Готовый перевод One Piece: Ulquiorra Template / Ван Пис: Шаблон Улькиорры: Глава 14: Триллер Барк

— А, ещё один посетитель, заблудившийся в этом заброшенном месте? Если у Вас здесь нет никаких дел, я предлагаю Вам побыстрее уйти! — раздался чей-то голос. Брук, чьё костлявое лицо растянулось в широкой улыбке, заметил Иана. 

От его жутковатого вида у любого обычного человека пробежали бы мурашки по спине. Зрелище живого скелета не поддавалось никакому объяснению.

— Вот это да, ещё один парень с довольно... устрашающей внешностью! — улыбка Брука стала шире, когда он увидел бледную кожу Иана, шлем в виде рогатого черепа, отчётливые следы слёз и эти жуткие бледно-зелёные глаза. Сам он не был образцом красоты.

— Йо-хо-хо-хо! Похоже, родственная душа! — он облегчённо усмехнулся. Они двое, демон и скелет, стояли лицом друг к другу, их зелёные и пустые глазницы были устремлены друг на друга в молчаливом обмене взглядами. 

— … — Иан хранил молчание. Он знал, что состояние Брука было результатом употребления дьявольского плода, в то время как Брук предположил, что Иан был просто напуган его скелетообразным видом.

— Я здесь, чтобы помочь тебе, — заявил Иан, ступая на корабль Брука.

— Я знаю, что ты хочешь вернуть свою тень, и знаю, что ты хочешь вернуться в мысы-близнецы и воссоединиться со своим единственным спутником, китом по имени Лабун, — сказал Иан, садясь напротив Брука.

Первое заявление Брука не смутило. Все, кто оказался в ловушке Флорианского треугольника, жаждали вернуть свои украденные тени.

Без тени они не могли выйти на солнечный свет, и они отчаянно хотели избежать этой участи.

Однако второе заявление ошеломило его. Мысы-близнецы и Лабун? Это было более пятидесяти лет назад. Пираты и искатели приключений, проходившие через мысы-близнецы, нередко слышали рассказы об их встрече, но это были всего лишь легенды. Никто не осмелился заглянуть во Флорианский треугольник, чтобы подтвердить их правдивость.

— Как удивительно! Вы знаете об этих вещах? Я так удивлён, у меня отвисла челюсть и глаза готовы выскочить из орбит! О, подождите!.. У меня нет ни челюсти, ни глаз!"=

— … — Иан не мог не восхищаться непоколебимой способностью Брука сохранять свой эксцентричный юмор даже в таких тяжёлых обстоятельствах.

— Лабун… с ним всё в порядке? — спросил Брук, его беспокойство за своего давно потерянного спутника перевешивало его собственное затруднительное положение. Иан был первым человеком, который не только осмелился войти во Флорианский треугольник, но и обладал знаниями о Лабуне.

— С ним… всё хорошо. Он вырос до размеров горы, и в его животе, наверное, мог бы поместиться целый океан. — однако в голосе Иана не было и намёка на радость.

— В самом деле? Но я не могу его увидеть! Я так хочу увидеть его снова! — голос Брука был наполнен смесью надежды и отчаяния. Однако следующие слова Иана погасили любую искру оптимизма, которая вспыхнула в нём.

— Но он по-прежнему каждый день бьётся головой о Ред Лайн, отчаянно пытаясь воссоединиться со своими друзьями. Если бы доктор Крокус не давал ему ежедневно успокоительные, он, скорее всего, уже умер бы. Я сомневаюсь, что он переживёт тебя.

— Он все ещё верит, что ты жив… — Иан рассказал о событиях, свидетелем которых он был в аниме, о воспоминаниях из своей прошлой жизни. Хотя он не проходил через Мысы-близнецы во время своего путешествия с дозорными, это не помешало ему поделиться этой информацией.

Прежде чем отправиться на Гранд Лайн, Пираты Румба, осознав, какие опасности подстерегают их впереди, оставили маленького Лабуна на Реверс Маунтине, пообещав вернуться.

“Когда мы совершим кругосветное плавание, мы вернёмся за тобой!” — таковы были их прощальные слова. И вот, Лабун со слезами на глазах остался, преданно ожидая у основания Ред Лайна. Однако… это ожидание растянулось более чем на пятьдесят лет.

Движимый страстным желанием воссоединиться со своими друзьями, он неоднократно бился головой о непроницаемый Ред Лайн, нанося себе тяжёлые увечья, и его скорбные крики эхом разносились над океаном. Колоссальный кит проводил каждый день в мучительном ожидании, не подозревая, что…

Его друзья погибли на Гранд Лайне десятилетия назад. Его ожидание было напрасным, жестокий и бесконечный цикл надежды и отчаяния. Пока он не встретил Луффи, который вызвал его на дуэль и, победив, дал ему новую причину ждать. Хотя эти события ещё не настали…

◆ ◇ ◆

— Когда я стану Королём Пиратов, я вернусь и снова сражусь с тобой на дуэли! — Луффи призвал Лабуна перестать причинять себе боль и терпеливо ждать их возвращения. Он нарисовал на голове Лабуна весёлого роджера в соломенной шляпе — символ их обещания и напоминание о том, что в дальнейшем следует избегать нежелательного вреда.

◆ ◇ ◆

Его слова были похожи на слова Пиратов Румба, эхом разносящиеся сквозь время, как будто они были его настоящими друзьями.

—  Лабун… — Иан замолчал, на сердце у него тоже было тяжело от печали. Брук рухнул на палубу, безудержно рыдая. Он не был бессердечным убийцей. Он был другом Лабуна, и Иан чувствовал глубину его горя.

Брук посмотрел на Иана, и его решимость возросла. Он вытер слёзы и опустился перед ним на колени, низко склонив голову.

— Я не знаю Ваших намерений, но умоляю Вас помочь мне вернуть мою тень. Как только я воссоединюсь со своим спутником, я посвящу свою жизнь служению Вам, подчиняясь каждому приказу! — его голос был спокойным, но решительным, непоколебимым в своей решимости.

Он не знал об истинной силе Иана, но, как пользователь дьявольского плода, он не мог быть слабым.

Ему не нужно было побеждать Морию. Достаточно было победить могущественного зомби, которому была имплантирована его тень, или использовать его слабость — соль.

— Я могу это сделать. Это всего лишь небольшое неудобство. Всё равно я планировал встретиться с Морией. Ситуация с тобой — просто счастливое совпадение.

Уровень слияния Иана достигла 30%. Обилие душ в этом месте было ошеломляющим. Ещё до того, как ступить на земли Триллера Барка, он поглотил множество душ во время своих поисков Брука.

— Нет необходимости в обещаниях или рабстве. Хотя для тебя это может показаться большим одолжением, для меня это пустяк. Вместо этого, почему бы тебе не сыграть мне песню? Ту песню, которую ты играл… Сакэ Бинкса.

— Но это привлечёт зомби… теперь понял! — Брук остановился. Даже когда он играл на скрипке, он не повышал громкость, чтобы не привлекать нежелательного внимания. Однако песня, которую он имел в виду, была их последним выступлением в роли Пиратов Румба — сильная мелодия, которая могла бы заполнить весь банкетный зал.

Но, возможно, заявления Иана о том, что он без особых усилий победил бы Морию, были не совсем беспочвенны. Если бы он действительно обладал такой силой, это избавило бы их от многих неприятностей. В конце концов, надежды Брука таяли с годами.

Если бы Иан захотел принять безумие, он с радостью присоединился бы к нему.

— Йо-хо-хо-хо… — Брук приподнял свою шапочку, демонстрируя тональный диск, панель, которая могла записывать и воспроизводить звуки. Он выбрал запись песни "Сакэ Бинкса" и нажал конпку воспроизведения.

Звуковые ракуши, способные запоминать звуки, были настоящим чудом техники из Скайпии. Были также визуальные ракуши, которые могли записывать изображения, похожие по функциям на различные музыкальные инструменты. К другим типам ракуш относятся световые ракуши для освещения, пламенные и водяные ракуши для приготовления пищи, ракуши для транспортировки и даже ударные ракуши для боя.

Обитатели Скайпии даже обладали крыльями, несмотря на то, что не умели летать. Это был уникальный и увлекательный мир, как мир "Хвоста Феи", где отсутствовала магия, но процветали технологии.

Череп Брука и грудь Нами были двумя самыми загадочными вещами в мире Ван Пис. Череп Брука, по-видимому, мог вместить его скрипку и тональный диск, в то время как декольте Нами каким-то образом могло вместить её кульминационные моменты и даже рисунки понеглифов, предметов значительных размеров.

Это были настоящие четырёхмерные карманы, противоречащие всякой логике и здравому смыслу.

Музыка наполняла воздух, её мелодия была фрагментарной, каждый инструмент затихал один за другим по мере исполнения песни. Это была мрачная и меланхоличная мелодия, которая могла легко отпугнуть тех, у кого не хватало терпения. Однако Иан внимательно слушал, выражение его лица не менялось.

Пираты Румба столкнулись с вражеским кораблём во Флорианском треугольнике и подверглись нападению с применением отравленного оружия. Их врач первым принял яд, а оставшиеся члены команды, включая Брука, дали последний концерт, прежде чем покориться своей судьбе.

Брук погиб последним, он был свидетелем постепенной гибели своих товарищей, одиночество и страх перед неминуемой смертью тяжело давили на него.

Перед смертью он съел Ёми Ёми но Ми, плод “перерождения”, но его сила активировалась только тогда, когда его душа покидала тело. Пираты Румба доверили ему записать их последнюю песню "Сакэ Бинкса", чтобы передать её Лабуну, своему товарищу, который ждал их в Мысах-близнецах по другую сторону Гранд Лайна. Однако, когда его душа вернулась из подземного мира и попыталась найти тело, он заблудился в густом тумане Флорианского треугольника на целый год. К тому времени, когда он нашёл своё тело, оно разложилось, оставив только скелет. Такова была жестокая реальность Гранд Лайна.

Он был вынужден жить как скелет, хоронить останки своих товарищей, десятилетиями терпеть одиночество. Затем судьба нанесла ему ещё один жестокий удар, когда он столкнулся с Гекко Морией и у него украли его тень.

Он был слишком слаб, чтобы сопротивляться, и так прошло ещё десять лет, в результате чего общее время, проведённое им в качестве скелета, достигло почти пятидесяти лет.

За это время Иан использовал свои способности к восприятию души, чтобы понаблюдать за душой Брука, и заметил странную аномалию. Его душа была невероятно плотной и древней, но её сила лишь немного превышала силу обычного человека. Как будто существовало какое-то правило, не позволявшее его душе полностью рассеяться. Во время годичных поисков своего тела его душа неуклонно разлагалась, и Иан мог сказать, что если бы тот вовремя не нашёл своё тело, его душа полностью исчезла бы. Однако, когда он вернулся в своё тело, разложение прекратилось, что дало ему своего рода бессмертие.

Он был классифицирован как дьявольский плод типа парамеции, но его действие напоминало способность, связанную со временем, локализованный застой, который действовал только на него. Его всё ещё можно было легко победить и даже убить, а его способности активировались только после смерти.

Хоро Хоро но Ми Пероны, также позволял её душе покидать тело, но не давал бессмертия. Ей не нужно было умирать, чтобы активировать свои силы. Оба дьявольских плода обладали своими уникальными преимуществами. Призраков Пероны можно было бы считать проявлениями "дьявола" её дьявольского плода.

Следовательно, поглощение души Брука может быть равносильно поглощению душ более чем дюжины обычных людей и приобретению способности воскресать после смерти. Однако Иана это не беспокоило.

Как только он станет достаточно могущественным, никто не сможет его убить. Кроме того, пустые и шинигами уже обладали невероятно долгой продолжительностью жизни, граничащей с бессмертием.

— Кажется, они прибыли! — они повернулись к приближающимся силуэтам. Во время разговора они постепенно приблизились к Триллер Барку. Когда они прошли через массивные демонические ворота и ступили на остров…

Их окружали сотни солдат-зомби, их формы были гротескными и пугающими. Некоторые из них представляли собой причудливую смесь различных звериных черт, в то время как другие сохраняли гуманоидную внешность, хотя ни один из них не был по-настоящему человеком.

В основном это были зомби-животные и солдаты. “Зомби сюрпризов” не было, поскольку они обитали в особняке Мории, скрываясь за картинами, коврами и другими украшениями, чтобы напугать ничего не подозревающих посетителей.

Предводителем орды зомби был некогда известный человек, одетый в кимоно, его волосы были собраны в пучок на макушке, а за поясом была заткнута прекрасно сработанная катана Сюсуй. Его личность было невозможно узнать безошибочно. Легендарный самурай из Страны Вано.

Рюма, известный как “легендарный самурай, который убил дракона”, и его драгоценное оружие — Сюсуй, один из 21-го меча класса О Вадзамоно…

http://tl.rulate.ru/book/119233/5012640