Готовый перевод Hogwarts Era of Darkness / Хогвартс: Эра Тьмы: Глава. Часть 2

«Не можешь уснуть?» — спросил он, слегка улыбнувшись, закрыв толстую книгу, которую держал в руках, и положив её на огромный стол из красного дерева, на котором горели десятки свечей, ни одна из которых не капала воском.

«Да, отец», — ответил я, и это была не совсем ложь.

«Знаю, каково это», — усмехнулся он, поманив меня ближе и похлопав по плечам своими грубыми руками, покрытыми шрамами от многочисленных дуэлей, почти заставив меня пошатнуться от его силы. Или я просто слабый? Ну… я не был ни высоким, ни особенно мускулистым. Впрочем, и худым меня не назовёшь, но до этого близко. «Я тоже не мог уснуть в день, когда должен был получить свою палочку! О, какое это было волнение! Как только взойдёт солнце, я отвезу тебя к Олливандеру после завтрака. Выбирать палочку нельзя в спешке, так что я забронировал для тебя весь магазин! Можешь выбирать, сколько душе угодно!»

«Думаю, кому-то это точно не понравится!» — пошутил я, вызвав у отца смешок.

«Ну и ладно! Не стоило оставлять покупку палочки на последний день лета!» — сказал он, доставая свою палочку. Она была сделана из тиса, казалось, что маленькие веточки переплетаются вместе, а рукоятка была обшита тёмно-фиолетовой отделкой, заканчиваясь головой гадюки на конце. Я наблюдал, как он взмахнул ею, призвав кофейник из кухни, который сам начал наливать кофе, пока он продолжал говорить. «Если у них есть претензии, пусть идут и жалуются в Министерство».

«Конечно», — кивнул я. «Кто же осмелится сказать, что глава Регистрации маглорождённых сделал что-то несправедливое!» — добавил я, закатив глаза, что я бы никогда не позволил себе в разговоре с матерью. «А потом ещё бояться, что какие-то их родственники окажутся маглорождёнными… или кто-то из их семьи был таким в прошлом… и тогда им вытрут память так, что они забудут всё до послезавтра! Лишат магии и выбросят в магловский мир, не оставив и следа от их прошлого!»

«Ну, это был бы ещё гуманный исход», — ответил он, продолжая улыбаться, потягивая кофе. «Лучше, чем отправить их на эксперименты к Лорду».

«…» — Упоминание… ЕГО титула заставило меня невольно вздрогнуть. Отец это заметил, но не стал поднимать тему.

В основном потому, что для него это тоже было нелегко. Один лишь ЕГО титул заставлял всех трепетать. Произносить его имя вслух было наказуемо по закону. Поэтому никто даже не пытался. Многие верили, что он существует только благодаря историям о том, как он пришёл к власти. Как он побеждал всех на своём пути, не оставляя никого в живых. Но, будучи частью семьи Ангвинов, чистокровной волшебной династии, я знал больше. Он не смог уничтожить всех. Пока что. Через отца и мою мать, благодаря её часто упрямому и громкому голосу, я знал, что многие могущественные волшебники всё ещё скрываются, продолжая партизанскую войну против него и Министерства. Для многих террористическая организация под названием Орден Феникса давно исчезла, её лидер, Дамблдор, мёртв… но на самом деле всё было иначе. Они по-прежнему активны, и, поверьте, Дамблдор очень даже жив. Я знаю это, потому что он убил моего дядю в прошлом году, когда тот вместе с другими Пожирателями смерти устроил засаду на их старом убежище.

Не то чтобы я скучал по нему, если честно. Он был настоящим мерзавцем. Мужская версия моей матери, так сказать. Наверное, это свойственно брату и сестре. Конечно, я никогда не говорил этого вслух, даже отцу. Хотя, возможно, он бы согласился со мной, но только за закрытыми дверями, когда никого не было бы дома. Семья моей матери, род Аркания, была столь же древней, как и наша; единственное отличие — они смешивались с маглами на протяжении веков. Теперь, когда ОН захватил власть и назвал себя новым министром магии, Аркании делали всё, чтобы снова пробиться в ряды знати. Все, кто принадлежал к её семье и всё ещё мог называть себя полукровкой, пытались проникнуть в такие семьи, как наша, которые сохраняли чистоту крови. Что бы это ни значило… Фраза, которую я никогда бы не осмелился произнести вслух.

«Что за гримаса?» — спросил отец. Очевидно, моё лицо выдало мои мысли без моего разрешения.

«Ничего».

«Думаешь о матери?» — усмехнулся он, прекрасно зная меня. «Конрад, не позволяй своим мыслям выдавать тебя! Ты мой сын, учись показывать то, что другие хотят видеть, а не то, что ты действительно думаешь! Это может завести тебя в неприятности!»

«Или хуже», — добавил я, превратив его усмешку в гордую улыбку.

«Точно!» — он сиял, а я тихо вздохнул. Вот что мне не нравилось — склонять голову. Я знаю, что у отца была своя гордость, как и сейчас, но много раз он делал вид, что давно её отбросил. Ну… вряд ли я могу его винить. Некоторые чистокровные семьи тоже отказывались кланяться, и теперь они ничего, кроме удобрения на полях где-то в деревне. Как их там звали? Уизли?

«Пойдём! Я полагаю, ты уже отправил Сквики на кухню?» — вернул меня к реальности отец, прервав мои внезапные размышления.

«Да», — быстро кивнул я.

«Отлично. Пойдём вниз, я тоже проголодался. После завтрака можем провести утро отец и сын, чем займёмся вместе!»

«В…» — я взглянул на часы на стене за спиной отца, «в шесть утра?»

«А почему бы и нет?» — засмеялся он, похлопывая меня по спине и вытолкнув из кабинета. Я не мог не улыбнуться. Что бы ни думали о моём отце другие, я знал одно наверняка — я хочу, чтобы он гордился мной.

http://tl.rulate.ru/book/119275/4850924