Готовый перевод Marvel: My Sign-in System / Марвел: Моя система входа: Глава 41

Солнце ярко освещало поместье, нагревая его изнутри. У открытого бассейна Леон, одетый в клетчатую рубашку и шорты, лежал на шезлонге, нежась на солнце и просматривая что-то на своем ноутбуке. Неподалеку в бассейне плескались четверо людей.

Пьетро неподалеку развлекался на беговой дорожке.

Ванда и Наташа, обе в купальниках, подошли к нему с тарелками еды. Ванда поставила тарелки на ближайший столик, а Наташа устроилась в шезлонге рядом с Леоном, и пошутила:

— Эй, богач, почему ты не плаваешь? 

Леон улыбнулся, взглянув на нее.

— Потому что я увидел кое-что занятное.

Наташа с любопытством приподняла бровь.

— О? И что могло привлечь твое внимание?

Леон повернул свой ноутбук к Наташе и Ванде. На экране был заголовок экстренных новостей: 

[Тони Старк, генеральный директор «Старк Индастриз», гений, миллиардер, плейбой и филантроп, похищен.]

— Плейбой? Тебя привлекают кто-то вроде него? — спросила Наташа с явным любопытством. Тони Старк был хорошо известен, больше благодаря своему яркому стилю и вульгарному имиджу, чем просто благодаря богатству. Не похоже, чтобы кто-то вроде Леона, с его практичным мышлением, вообще мог даже подумать о Старке. 

Леон пожал плечами.

— Просто скучно.

Наташа, казалось, была настроена скептически, но Ванда холодно вмешалась:

— Этот ублюдок заслуживает похищения. И смерти.

За годы, прошедшие с тех пор, как Леон спас их, Ванда и Пьетро обрели чувство сопричастности, и их глубокая ненависть ослабла. Но это не означало, что она исчезла полностью.

Они все еще испытывали ненависть по отношению к Тони Старку.

Ракеты Тони уничтожили их родину, и теперь, когда они обосновались в Нью-Йорке, Ванда подумывала о мести. Узнав, что ее враг был похищен прямо по ее прибытии, она почувствовала какое-то извращенное удовольствие, которая скорее расстроила ее, чем удовлетворила.

Леон дал Ванде и Пьетро затаить злобу. В конце концов, хотя Тони Старк в конечном итоге стал Железным человеком и искупил свою вину многократным спасением мира, он был далеко не невинен. Будучи главным бенефициаром и изобретателем бесчисленного количества видов оружия, Старк прямо или косвенно причинял невыразимые страдания.

Семьи уничтожались, а дети, такие как близнецы Максимофф, оставались сиротами и вырастали несчастными людьми.

Искупление может прийти к блудному сыну в будущем, но, по мнению Ванды и Пьетро, оно еще не пришло.

И их жажда мести была вполне естественной. 

И Леон не думал останавливать их. Честно говоря, он думал, что Тони повезло. Если бы его не похитили и его пути пересеклись с нынешними Вандой и Пьетро, он бы сильно пострадал. Близнецы теперь были очень сильны, намного сильнее своих оригинальных версий.

Их физическое мастерство способствовало быстрому развитию их способностей. Пьетро мог двигаться со скоростью звука, а то и быстрее, а Ванда, с магией Хаоса в одной руке и мощным Хаки в другой, была всемогущей.

Вместе они представляли собой непреодолимую силу.

Леон не мог себе представить, как Тони переживет встречу с ними. Он не думал, что даже усовершенствованная броня Тони Марк II сможет что-то противопоставить близнецам.

Он превратил их в стихийное бедствие, с которым обычный человек не совладает.

Но Леон не стал слишком долго зацикливаться на Тони. Ни он, ни Наташа о нем не говорили.

Пока они загорали у бассейна, между ними воцарилось приятное молчание. 

Через некоторое время Наташа внезапно заговорила:

— Леон, я хочу найти свою сестру.

— Вовремя, — лениво ответил Леон, не поднимая головы.

— Я просто не знаю, как смотреть ей в глаза, — призналась Наташа с горечью в голосе. Прошлое между ней и сестрой было сложным. Она сбежала из семьи, от Елены. Но теперь, когда Дрейков умер, а прошлое забылось, Наташа почувствовала, что готова справиться с неразрешимой напряженностью между ними.

В ее сердце был узел, который ей нужно было распутать. 

Леон взглянул на нее, отметив ее противоречивые эмоции.

— Ты не можешь вечно убегать от этого, Наташа, — мягко произнес он. 

— Я знаю, — кивнула Наташа, откидываясь на спинку шезлонга и глядя в чистое голубое небо, ее взгляд был туманным и рассеянным. Казалось, она погрузилась в свои мысли, а ее разум блуждал.

Звуки смеха четверых детей, плескавшихся в бассейне, наполняли воздух и смешивались со слабым ржанием лошадей, доносившимся с близлежащего пастбища. В лесу мелодично щебетали птицы. Царившее вокруг умиротворение делало происходящее похожим на фантазию. Она чуть не уснула. 

После того, что показалось вечностью молчания, Наташа внезапно встала. Грациозными шагами она направилась прочь и медленно исчезла вдали. Когда она уже почти скрылась из виду, она крикнула, и ее голос разнесся по воздуху:

— Я возьму самолет. Меня не будет несколько дней! 

— Приятного отпуска, Наташа! — крикнул Леон ей вслед. 

— Возможно, — ответила она, и ее голос затих, когда она скрылась в особняке. Несколько минут спустя вдалеке послышался рев авиационного двигателя. Черный истребитель поднялся в воздух, его двигатели ярко пылали.

Затем он быстро исчез из виду. 

— Мне бы очень хотелось посмотреть, чем это закончится, — тихо сказала Ванда, лежа на шезлонге рядом с Леоном. 

— Тогда почему ты не пошла с ней? — спросил Леон. 

— Наташа бы не захотела, чтобы мы ходили за ней по пятам, — разочарованно ответила Ванда.

— Или, может быть, ты просто ждешь новостей о смерти Тони, — вызывающе предположил Леон.

Ванда не стала этого отрицать. Вместо этого она слегка кивнула и холодно ответила:

— Да, я жду, когда этот чертов торговец оружием отправится в ад.

— Если он вернется живым, я убью его своими руками, — мрачно добавила Ванда. 

— Тогда тебе придется подождать, — глубокомысленно ответил Леон.

Ванда почувствовала, что в его словах был скрытый смысл, но не стала спрашивать. Она просто пару раз разочарованно вздохнула, а затем, почувствовав тепло солнца и умиротворение момента, погрузилась в сон.

http://tl.rulate.ru/book/119281/5211187