Готовый перевод Hogwarts Era of Darkness / Хогвартс: Эра Тьмы: Глава. Часть 1

Это был странный сон. Я бродил в тёмном лесу. Небо было чёрным, без единой звезды, но полная луна светила наверху, как будто в одиночестве. Меня преследовала змея, или, по крайней мере, мне так казалось. Я слышал, как она ползла позади, прячась под кустами вокруг толстых деревьев с чёрной корой. Я пытался убежать как можно дальше, но её шипение и звуки всегда были у меня за спиной, как бы я ни старался скрыться. Когда я наконец остановился, сдавшись, она засмеялась и спросила тонким голоском, не закончилось ли уже «время для игр»... Но прежде чем я успел понять, где она, я проснулся.

«…» Проморгавшись и осмотревшись, я снова оказался в своей спальне. Я сидел на массивной кровати с балдахином, укрытый мягким белым одеялом. Я старался успокоить дыхание. Было бы стыдно, если бы наследник семьи Ангвинов показал такую неприглядную гримасу сразу после пробуждения… но… «Это ещё хуже…» — пробормотал я, глядя на мокрые пятна на простынях.

Нет, это была не моча. Это был пот. Хотя я бы вряд ли смог объяснить это, если бы кто-то увидел. Я слез с кровати и почувствовал, как мои шёлковые пижамы тёмно-фиолетового цвета прилипли к телу, словно гидрокостюм. Это было ужасное ощущение. Ощупывая в темноте комнату, я выругался про себя — в нашем доме не было электричества, и я не мог просто щёлкнуть выключателем, чтобы зажечь свет. Почему бы и нет? Наша семья чистокровных волшебников обходилась только магией! Изобретения маглов — это лишь слабые попытки подражать магии. По крайней мере, так всегда говорила моя мать. Хорошо для неё, а вот мне всего 11 лет, и у меня ещё нет своей волшебной палочки. Как я могу использовать магию? Впрочем, это уже не важно, решение пришло с лёгким щелчком. Буквально.

«Хозяин?» — тонкий голосок раздался, когда мой личный домовой эльф появился из ниоткуда.

«Сквики, свет, пожалуйста», — сказал я, ожидая её появления сразу, как только проснулся. Она всегда так делала. Даже в темноте я мог различить её серую одежду, больше похожую на мешок, который она где-то нашла, вырезав в нём дырки для рук и ног, чтобы носить как платье. Её длинные висячие уши и огромные голубые глаза занимали большую часть её лица.

«У хозяина случилось… происшествие», — пробормотала она после того, как щёлкнула пальцами и вызвала небольшой шар света над своей головой. Я только уставился на неё, услышав эти слова — последнюю вещь, которая могла бы окончательно погубить мою репутацию, если бы её произнесли за пределами моей спальни.

«Неважно. Убери это, пожалуйста», — простонал я, начиная раздеваться и вытираться, прежде чем переодеться в обычную одежду: чёрную рубашку, тёмно-фиолетовый жилет и чёрные брюки. «Что бы я отдал за немного цвета в своей жизни…» — добавил я себе под нос, так как цвета моей семьи, чёрный и королевский фиолетовый, были единственным разнообразием в моём гардеробе. Иногда добавляли немного золота… но не много, только на официальную одежду.

«Готово, хозяин», — сказала Сквики, уже постелив чистые сухие простыни на мою кровать и заканчивая поправлять подушки.

«Спасибо», — ответил я, глядя на часы в углу комнаты. Они скучно показывали, что было всего чуть больше пяти утра. Солнце должно было вот-вот взойти, и я не был в настроении снова ложиться спать. Этот кошмар снился мне с того момента, как я достиг возраста взросления несколько месяцев назад. Прямо после того, как пришло моё письмо о приёме в Хогвартс, и я официально стал студентом этой школы. «Кто-нибудь уже проснулся?»

«Да, хозяин», — кивнула она. «Отец хозяина в своём кабинете».

«Ммм…» — кивнул я, решив, что, возможно, зайду к нему, пока никто другой ещё не встал. Все мои вещи уже должны были быть упакованы, и оставалось только получить свою собственную палочку перед тем, как отправиться в школу. «Приготовь мой обычный завтрак», — сказал я, выходя из комнаты, и Сквики поспешно кивнула, направляясь прямиком на кухню.

Домовые эльфы — любопытные существа. Они владеют магией без палочек и заклинаний, но полностью служат нам, волшебникам и ведьмам. Я никогда этого не понимал. Если бы я мог использовать магию так же легко, я бы никогда не служил и не кланялся никому. Но… я не такой. Поэтому мне приходится склонять голову. Просто мысль об этом заставила меня вздохнуть, пока я не оказался перед кабинетом отца и его двустворчатыми дверями из тёмного дуба. Я смотрел на вырезанную на них змею, и это напомнило мне недавний кошмар.

«Нет… она другая», — подумал я, так как эта змея была мне знакома. Фиолетовая гадюка с шипами на голове и вокруг глаз. То, что гонится за мной во сне, совсем другое. Это вообще змея? Я не уверен. Потряс головой, чтобы прояснить мысли, и постучал. Когда идёшь к отцу, лучше выглядеть собранным — он терпеть не может пустой болтовни. Но казалось, что для меня всегда делалось исключение… повезло, но я не собирался злоупотреблять этим.

«Входи», — раздался его глубокий голос, давая понять, что можно открывать дверь и зайти, приветствуя его с почтением.

«Отец», — сказал я, кланяясь с рукой на груди.

Многие гости часто говорили, что я — вылитый мой отец в молодости. Честно говоря, мне сложно в это поверить. Сейчас ему уже под пятьдесят — не так уж и много для волшебника, но его внешний вид говорил о другом. Его волосы быстро редели, начиная с макушки, и я надеялся, что не унаследовал этого... Или что существует какое-то заклинание, способное предотвратить это. Цвет его волос, тёмно-фиолетовый, который унаследовал и я, уже исчез. Так что боюсь, что через несколько десятков лет меня постигнет та же участь. Зато его глаза по-прежнему полны энергии, такого же фиолетового оттенка, как и у меня.

http://tl.rulate.ru/book/119275/4850923