Готовый перевод A Farmer's Tale / История фермера: Глава 10

Седьмой день, третья луна, 230 AC

Деревья, поля, деревья, поля. Думаю о деревьях и полях. Крик. Красивые деревья и мои поля. Мои деревья и красивые поля. Крик. Заборы. Ах! Мой замечательный кирпичный мост. Как же он хорош! Я даже добавил к мосту шикарную кирпичную стену, она немного оживила обстановку, придаёт красивый изгиб. Архитектура. Крик. И тут я услышал голос изнутри: «Толкай! Ты почти у цели!»

Моя жена рожает. Я стараюсь быть хорошим мужем, оставаться рядом с ней. Но, понимаете, насколько это мужское дело? Акушерка и жена велели мне выйти. Акушерка посчитала это неприличным, а я думал, что моя жена вздохнёт с облегчением и скажет что-то приятное. Но нет. Она странно посмотрела на меня и сказала: «Это мило, но как-то странно. Убирайся». Я осознавал, что присутствие мужчины в родильной палате – не совсем обычное дело, но думал, что это связано с тем, что мужчины не хотят там находиться. Я хотел быть современным мужчиной. Ну и ладно. Главное, я заставил их использовать много мыла и спирта для дезинфекции. Это хоть что-то.

Деревья и поля. Поля и деревья. Мне нужно было чем-то себя занять. Работа на ферме шла хорошо. Я построил красивый кирпичный мост через оросительную канаву. Лесопилка была почти готова, но акведук ещё не закончен. Вскоре родится ребёнок. Нет, стоит сосредоточиться на других делах. Бок-чой рос превосходно. Нужно было собрать урожай, разобраться с поливом, солнцем и так далее. Время шло, и зима вновь приближалась. Лето прошло, пришла осень. Осень, кажется, пролетела быстро. Итан, похоже, был прав насчет плохих предзнаменований. Но короткое лето не так уж и плохо — запасы с прошлого лета всё ещё хватает. Вперёд, технологии! Возможно, зима продлится два-три года, а потом всё снова войдёт в норму.

А у меня появилась идея: создать компьютер. Это же легко! Я учился на курсах информатики в средней школе. Помню, как нужно было проводить электричество через металл и устанавливать какие-то ворота. Просто написать программу — куча пробелов и странных символов. Легко! А потом металлический корпус и — готово! Интернет. Хотя, может, это не так просто. Может, электрошокер? Немного меди и электричества, и вот уже шокер на копье. Король Вестероса! Король мира! Принесите в этот мир немного свободы. Мурика. Чёрт! Проклятые боги, это не работает. Тишина. Мои мысли слишком громкие. Я напрягся, чтобы услышать, что происходит в доме, но ничего не разобрал. Сердце заколотилось. Неужели что-то пошло не так? И тут детский крик пронёсся по дому.

Да! Я бросился к двери, но остался снаружи. Не хотел заходить и кричать, но, черт возьми, как же мне хотелось войти! Я подождал несколько мучительных минут, пока акушерка не подошла и не впустила меня. Я увидел свою жену, лежащую на полу с небольшим свёртком ткани в руках. Она выглядела усталой, потной и страдающей от боли. Но, несмотря на это, она сияла. Я медленно подошёл к ней, стараясь не испугать, и она подняла голову. Увидев меня, широко улыбнулась: «Любовь моя, иди, познакомься со своей дочерью!»

Я сел рядом, заглянул в свёрток и увидел там крошечное личико. Пухлые щёчки и здоровая кожа. Очаровательно. Не знаю, сколько времени мы так просидели, пока акушерка снова не выгнала меня, но теперь я стал отцом! Отец маленькой девочки! Я провёл ещё несколько часов на улице, но всё вокруг словно стёрлось из памяти. Помню, как Корин прошла мимо, как мы дружески обнялись, как Джесс и Итан тоже пришли ко мне. Следующее, что я помню, — ночь, моя жена и дочь спали. Я сидел у камина и любовался, как они мирно спят при свете огня. Я был вымотан, но жизнь казалась прекрасной.

http://tl.rulate.ru/book/119256/4843274