Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: Глава 10. Часть 3

Но, вероятно, только она заметила эту неловкость.

Воспользовавшись красным светом, Чэнь Байфань взглянула на нее.

Руки Ань Нуо были переплетены, покоясь на ее коленях.

Он отвернулся и ритмично постучал по рулевому колесу, прежде чем потянуться, чтобы включить радио, отрегулировав громкость до подходящего уровня.

Ань Нуо услышала звук и повернулась, чтобы увидеть его резко очерченный профиль на фоне ясного голубого неба.

Внезапно ей стало не по себе.

Его беспокоило ее молчание...?

Стоит ли ей что-то сказать? Что было бы хорошо сказать?

Ань Нуо долго мучилась, прежде чем робко спросить: «Сколько времени займет дорога?»

«Примерно двадцать минут», — небрежно ответил Чэнь Байфань. «Мы быстро».

«О». И снова молчание.

Но, вероятно, лучше было не отвлекать его во время вождения.

Ань Нуо медленно погрузился в мысли и воспоминания.

Она вспомнила, что когда она училась в первом классе, Чэнь Байфань учился в пятом.

Поэтому, по обычным расчетам, он был на четыре года старше ее.

Ань Нуо сейчас было двадцать три, так что Чэнь Байфаню должно быть двадцать семь.

Двадцать семь лет...

Ань Нуо внезапно повернулась, чтобы посмотреть на него, и спросила: «Тебе в этом году исполнится двадцать семь?»

Чэнь Байфань, поворачивая руль, утвердительно промычал: «Да».

Услышав это, Ань Нуо выпалила мысли, проносившиеся у нее в голове: «Тогда ты, должно быть, женат, верно?»

«…»

«…»

Как только загорелся красный свет, Чэнь Байфань затормозил и краем глаза взглянул на Ань Нуо.

Он облизнул языком задние коренные зубы и спокойно сказал: «Нет».

Лицо Ань Нуо вспыхнуло от жара, и она повернулась, чтобы посмотреть в окно, пролепетав: «Я ничего такого не имела в виду, просто кажется, что это подходящий возраст...»

Удар в сердце Чэнь Байфаня.

«Твоя девушка не встревожена?»

Девушка.

Второй удар.

Ань Нуо говорила все более и более неуверенно: «Ну, я имею в виду...»

Когда светофор начал обратный отсчет — пять, четыре...

Чэнь Байфань перебил ее, его тон был лишен эмоций.

«У меня нет девушки».

Сказав это, он сорвался с места, больше не удостаивая Ань Нуо взглядом.

Ань Нуо, совершенно не замечая выражения его лица, молча ликовала.

Чэнь Байфань сохранял вежливую, но раздраженную улыбку на губах.

Он пробормотал про себя:

Когда ей будет двадцать семь, и она все еще будет не замужем, он должен, непременно сказать ей что-то подобное.

И вот они приехали в магазин 4S, где продавец с энтузиазмом рекомендовал разные модели, обсуждая особенности и преимущества каждой машины.

Ань Нуо, мало интересующаяся автомобилями и уделяющая больше внимания внешнему виду, дала не много отзывов.

С другой стороны, Чэнь Байфань активно участвовала в разговоре, сравнивая модели разных производителей.

Ань Нуо указала на светло-розовую машину, ее выражение лица было неопределенным: «Эта выглядит хорошо».

Чэнь Байфань проследил за ее указующим пальцем, размышляя несколько секунд.

Затем он лениво кивнул: «Функции безопасности кажутся довольно хорошими».

Услышав его комментарий, Ань Нуо ответила хмыком и быстро решила.

Она сказала продавцу: «Тогда я возьму эту».

Чэнь Байфань был ошеломлен: «Разве ты не хочешь посмотреть на другие?»

Ань Нуо тоже была ошеломлена: «Разве не ты предложил мне купить эту?»

Прежде чем он успел объяснить, Ань Нуо пренебрежительно махнула рукой и сказала: «Внешний вид и безопасность, этого достаточно».

Она задумалась на мгновение и добавила: «К тому же я вообще мало вожу».

Чэнь Байфань просто кивнул, не сказав больше ничего.

Завершив процесс покупки, они вышли из автосалона.

Чэнь Байфань внезапно вспомнил что-то: «Когда ты получила водительские права?»

Ань Нуо не колебалась: «Когда мне было восемнадцать».

«Хочешь немного попрактиковаться в вождении?»

Ань Нуо покачала головой: «Нет необходимости, я хорошо вожу».

Чэнь Байфань не совсем поверил ей, протягивая ей ключи от машины.

Подняв ладонь вверх, полушутя, он предложил: «Тогда хочешь повести машину?»

Ань Нуо взяла ключи из его руки, почувствовав его холодную кожу.

Она на мгновение замерла: «Конечно».

«…» Почему она согласилась?

Чэнь Байфань начал жалеть о своем импульсивном предложении.

Пять лет без вождения…

Он не осмелился думать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/119279/5074109