Готовый перевод Pamper Me More / Побалуй меня ещё: ГЛАВА 1. Часть 1.

В начале января, в самое холодное время года, деревья вдоль дороги сбросили все листья, а ветви были отягощены толстым слоем белого снега, из-за чего они гнулись под его тяжестью. Асфальтовая дорога была покрыта одеялом из белого снега, отмеченным следами шин проезжающих автомобилей.

Ань Нуо вышла из аптеки, немного повыше натянув свой свободный шарф, чтобы защититься от холода. Она перешла дорогу и вошла в комплекс Waterfront Flower City.

Квартиру тут ей подарил отец, когда четыре года назад она поступила в Университет Бочэна, так как он беспокоился, что она, привыкшая к избалованной жизни с юных лет, не сможет справиться с условиями проживания в университете. Однако Ань Нуо предпочла остаться в университетском общежитии, из-за чего о квартире почти забыли.

После окончания университета Ань Нуо решила остаться в Бочэне, и именно тогда она вспомнила о квартире, которая была заброшена в течение четырех лет. Она стала ее убежищем.

Войдя в дом, Ань Нуо бросила свои вещи на журнальный столик и достала только что купленное лекарство. Она шмыгнула носом, проглотила лекарство с теплой водой. Затем легла в своей комнате и проспала весь день.

Когда она проснулась, на улице уже было темно. Шторы были раздвинуты, и единственным источником освещения был свет от уличных фонарей. Горло Ань Нуо пересохло, а питье воды причиняло ей боль. Она несколько раз кашлянула, чувствуя головокружение и слабость, затем поднялась с дивана.

Закрыв горящее лицо руками, она взяла телефон и проверила его. В комнате было темно, и свет телефона немного ослеплял. В WeChat Ин Шухэ отправила несколько сообщений.

— Нуо Нуо, у меня болят зубы. Так боляяяят.

— Похоже, что это инфекция...

Ань Нуо тут же отказалась от своей первоначальной мысли попросить ее сопровождать ее в больницу и спокойно ответила: «Я пойду с тобой завтра к стоматологу».

Ин Шухэ: «Я уже записалась на прием, в клинику рядом с твоим домом».

Ань Нуо ответила сонным «Ммм», а затем уставилась в пространство, прежде чем принять еще несколько таблеток.

Завернувшись в одеяло, она свернулась калачиком на диване и подумала о доме. Она скучала по нему.

На следующий день лихорадка Ань Нуо почти спала. Ее лицо все еще было бледным, и она чувствовала себя немного слабой. Она небрежно нанесла немного макияжа, прежде чем выйти из квартиры. Ин Шухэ уже ждала внизу, обеспокоенная, так как заметила усталость в глазах Ань Нуо.

«Тебе плохо?» — спросила она.

Ань Нуо хриплым голосом небрежно ответила: «Я вчера поздно легла».

Ин Шухэ не убедили ее слова, и она протянула руку, чтобы коснуться лба Ань Нуо.

«У тебя была температура?»

«Нет», — сказала Ань Нуо, устремив взгляд на слегка опухшее лицо Ин Шухэ, и нетерпеливо добавила: «Да ладно, это просто зубная боль, не так ли?»

Не обнаружив ничего необычного в ней, Ин Шухэ предположила, что у нее просто плохое настроение, и воздержалась от дальнейших расспросов.

Стоматологическая клиника, в которую они записались на прием, находилась прямо через дорогу от их комплекса. Добравшись до нее, они увидели вывеску клиники: «Стоматологическая клиника Вэньшэн», написанную элегантным коричневым курсивом на белом фоне.

Когда они приблизились, стеклянная автоматическая дверь раздвинулась, и их встретил запах перекиси водорода. Несколько серых диванов были расставлены рядом со стойкой регистрации, и несколько человек сидели в беспорядке вокруг.

Ань Нуо и Ин Шухэ направились к стойке регистрации. Одна из медсестер на стойке регистрации подняла глаза и спросила с нежной улыбкой: «Здравствуйте, у вас назначен прием?»

Ин Шухэ ответила: «У меня назначен прием у доктора Хэ».

Она назвала медсестре свое имя, и после стука пальцев по клавиатуре и взмаха руки в сторону зоны ожидания услышала:

«Хорошо, пожалуйста, подождите там».

«Спасибо», — ответила Ин Шухэ. Они обе направились в зону ожидания.

Ань Нуо одной рукой поддерживала пульсирующий висок, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Ин Шухэ села рядом с ней, все еще чувствуя, что с ней что-то не так. Она внезапно поняла, что могло беспокоить Ань Нуо, когда вспомнила ее хриплый голос и бледный цвет лица.

«Почему ты не сказала мне, что плохо себя чувствуешь?» — спросила она.

Ань Нуо лениво ответила: «Я же говорила тебе, все нормально».

Ин Шухэ настаивала: «Мы должны пойти в больницу».

Ань Нуо колебалась, нахмурив брови, а затем тут же открыла глаза. Она увидела недовольное выражение лица Ин Шухэ.

«Хорошо, отлично. Мы зайдем».

Вскоре после этого пришла медсестра, чтобы проводить их в процедурный кабинет.

Доктор Хэ, мужчина средних лет, полноватый, в маске, которая скрывала его полное лицо, приготовился начать лечение. Ин Шухэ устроилась в стоматологическом кресле и наблюдала за каждым его движением.

Доктор Хэ включил хирургический светильник и тщательно осмотрел ее зубы, запечатлевая на экране изображения ее зубов. Разрушенный зуб Ин Шухэ был довольно серьезным, достигая нерва, вызывая воспаление и, как следствие, сильную боль.

Доктор Хэ использовал стоматологическое оборудование, чтобы спроецировать изображения ее зубов на экран, спокойно объяснив ее ситуацию: «Это разрушение уже довольно серьезное, и в таких случаях мы обычно проводим лечение корневых каналов...»

Обсудив цену, доктор Хэ приготовился начать процедуру. Ин Шухэ заметила Ань Нуо, стоящую поодаль, и сказала: «Почему бы тебе не подождать снаружи, пока я с этим не закончу?»

Ань Нуо кивнула и пробормотала в знак согласия. Она продолжала стоять рядом, погруженная в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/119279/4850722