Готовый перевод Socially Anxious Girl Starts Hoarding Before the Apocalypse / Девушка с социофобией начинает делать запасы перед концом света: Глава 4. Часть 1

Из-за того, что она плохо спала прошлой ночью, а также из-за инцидента с пространством, Вэнь Цянь сегодня чувствовала себя немного вялой.

Утром она разогрела булочки, но не стала их есть, вместо этого она искала новости в Интернете, читая о всевозможных катастрофах, происходящих на Земле.

В зарубежных странах бушевали лесные пожары, войны, извержения вулканов и волны холода, причем в разных частях света происходили разные катастрофы. Мировая экономика также находилась в упадке.

Вэнь Цянь чувствовала экономический спад, но о других событиях она узнавала только через Интернет, вещи, которые она раньше считала очень далекими, внезапно стали ближе из-за ее сна.

Да, в конце концов, мы живем на одной планете, те вещи, которые ей приснились, уже случались в прошлом.

Просто большую часть моей жизни до сих пор все было относительно мирно.

Вэнь Цянь выросла в горной деревне. Насколько она помнит, она пережила метели, наводнения и локдаун.

Она была совсем маленькой во время метели и чувствовала только холод. В сельской местности было много дров, поэтому они согревались у огня.

Большинство сельских районов запасались зерном, поэтому не было ситуации, когда им приходилось искать еду или нечего было есть. Это было привычкой старшего поколения, поскольку они и раньше страдали от голода.

Она столкнулась с наводнением, когда училась в школе в Аньчэне. Школьные общежития на первом этаже были затоплены, потому что близлежащее озеро вышло из берегов из-за сильных дождей, которые не прекращались.

В то время вода была статичной, было только отключение электроэнергии. Школа все еще отправляла еду, а позже вывозила учеников из общежитий, так что все было в порядке.

Напротив, небольшая речная улица в ее родном городе, которая была построена вдоль реки, была окружена паводковыми водами. Жители деревни оказались в ловушке на целый день и ночь, прежде чем их спасли, среди оглушительного шума бурлящих вод.

Несколько старых домов были смыты водой, не оставив после этого следа. 80-летний мужчина в то время сказал, что никогда не видел такого сильного наводнения.

Что касается локдауна, то это случилось, когда Вэнь Цянь работала на зимних каникулах в Аньчэне во время учебы. Она тогда не заболела, просто оставалась в своей комнате, как и все остальные.

Застрять в локдауне в городе — это не то же самое, что в сельской местности. В сельской местности были поля и земля, они все еще могли найти еду, но в городах все требовало распределения.

После этого инцидента, как и многие другие рабочие-мигранты, Вэнь Цянь почувствовала, что ее сельский семейный дом должен быть должным образом сохранен.

Трудно представить, чтобы города оставались без электричества или воды на несколько дней, с густонаселенными городами, для всего, что требовало крупномасштабных централизованных сетей снабжения и распределения. Если бы снабжение было нарушено, стало бы по-настоящему страшно.

Но сельская местность была другой, она могла выживать независимо от городов, быть самодостаточной.

Во время жестких локдаунов в провинции Ань, даже если вся провинция затихала, локдаун в сельской местности все равно отличался от городов.

После локдаунов многие люди в родном городе Вэнь Цянь вернулись, чтобы отремонтировать свои старые дома.

Люди, которые раньше считали свои старые деревенские дома бесполезными, поскольку у них была недвижимость в городе, теперь чувствовали, что сельские дома были хорошим запасным планом.

В течение года после локдаунов цены на кирпич, плитку и некоторые строительные материалы в деревнях выросли, даже стоимость рабочей силы выросла. Но даже тогда спрос превышал предложение.

Перед своей смертью бабушка Вэнь Цянь заменила крышу своего дома на качественную, большую красную черепицу. Дом все еще был старым домом из красного кирпича, очень прочным.

Хотя он и старый, но все равно был хорошим домом.

По крайней мере, на данный момент Вэнь Цянь не нужно было тратить больше денег на ремонт дома.

Их дом был единственным в ущелье, не очень высоким, но расположенным высоко в холмистой местности. Поднимитесь еще выше на холм за домом Вэнь Цянь, и вы достигнете самой высокой точки их деревни.

Из-за холмов склоны здесь были очень пологими. Геологические катастрофы также были менее распространены. Даже самые низкие участки представляли собой извилистую реку вдалеке, ее берега и окружающие поля частично затапливались во время наводнений.

Из-за карантина эти районы казались далекими от современной жизни, но также далекими от карантина и катастроф.

Вэнь Цянь вспомнила художественные книги и фильмы о выживании после конца света, которые она раньше читала/смотрела, все они пессимистически представляли будущее и изображали людей, борющихся за выживание.

Эта новость заставила Вэнь Цянь почувствовать, что ее сон, возможно, не так уж и далек от реальности.

Из-за сна встревоженная Вэнь Цянь чувствовала, что она, по крайней мере, сможет вернуться домой, если в будущем городская жизнь покажется ей слишком тяжелой.

Причина, по которой сон оказал такое сильное влияние на Вэнь Цянь, заключалась в пространстве.

Если бы это был просто обычный сон, она бы отмахнулась от него как от такового.

Но, получив то место и убедившись, что оно все еще существует после того, как она проснулась, Вэнь Цянь почувствовала, что эти два момента должны быть связаны. Она беспокоилась, что ее сон может сбыться, поскольку это место было реальным.

Может быть, ей следует запастись продуктами и вернуться в свою деревушку?

Но, если подумать, хотя жители деревни жили довольно разбросанно, новости распространялись даже быстрее ветра, становясь все более искаженными.

Возвращение домой женщины без веской причины не было бы воспринято положительно. К тому же она все еще была одинока.

Родной городок был не очень дружелюбен к одиноким взрослым женщинам. Они считали, что взрослые женщины не должны оставаться одинокими.

Потому что за сто лет истории деревни они слышали только о холостяках, а не о старых девах.

Но если ее сон действительно сбудется, родной городок все равно будет более благоприятным для выживания.

------------------------

http://tl.rulate.ru/book/119278/4927832