Готовый перевод In Danmachi as a Witcher / Ведьмак в Данмачи: Глава 1

— Дождливый день, небо затянуто тучами, город окутан ливнем. В одном из бедных районов стоял приют.

Яркий свет окон пронзал серость улиц, а внутри здания дети резво занимались своими делами, хотя и слегка сонными от усталости. Среди общего оживления в одной из комнат находились два брата.

Кассиан и Николаос Антониу всегда были вместе, сколько себя помнили, поддерживая друг друга в любых обстоятельствах. Хотя чаще поддерживал Кассиан. Ему было два года, когда родился его брат, и родители решили, что дети — это слишком большая обуза. Они оставили их в приюте, объясняя это тем, что «слишком молоды для таких забот и хотят наслаждаться жизнью». "Идиоты," — с отвращением вспоминал Кассиан.

С тех пор они росли вместе в приюте. Несколько раз их рассматривали для усыновления, но потенциальных родителей всегда отпугивала мысль о том, что братьев нужно брать обоих. Никто не был готов взять на себя такую ответственность.

Кассиан, старший и более рациональный из двух, быстро осознал и смирился с тем, что они, скорее всего, останутся в приюте до своего совершеннолетия. Но он не собирался мириться с мыслью о жизни на улице или в нищете. Поэтому делал всё возможное, чтобы учиться хорошо в школе и дополнительно занимался в местном интернет-кафе, надеясь, что это поможет ему найти достойную работу.

Как только появилась возможность, он начал подрабатывать, устроившись на две частичные ставки, чтобы накопить немного денег. Учитывая, что крыша и еда были бесплатными, он сумел отложить приличную сумму, почти не имея расходов. Однако мир, как всегда, напомнил о своей несправедливости.

Некоторые дети начали завидовать тому, что у Кассиана и Николаоса были «роскоши», вроде купленных Кассианом снеков, и нацелились на них. Это привело к драке. Братьев немного помяли, прежде чем их разняла добрая, но строгая воспитательница приюта.

— Повезло, что ничего серьёзного, — думал Кассиан, ощупывая свои синяки. Но раздражение кипело в его груди. Вскоре он записал их обоих в секцию кикбоксинга, чтобы научиться защищать себя не только от других детей, но и от местных хулиганов, с которыми Кассиан уже несколько раз сталкивался.

Теперь им было 16 и 14 лет, и они сидели в своей комнате, погружённые в свои увлечения. Аниме, манга, романы, фанфики, игры и CYOA. Всё это они делали на ноутбуке, который Кассиан купил на свои деньги. Хотя машина была далека от идеала, для братьев это была настоящая находка.

CYOA — это игры, где можно создать персонажа, покупая способности и предметы за ограниченное количество очков. Игры создавались по разным вселенным и часто пересекались с другими произведениями. Всё это происходило благодаря всемогущему существу, которого они прозвали «Джамп-чан». Она давала людям возможности для приключений и наблюдала за их новыми жизнями для собственного развлечения.

— Эй, Касс, давай быстрее! Что ты там копаешься? — Николаос нетерпеливо подгонял брата. Сейчас они играли в CYOA по мотивам «Ведьмака», их любимой вселенной. Братья были в восторге от этой серии игр, за исключением, конечно, позорного сериала, и прошли «Ведьмак 3» уже десяток раз. На этот раз они придумали сюжет, в котором ведьмак и маг попадают в мир «Данмаччи».

Кассиан выбрал роль ведьмака, что было очевидным выбором для него, да и для любого, кто знаком с этой вселенной. Николаос же, с детства увлечённый магией, решил стать колдуном. Он всегда был очарован магией, а когда в девять лет узнал, что её не существует, плакал две недели, и Кассиану пришлось приложить немало усилий, чтобы его успокоить.

— Замолчи, совершенство требует времени, — отозвался Кассиан, завершая свой билд. Они также взяли пару умений из документа по «Данмаччи», чтобы связать вселенные и создать более целостных персонажей для игры.

— Всё, я закончил, теперь можно... — Но договорить он не успел. Внезапно всё погрузилось во тьму, и они потеряли сознание. Когда братья очнулись, перед ними простирался бескрайний космос, а вокруг царила глухая тишина. Они не могли видеть друг друга, но каким-то образом чувствовали присутствие другого.

— Касс, что происходит?! — Николаос потянулся к брату, но его прервала яркая вспышка света. Перед ними возникло огромное существо — женщина размером с планету. Её кожа была тёмно-синей, а волосы пылали, как огненные туманности. Она носила чёрный комбинезон, а её глаза сверкали, словно светила.

Братья, заворожённые величием существа, не могли оторвать взгляда.

Фигура повернулась к ним и, улыбнувшись, заговорила.

— Приветствую, Кассиан и Николаос. Прошу прощения за внезапное появление, но, учитывая вашу природу, думаю, вам это не будет так уж неприятно, когда вы услышите моё предложение, — мягко произнесло существо.

Кассиан, наконец, пришёл в себя после внезапной вспышки и начал анализировать ситуацию. Перед ним была поистине величественная фигура, захватывающая дух, но он быстро взял себя в руки и обратился к ней.

— Кто ты? И что происходит? — Он уже догадывался, в чём дело.

Существо легко рассмеялось, явно осознавая его догадки, но предпочитая не раскрывать всё сразу.

— Я думаю, ты уже что-то подозреваешь, но для ясности скажу. Я — та, кого вы могли бы назвать Джамп-чан. И я предлагаю вам то же, что когда-то предложили мне: отправиться в путешествие по другим мирам, — её голос звучал так же неземно, как и она сама, раздаваясь будто издалека и со всех сторон сразу.

— Погоди, твой покровитель? Ты была такой же, как мы сейчас? Кто-то другой предложил тебе это? — Николаос не мог скрыть волнения.

— Именно так. Я была обычной смертной, пока мой покровитель не забрал меня. С тех пор я путешествовала по бесчисленным мирам и постепенно стала тем, кем вы меня видите. Но уже давно я ушла на покой и начала искать новые развлечения. Поэтому я и решила найти подходящих кандидатов и сделать их джамперами под своим покровительством. Моя просьба к вам одна: не злоупотребляйте своей силой. Взамен я буду наблюдать за вашими приключениями... но не переживайте, вашу личную жизнь я нарушать не стану. Сильно, — хитро улыбнулась она.

Николаос чуть ли не прыгал от радости, но Кассиан, как всегда, оставался осторожным. Он решил уточнить некоторые моменты, прежде чем соглашаться, хотя прекрасно понимал, что их согласие вряд ли что-то изменит, если перед ними действительно стоит такое могущественное существо.

— Ты можешь сказать, в какой мир мы отправимся? И с какими силами? Надеюсь, ты не из тех, кто находит развлечение в чужих страданиях, — серьёзно спросил он.

Джамп-чан улыбнулась.

— О нет, я не фанат жестокости. Моя просьба — это лишь умеренность в использовании ваших способностей. Что касается мира, то это будет "Данмаччи", за год до того, как Белл отправится в Орарио. Хотя это альтернативная вселенная, даже для меня она нова и крайне интересна. Ваши способности будут такими же, как у персонажей, которых вы только что создали.

— Понял. В таком случае мы принимаем твоё предложение и благодарим за возможность, — сказал Кассиан, не в силах скрыть нарастающего волнения. Это было как исполнение мечты.

Николаос кивал, сияя от радости.

— Отлично! Ну что ж, отправляйтесь в свою новую жизнь! — хлопнула в ладоши Джамп-чан, и всё снова погрузилось во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/119221/4891914