Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: Глава 19. Часть 1

К тому времени, как Ань Нуо вернулась в Шуйань Хуачэн, было уже 8 вечера.

Она вышла из лифта и инстинктивно взглянула на 5B, прежде чем отпереть дверь и войти в свой дом.

Ин Шухэ вернулась на занятия несколькими днями ранее, поэтому в доме было тихо и прибрано.

Ань Нуо была так голодна, что даже не стала распаковывать чемодан. Она просто схватила пальто из гардеробной и вышла.

Погода в начале марта в городе Бо все еще была холодной, и ночной воздух казался таким, будто он может замерзнуть.

Ань Нуо втянула шею и посмотрела на свой телефон, ее пальцы были напряжены и медленны от холода.

На экране отобразилась история ее чата с Чэнь Байфанем за предыдущий день.

Чэнь Байфань: Ты вернешься завтра? Хочешь, чтобы я тебя забрал?

Ань Нуо: Не нужно, будет поздно.

Ань Нуо: Я просто попрошу подругу забрать меня.

Он просто ответил «Хорошо», и с тех пор они не разговаривали.

Внезапно Ань Нуо почувствовала себя немного расстроенной.

Она в основном думала, что ночью будет холодно, а аэропорт находится далеко от дома, поэтому и не хотела его беспокоить.

Если она вернется одна, то сможет просто поймать такси после выхода из аэропорта, поспать час в машине и оказаться дома, не доставляя никому неудобств.

Но теперь она беспокоилась, что Чэнь Байфань может подумать, что с ней трудно поладить...

Мысли Ань Нуо блуждали.

Когда она выходила из района, она не могла не взглянуть в сторону клиники.

Она уже была закрыта.

Ань Нуо вздохнула, купила миску говяжьей лапши неподалеку и пошла обратно.

Она прикусила губу, колеблясь, прежде чем отправить Чэнь Байфаню сообщение: Я дома.

Ань Нуо: Я собираюсь поужинать.

Она подождала несколько минут без ответа, чувствуя себя немного подавленной, когда она убрала телефон обратно в карман.

Ань Нуо вышла из лифта, вытаскивая ключи из кармана.

Краем глаза она заметила мужчину, стоящего перед 5B, и обернулась, чтобы посмотреть.

Мужчина прислонился к стене, опустив голову, его лицо было скрыто.

Его поза была ленивой, и он выглядел несколько уставшим.

Ань Нуо помедлила, затем позвала: «Чэнь Байфань».

Чэнь Байфань не ответил, даже не подняв головы.

Ань Нуо подошла и мягко спросила: «Что случилось?»

На этот раз Чэнь Байфань медленно поднял голову, его выражение лица было пустым, когда он посмотрел на нее.

Ань Нуо внезапно уловила запах алкоголя от него и слегка нахмурилась: «Ты выпила?»

Чэнь Байфань слегка прищурился, как будто только что узнал ее: «О, Ань Нуо».

«Почему ты не идешь домой?» — спросила Ань Нуо.

Он немного выпрямился, его выражение лица было ленивым: «Забыл ключи».

«Где твой двоюродный брат?»

«Не дома».

Чэнь Байфань отвечал на каждый из вопросов Ань Нуо кратко, как будто он был не совсем трезвым, и ему нужно было несколько секунд, чтобы подумать, прежде чем ответить.

В следующий момент Чэнь Байфань потер лоб и с трудом взглянул на нее.

«Тебе следует вернуться. Я просто подожду здесь немного».

Ань Нуо простояла там несколько минут, не двигаясь и ничего не говоря.

Вскоре Чэнь Байфань заметил ее присутствие и снова поднял глаза, тихо спросив: «Что случилось?»

Она опустила голову, ее тон был неловким: «Как насчет того, чтобы ты зашел ко мне и подождал, пока не вернется твой брат?»

«Просто», выражение лица Ань Нуо стало немного неестественным, она крепче сжала пластиковый пакет, «На улице холодно. Но если ты не хочешь, то все в порядке...»

Услышав это, Чэнь Байфань нахмурился и оттолкнулся от стены.

Его глубокие темные глаза уставились на Ань Нуо, которая не смотрела ему в глаза, и внезапно он улыбнулся.

Но его голос остался ленивым и равнодушным: «Хорошо».

Ань Нуо открыла дверь и принесла ему пару домашних тапочек.

Затем она указала на диван, сказав: «Ты можешь сесть там. Я принесу тебе воды».

После того, как он переобулся в тапочки и сел на диван, Ань Нуо пошла на кухню, чтобы приготовить ему чашку воды с медом.

Она вернулась в гостиную и поставила чашку на журнальный столик перед Чэнь Байфанем.

Увидев, что он некоторое время не отвечает, Ань Нуо раздраженно спросил: «Почему ты так много выпил?»

«Встреча выпускников», — ответил Чэнь Байфань, слегка приподняв веки и пробормотав с долей обиды: «У всех остальных были жены, которые помогали им пить, а у меня нет».

«…» Выражение лица Ань Нуо застыло. Она закусила губу и протянула ему чашку: «Выпей воды, чтобы протрезветь».

Чэнь Байфань уставился ей в лицо, по-видимому, пытаясь понять, кто она.

Затем поднятая им рука внезапно опустилась, и он серьезно сказал: «Покорми меня».

Его дыхание было чистым, смешанным со слабым запахом алкоголя, но оно было неожиданно приятным.

Его слова, произнесенные одно за другим, заставили уши Ань Нуо слегка покраснеть.

Глядя в его ясные глаза, сердце Ань Нуо забилось так сильно, что стало трудно дышать.

http://tl.rulate.ru/book/119279/5152796