Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: Глава 18. Часть 2

Щеки Ань Нуо вспыхнули, и она тут же все отрицала: «Нет, конечно! Хватит гадать!»

Заметив ее реакцию, ее мать была озадачена: «Почему ты так взволнована? В твоем возрасте необычно ни с кем не встречаться. Если в следующий раз, когда ты вернешься, новостей не будет, я устрою тебе свидание вслепую».

Ань Нуо лишилась дара речи, не в силах опровергнуть это. Она не смогла не сказать: «Но разве папа не сказал мне не встречаться до колледжа?»

Услышав это, ее мать тут же повернулась к отцу: «Ты так сказал?»

Отец фыркнул, пробормотав: «Слишком молода, чтобы думать о свиданиях».

Мать посмотрела на него, игнорируя его, и повернулась к Ань Нуо: «Если хочешь вернуться, то поезжай. Твой отец и я должны работать днем. Ты и так не часто выходила в этом месяце, так что можешь вернуться и пообщаться с друзьями».

Услышав это, ее отец снова возразил: «Это неправильно!»

Мать сердито повысила голос: «Заткнись!»

Отец тут же закрыл рот, слишком напуганный, чтобы даже есть.

Услышав, чего она хочет, Ань Нуо не могла не улыбнуться и радостно сказала: «Тогда я забронирую билет на самолет позже, я переведу вам деньги из гонорара за рукопись, когда она прибудет».

«Не обращай внимания, гонорар за рукопись — это лишь малая часть того, что я тебе даю».

«…»

Хэ Синьцзя вернулся домой только в 8 вечера после того, как проторчал в магазине чая с молоком.

В гостиной было темно, горел только свет в ванной.

Дверь была широко открыта, и изнутри лился яркий свет.

Но поскольку гостиная была довольно большой, общее освещение все еще было очень тусклым.

Вскоре из ванной вышел Чэнь Байфань, спиной к свету, выражение его лица было нечетким.

Свет создавал вокруг него слабый ореол, делая контур его волос особенно четким.

Хэ Синьцзя протянул руку и включил свет в гостиной: «Что ты делаешь? Ты меня пугаешь».

«Забыл включить свет», — небрежно сказал Чэнь Байфань, вытирая волосы полотенцем, и подошел к дивану, чтобы сесть.

Хэ Синьцзя посмотрел на его безразличное выражение лица, словно погрузившись в раздумья.

Почему он снова ведет себя нормально?

Хэ Синьцзя не стал зацикливаться на этом и бросил свой рюкзак на другой диван: «Я собираюсь принять душ».

Чэнь Байфань перестал тереть волосы, слегка подняв глаза: «С тобой что-то не так».

«Что?»

«Ты же только два дня назад принимал душ. Сегодня тебе точно не понадобится еще один».

Словно принявший удар в самое больное место, Хэ Синьцзя тут же огрызнулся.

«Твое жилье уже давно отремонтировали, так? Съезжай уже! Сколько ты еще будешь у меня зависать?»

«Я не могу, Ань Нуо живет через коридор», — Чэнь Байфань лениво откинулся назад. «Как насчет того, чтобы ты съехал? Я дам тебе ключи от своей квартиры, она красиво обставлена, тебе понравится».

«…», —Хэ Синьцзя никак не ожидал, что Чэнь Байфань будет таким бесстыдным в ответ на его предложение.

Чэнь Байфань наклонил голову, подперев подбородок рукой, и серьезно задумался: «Ты встретил девушку, которая тебе нравится, когда выходил?»

Взгляд Хэ Синьцзя дрогнул, словно его поймали, и выражение его лица стало немного неестественным: «Как ты…»

«Ты сейчас выглядишь так, как Ань Нуо будет смотреть на меня в будущем».

Чувствуя себя полностью осмеянным, Хэ Синьцзя глубоко вздохнул и сердито сказал: «С таким отношением у тебя никогда не будет девушки. Если у тебя она и появится, я отдам тебе эту квартиру!»

С этими словами он ворвался обратно в свою комнату.

Чэнь Байфань опустил взгляд, взглянул на свой телефон и пробормотал себе под нос.

«Заслужил квартиру».

Хэ Синьцзя просто не понимает. Чтобы завоевать сердце девушки, нужно быть уверенным в себе, подумал Чэнь Байфань.

Он открыл окно чата с Ань Нуо и просмотрел то, что она сказала ранее.

— «Наверное, в апреле».

Чэнь Байфань внезапно вспомнил, как задал Ань Нуо вопрос во время их совместного обеда.

— «Ты собираешься обосноваться в городе Бо?»

Ее ответ тогда был примерно таким:

«Не обязательно».

Чэнь Байфань потер лоб и с пустым выражением лица набрал номер Ань Нуо.

Услышав ее чистый, четкий голос на другом конце провода, его глаза смягчились, и он мягко сказал: «Ань Нуо».

Внезапно получив его звонок, Ань Нуо немного занервничала: «…Что случилось?»

Чэнь Байфань задумалась на мгновение, а затем спросила напрямую: «Ты больше не планируешь здесь оставаться? Я только что видел, как кто-то незнакомый уходил от тебя».

«Это, наверное, была моя подруга. Я вернусь 2 марта», — тихо ответила она.

Чэнь Байфань ответил «ах», его глаза были темными, как чернила, волосы падали на лоб и уши.

Затем, почти неслышным шепотом, он сказал:

«Это аж через двенадцать дней».

http://tl.rulate.ru/book/119279/5141013