Готовый перевод In Danmachi as a Witcher / Ведьмак в Данмачи: Глава 3

— Ладно, хватит уже тянуть время. Нам пора разобраться, где мы находимся, чтобы двинуться в сторону Орарио, — сказал Кассиан. "У нас всего год до того, как Белл отправится в Орарио. Мы должны успеть обосноваться к тому времени, ведь времени в обрез..."

Внезапно острая боль пронзила его голову, прервав размышления, и он услышал голос:

— А, я вижу, вы двое уже освоились в новых телах и даже немного поэкспериментировали с магией. Рада, что вам нравится! Я связалась с вами, чтобы кое-что сообщить. Помните, я говорила, что это альтернативная вселенная? Так вот, здесь есть некоторые отличия от той, которую вы знаете. Ничего такого, что сильно вас дезориентирует, так что не стоит paranoia, но есть как мелкие изменения, так и довольно существенные.

Голос Джамп-чан эхом отдавался в их головах. Боль быстро утихла, и братья сосредоточились на её словах.

— Я решила сообщить вам об одном важном изменении. Видите ли, мне не нравится, когда слишком много событий втиснуто в короткий промежуток времени, и одно большое событие сменяет другое. Поэтому я решила избавиться от годичного ограничения, которое было в оригинале. Скорость роста Белла, если он всё ещё получит свой особый навык, будет гораздо медленнее, а канонические события, если они вообще произойдут, будут более растянуты во времени. Это даст вам двоим пространство для манёвра, чтобы вы не находились в постоянном стрессе. Ну, я достаточно наговорила и теперь удаляюсь. Буду время от времени заглядывать, чтобы поболтать или сообщить что-нибудь важное. Пока!

С этими словами связь оборвалась.

— Хм, это очень приятно слышать. Я волновался, что нам придётся столкнуться с тем драконом всего через два года. Хорошо, что теперь мы сможем действительно насладиться нашим пребыванием здесь, вместо того чтобы сломя голову пытаться расти как можно быстрее, — улыбнулся Кассиан. Эта новость принесла облегчение, хотя он немного беспокоился о изменениях, о которых упомянула Джамп-чан. Впрочем, у него было предчувствие, что они в основном касались финальной части игры, до которой оригинальный Danmachi ещё не дошёл, так что это не имело значения.

— Да, я тоже рад. Конечно, я хочу стать сильнее, но не хотел бы проводить в подземелье 24 часа в сутки 7 дней в неделю. В конце концов, какой во всём этом смысл, если мы не будем получать удовольствие? — Нико испытал облегчение. Столкнуться со всем тем дерьмом, что оригинал обрушивал на всех, было немного пугающе для него, ведь он все ещё оставался по сути ребёнком. Кассиан старался оградить его от всех тёмных сторон их жизни, и хотя невозможно было полностью уберечь его от всего, Нико был гораздо ближе к нормальному ребёнку, чем его брат.

— Эм, а куда нам вообще идти? — это был хороший вопрос. Они находились посреди леса, так как же им выбраться отсюда?

— Дай мне секунду, — первоначальным планом Кассиана было просто выбрать направление и идти, в конце концов они куда-нибудь да выйдут. Но потом он передумал. Какой смысл в сверхчувствах, если ими не пользоваться? Он попросил Нико помолчать и сосредоточился на своём слухе. Поначалу это ни к чему не привело — было слишком много шума, и он не мог различить отдельные звуки, когда расширил своё восприятие настолько, насколько мог. Слишком мало опыта. Но потом ему пришла идея.

Сев в позу лотоса, он снова вошёл в медитативное состояние, на этот раз оставаясь частично в сознании. Он снова сконцентрировался на слухе, но теперь начал отфильтровывать бесполезные шумы: растения, птицы, насекомые, животные. И наконец... Вот оно! Он услышал что-то похожее на разговор. Слова были невнятными и непонятными, но это определённо были люди.

— Я слышу группу людей примерно в двух километрах отсюда. Они разговаривают. Мы должны проверить и спросить у них о нашем местоположении и ближайшем поселении. Но будь осторожен. Даже если это не Орарио, и мы должны быть способны справиться с большинством угроз внешнего мира, нам всё равно следует проявлять осторожность, — заявил Кассиан, и Нико кивнул, прежде чем последовать за ним.

За 20 минут они добрались до людей, которых услышал Кассиан. На расстоянии километра он уже мог чётко слышать их и разобрать разговор. Они обсуждали обыденные повседневные вещи, то, чего можно ожидать от обычных людей. Судя по их жалобам на караульную службу, смену и скуку, они были своего рода стражниками города.

— Позволь мне говорить, — сказал Кассиан, когда братья вышли из последних кустов, скрывавших их, и направились к сторожевой башне, которая выглядела как очень крутой домик на дереве. Когда стражники увидели их, они напряглись и замолчали, позволив двоим подойти на приемлемое расстояние, прежде чем остановить их.

— Стойте! Назовите себя и цель вашего визита, — обычно посторонним редко разрешалось входить в эльфийские леса из-за их изоляционистского характера, но, увидев, что двое новоприбывших тоже эльфы, они расслабились, ведь это были их соплеменники. Хотя глаза главного персонажа пугали их — у него были щелевидные зрачки, как у звероподобных, хотя он явно был эльфом. Они не могли понять, что не так.

— Приветствую, меня зовут Кассиан Санкрест, а это мой брат Николаос, — братья решили, что хотят новую фамилию, более подходящую для эльфов, и, поскольку они совершенно не были привязаны к фамилии, полученной от родителей, её было легко изменить. Они остановились на фамилии, вдохновлённой стилем именования эльфов в Warcraft.

— Похоже, мы заблудились и надеялись на помощь. На дороге на нас напали бандиты, они хотели ограбить и схватить нас, но мы смогли убежать. С тех пор мы бежали почти два дня, но были вынуждены бросить все наши припасы, чтобы не замедляться. Не могли бы вы быть так любезны помочь нам? — Для Кассиана соврать на ходу было так же легко, как дышать, после всех тех случаев, когда ему приходилось создавать сложные истории, чтобы избежать наказания от матроны.

На лицах эльфов в сторожевой башне появилось выражение сочувствия к своим собратьям, но они всё ещё сохраняли осторожную позицию. Они взглянули на мечи на спине высокого эльфа и спросили о них. Капитан стражи снова заговорил:

— Эти мечи на твоей спине указывают на то, что ты мечник, и, судя по твоему телосложению и мускулатуре, я бы сказал, довольно умелый. И всё же ты говоришь, что убежал от бандитов?

В конце концов, он выглядел достаточно мускулистым, чтобы даже они сомневались в своей способности соперничать с ним в плане физической силы. Что тоже было довольно редким явлением, поскольку эльфы обычно имели более стройное и худощавое телосложение. Кассиан ни в коем случае не был супер-мускулистым, но по сравнению с другими эльфами...

— Я, может, и неплохой боец, но не могу же я сражаться с более чем дюжиной бандитов, не так ли? Особенно когда мне нужно защищать моего младшего брата. У меня ведь нет Фалны, — услышав это, они кивнули в знак понимания. Сражаться против дюжины людей было бы трудно даже для лучших бойцов. Тем более, защищая кого-то, а брат выглядел гораздо больше похожим на типичного эльфа со своим стройным телосложением, не предназначенным для боя.

Нико был раздражён намёком на то, что он слаб, но промолчал. Он знал, что лучше не портить планы брата.

http://tl.rulate.ru/book/119221/5210482