Готовый перевод A Farmer's Tale / История фермера: Глава 2

Пятый день, шестая луна, 228 г. н.э. Я вытер пот со лба, закончив грузить бочки с водкой в повозку, готовясь к завтрашнему путешествию. Оглядевшись вокруг, ощутил прилив гордости за свою работу, когда увидел свой новый сарай. Это было произведение искусства, по крайней мере в моем понимании, и к тому же он был большим, вмещая мой скот и лошадей, а также винокурни.

Прошло три года с тех пор, как я приехал на эту заброшенную ферму, и зима вновь настала. В прошлом году я заказал чугунную печь, когда ездил в Белую Гавань, и, наконец, нашел человека, который понял, о чем я говорю. Странно было общаться с тем, кто смутно разбирался в этом, но относился ко всему скептически из-за слабости чугуна.

Вдруг раздался голос снаружи: «Майкл, ты здесь?»

Я ответил: «В сарае, подожди». Выйдя на улицу и закрыв за собой дверь, увидел Корин, стоящую у дома.

«Привет, Майкл, ты готов к завтрашнему дню?» — спросила она, подойдя ближе.

Кивнув, я ответил: «Да, я загрузил повозку и приготовил еду. После дневного перерыва надеюсь выдвинуться в Темнолесье, и мой заказ уже будет меня ждать. У тебя есть список того, что твои родители хотят, чтобы я привез?»

Корин закатила глаза и усмехнулась: «Да, я принесла его. Они долго спорили, но им нужны красная и черная краска, полкамня всего и пила, как у тебя». Она протянула мне несколько монет. «Я приду завтра утром, чтобы присмотреть за твоей фермой». Затем Корин посмотрела мне в глаза: «Скажи, мои мама и папа чем-то очень взволнованы. Это ведь не имеет к тебе никакого отношения?»

Я слегка запнулся от неожиданного вопроса. «Ну, теперь тебе придется это держать в секрете, слышишь? Я пошел и получил благословение твоих родителей на свадьбу с твоей сестрой. Хотел попросить ее об этом, когда вернусь. Хочу купить несколько вещей, чтобы сделать для нее все красивым и особенным».

Корин широко улыбнулась и обняла меня. «Давно пора, братишка! Мы ждали твоего предложения уже два года!»

Я вежливо кашлянул и ответил: «Я просто хотел получше узнать ее, прежде чем мы поженимся. Хотел, чтобы моя ферма была готова к ее приезду».

Улыбка не покидала лицо Корин. «Что ж, Найра будет очень счастлива». Она удивленно покачала головой. «С тех пор как ты переехал, жизнь наладилась. Должно быть, твой переезд сюда был волей богов. Твоя молотилка вдвойне благословенна, и деньги, которые ты разбрасывал, когда только приехал сюда, тоже очень ценятся», — сказала она, подмигнув.

Когда я только переехал сюда, я нанял местных жителей построить изначальный сарай и дом. Это позволило мне впервые за год выбраться из стихии и получить хоть какой-то комфорт. Я смог посадить некоторые культуры, чтобы у меня была еда на весь год, и появилась возможность построить несколько настоящих зданий. Мой бревенчатый домик выглядел как один из тех классических полных срубов. Он был прекрасен, и завершить его можно было только после окончания постройки лесопилки.

Пилорама же была откровенно ужасной. Я возлагал на нее большие надежды, и если бы у меня были все материалы, чтобы просто собрать её, уверенно все бы получилось. Но пытаться создать всё с нуля самому? Даже сейчас я расстраиваюсь, думая об этом. В итоге хоть как-то получилось сделать древесину, но она получилась базовой, ужасно выглядящей и менее эффективной, чем я надеялся. Все же это было лучше, чем делать всё вручную.

С подавленными мыслями я улыбнулся: «Деньги, как всегда, хорошо воспринимаются. Выпьешь что-нибудь перед уходом?»

Корин кивнула, поднимаясь. Я пошел в дом и принёс две чашки и небольшой кувшин водки. Когда вышел, она сидела на стуле на крыльце, и я сел рядом с ней, наливая напитки.

«Да, жизнь хороша. Я до сих пор помню лицо человека лорда Старка, когда он пришел за налогами в прошлую луну. Он был так озадачен тем, сколько у нас зерна», — сказал я.

Корин рассмеялась: «Да! Потребовалось несколько лет, чтобы новая система земледелия, которую вы нам показали, окупилась. Когда мы вместе отправились с тем большим грузом две луны назад, у него почти не осталось места для него!»

«По крайней мере, он был достаточно умен, чтобы не жаловаться!»

Мы зааплодировали друг другу, прежде чем пригубить из своих чашек. Я налил ещё по одной, пока Корин снова заговорила:

«Знай, что мы можем сделать больше, чем нам нужно. Моя мама хочет, чтобы некоторые из этих красителей немного подкрасили нашу одежду. Сделать что-то особенное. Она, похоже, хочет немного похвастаться, возможно, пытается устроить нам с Зейном женитьбу».

Папа уже готовится создать новую ферму для Зейна. Вот почему ему нужна пила, чтобы немного упростить дело. Скоро он поговорит с тобой о возможности использовать твою лесопилку.

Я кивнул. Корин постоянно говорила мне о женитьбе, но на самом деле у него было всего на два дня больше именин, чем у меня, и он все еще не был женат. Я ответил:

«Красители — умная вещь. За тобой все девушки в очередь выстраиваются, а? И скажи своему папе, что он может пользоваться мельницей, пока я оставляю себе часть отходов. Они всегда пригодятся на полях».

Корин кивнула: «Спасибо, Майкл. Я, пожалуй, пойду, ваша водка всегда меня сильно бьёт. Увидимся, когда ты вернёшься, хорошо?»

Я помахал ей рукой, пока она шла к своему дому. Я продолжал думать о своей, надеюсь, будущей жене Нире. Она была очень красива, даже по современным меркам, со светлыми волосами, контрастирующими с моими черными, и ледяными голубыми глазами, противоположными моим карим. Она была среднего роста, но именно её остроумие выделяло её среди других. В мире, где не было образования, она была настоящей жемчужиной. Хотя она не знала математики и не обладала сложным пониманием мира, её ум был быстрым. Когда я показал ей свою лесопилку, она с легкостью поняла, на что она способна. Она умела ясно излагать свои мысли, была доброй и внимательной. За последние три года мы узнали друг о друге гораздо лучше: я неоднократно помогал её семье, и они, в свою очередь, помогали мне. Я был рад делиться с ней своей жизнью, той, что я прожил в этих краях. Север был суровым, но прекрасным местом, а летние снега вызывали большой интерес.

Дело было не только в том, что температура постоянно падала ниже нуля. Хотя, возможно, особенно ближе к осени, она иногда опускалась до 41–50 градусов за ночь. Главное заключалось в том, что с севера дул пронизывающий ветер, принося с собой снег и холод.

Я наконец начал чувствовать удовлетворение от своей жизни. Последним крупным делом была чугунная печь, после чего мой дом готовился к встрече жены. Я всё откладывал женитьбу на Нире, стремясь создать для неё настоящий дом, куда она могла бы переехать. К тому же, она была моего возраста, и даже в этом мире мне казалось неправильным жениться на девушке, пусть даже и совсем юной, когда она могла выйти замуж более пяти лет назад.

Позже, тем же вечером, я уселся перед камином, достал гитару, которую наконец-то закончил, и начал играть тихую мелодию, чтобы закрыть день.

— Слушай, как дует ветер, смотри, как встаёт солнце. Бегу в тени, проклиная свою любовь, проклиная свою ложь...

http://tl.rulate.ru/book/119256/4843082