? 

Как только она начала расслабляться, позади нее раздался скрипучий голос:

— Похоже, ты не растеряла своего мастерства, Елена. 

Глаза Елены расширились от шока. Она резко обернулась, целясь в источник голоса. Но прежде чем она успела среагировать, сильная рука без усилий выхватила у нее пистолет.

Холодное дуло пистолета плотно прижалось ко лбу Елены.

Человек, который держал оружие, был на полголовы выше Елены. Он был одет в красную куртку, спортивные штаны и белые кроссовки. Волосы цвета бургундии ниспадали каскадом с висков на грудь.

Выражение лица Елены изменилось, когда она увидела знакомое лицо.

И ее взгляд стал еще более свирепым. 

— Наташа... наконец-то ты появилась. 

Это была Наташа, ее сбежавшая сестра.

Наташа слегка ухмыльнулась, ее красные губы изогнулись в приятной улыбке.

— Ты, кажется, не слишком рада меня видеть.

— О, поверь мне, я на седьмом небе от счастья, — съязвила Елена, ее глаза пылали от злости. Заговорив, она резко дернула головой и попыталась выхватить пистолет правой рукой.

Но Наташа видела ее действия. Она отвела руку назад ровно настолько, чтобы уклониться от ладони Елены и снова приставила пистолет в лоб сестры. 

Елена, как быстрый гепард, уклонилась от пистолета, сокращая расстояние между ними. Одним плавным движением она выхватила нож из ножен на бедре. 

Две сестры сцепились в яростной, безмолвной схватке, которая длилась менее десяти секунд. Они обменивались рукопашными ударами, захватами, взмахов ножом и ногами. Каждое движение было рассчитано, каждое уклонение и контратака несли потенциальную смерть.

Одна ошибка, и любая из сестер окажется в безвыходном положении. 

Атаки Елены были безжалостными и быстрыми. Она сражалась отчаянно, готовая рискнуть ранением в обмен на шанс нанести смертельный удар ножом. Однако боевой опыт Наташи был непревзойденным.

Чего Елена не ожидала, так это того, что Наташа стала значительно сильнее. Ее рефлексы теперь были выше, чем у обычного человека. 

С каждым ударом Елена не переставала удивляться. Наташа без особых усилий отражала все ее отчаянные попытки, и несколько раз она чуть не оказалась в ловушке, поставив жизнь под угрозу.

Как и все Черные вдовы, Елена испытывала глубокое недовольство Наташей. Она не считала себя менее способной, чем она. Движимая гордостью и личными соображениями, Елена хотела доказать, что она такая же сильная, если не сильнее.

Но со временем она осознала поразительную разницу в мастерстве. 

Наташа могла бы легко захватить или даже убить Елену несколько раз, но она этого не сделала. Вместо этого она отражала атаки Елены с рассчитанной легкостью, которая больше походила на издевательство, что только еще больше злило Елену. 

Как только Елена решила пойти на отчаянный шаг, чтобы закончить бой, Наташа, казалось, предугадала ее действия. С понимающей улыбкой, Наташа закончила бой.

Прежде чем Елена успела среагировать, сестра быстрым движением выбила нож и гранату из ее рук. 

В тот же миг дуло «Глока» снова оказалось между глаз Елены, заставив ее застыть от шока.

— Ты... — начала Елена, в ее голосе слышалось недоверие. Она никогда не видела такой уровень силы и скорости. Наташа, самая сильная из Черных вдов, всегда была грозной, но сейчас…

Она находилась на трансцендентном уровне. 

Наташа слегка пожала плечами.

— Сестры всегда останутся сестрами.

Двойной смысл, прозвучавший в ее словах, заставил Елену в отчаянии стиснуть зубы. 

Наташа, наконец, опустила пистолет и ухмыльнулась:

— Неплохо. Ты стала намного сильнее.

— Пф! — фыркнула Елена, ничего не сказав.

Но она все еще не отошла от шока. Как и когда Наташа успела стать такой сильной и быстрой?

http://tl.rulate.ru/book/119281/5213488