Готовый перевод Fate: I Heard After Death, You Can Ascend to the Throne of Heroes? / Я слышал, что после смерти можно взойти на трон героев?: Глава 41

— Почему вы думаете, что это опасно? – спросил он ее с искренним любопытством. – Разве это не просто обычная охота на оленя?

Аталанта некоторое время молчала, затем подняла взгляд на сияющую полную луну, а после повернула голову к далекому, темному и зловещему древнему лесу, окутанному лунным светом.

— Интуиция, – спокойно ответила она.

Честно говоря, она и сама не ожидала, что Промис поверит ей на слово. Она была озадачена, почему предчувствовала опасность в этой, казалось бы, простой охоте на неагрессивного гигантского оленя. Что касается самого древнего леса ночью, то для такого искусного охотника, как Аталанта, он был знаком и привычен, как родной дом.

Однако, услышав ее ответ, Промис нахмурился, и вскоре в его глазах появилось задумчивое выражение… В конце концов, он никогда не забывал, что этот мир был частью вселенной Насу! Его истинная личность все еще принадлежала будущему ученику мага в Часовой Башне.

Так Промис подумал о чем-то конкретном.

«Ученик Хирона, проклятый Артемидой и превращенный в гигантского оленя…»

«Может быть, Актеон не просто стал оленем, а превратился в настоящего монстра, нечто вроде Минотавра или другого чудовища из Лабиринта?»

С этим задумчивым видом Промис слегка кивнул и искренне улыбнулся Аталанте:

— Спасибо за предупреждение.

Эта чистая, незамутненная благодарность неожиданно заставила Аталанту замереть и остановиться на месте.

Через мгновение она поспешно догнала Промиса и снова испытующе посмотрела на него. Внимательно изучив юношу, который, вероятно, не смог бы даже натянуть ее собственный охотничий лук, она снова покачала головой и настойчиво сказала:

— Ты действительно не подходишь для участия в этом охотничьем фестивале… Хотя я и не знаю, почему великая царица Гера выбрала именно тебя для своего поручения, но если ты сам чувствуешь, что эта охота опасна, то пока еще есть время, поторопись и отступи!

Говоря это, она не могла не взглянуть на серебряную лиру, которую нес Промис за спиной.

«Какой серьезный охотник берет с собой на охоту музыкальный инструмент?»

Но... по правде говоря. Глядя на этот изящный инструмент, затем на юношу перед ней, который не имел ничего общего с грубыми охотниками или суровыми героями, но был окутан какой-то особой артистической аурой, даже в простой черной охотничьей одежде, которая не могла скрыть его уникальный темперамент и утонченность.

Аталанта с удивлением обнаружила, что ей немного не терпится услышать, как он заиграет на этой лире. Потому что она интуитивно чувствовала, что его музыка должна быть прекрасной.

— Нет, спасибо за вашу доброту, но... прекрасная охотница, вы ведь тоже слышали вчера, не так ли? Те слухи, что распространяли те разбойники?

Промис лукаво моргнул, глядя на Аталанту, и с улыбкой сказал:

— Моя цель – стать самым ослепительным и прославленным героем в этом мире.

— Поэтому, как я мог избежать такого важного события, как этот охотничий ритуал под священным взором самой богини Артемиды?

Если бы он этого не сказал, все было бы в порядке.

Но как только он это произнес, вспомнив ту историю, Аталанта не могла не захотеть рассмеяться. Она не могла забыть тот раз, когда те незадачливые воры вышли из леса, чтобы перехватить ее. Как раз когда она уже была готова натянуть свой лук и выстрелить в них за дерзость, она вспомнила, что именно они ей тогда наговорили про этого юношу. И их совершенно безнадежные, обреченные выражения лиц... Это произвело на Аталанту огромное впечатление в то время! Такого цирка она еще не видела.

— Делай как знаешь. В конце концов... этот охотничий ритуал все равно скоро закончится! – сказала она, изо всех сил стараясь сохранить серьезное выражение лица и гордо вскинув голову. – Потому что я обязательно выиграю сегодня. Под бдительным оком прекрасной и благородной богини Артемиды у меня просто нет иного выбора, кроме как победить!

С этими словами Аталанта перестала обращать внимание на Промиса и решительно повернулась, чтобы направиться вперед, к лесу.

Однако на полпути она внезапно остановилась, немного помедлила, затем обернулась назад, ее пронзительные изумрудные глаза снова посмотрели на Промиса, когда она коротко бросила:

— Аталанта... это мое имя.

Промис слегка опешил от такой внезапной откровенности, затем снова тепло улыбнулся, вежливо кивнув и ответив:

— Да, здравствуйте, госпожа Аталанта. Меня зовут Промис.

— Я знаю, я слышала это от тех разбойников. Парень, который мечтает стать великим героем! – С этими словами Аталанта не могла не улыбнуться своей редкой, но оттого еще более очаровательной улыбкой, затем снова повернулась и гордо удалилась в сторону леса.

Как только она ушла, Промис едва успел насладиться минутой покоя рядом с собой.

— Что она тебе только что сказала? О чем вы так долго говорили? Почему она выглядела такой счастливой под конец, и она даже улыбнулась тебе?! О, ты видел это? Она выглядела так невыразимо красиво, когда улыбалась!

Мелеагр, словно учуяв добычу, тут же подскочил к нему. И посмотрел на Промиса с лицом, полным жгучей ревности и нервозного любопытства.

Промис потерял дар речи от такой бесцеремонности, затем закатил глаза и невозмутимо соврал:

— Она сказала, что ты очень красивый!

С этими словами Промис перестал обращать внимание на временно ошеломленного, а затем совершенно восхищенного и взволнованного Мелеагра.

Просто так, спустя еще некоторое время, те, кто собрался на священный охотничий ритуал Артемиды, наконец достигли опушки древнего леса – места начала охоты.

Они потушили свои факелы, обменялись быстрыми взглядами, полными соперничества, затем каждый взял своих собак и луки и бесшумно растворился в ночной тьме леса.

В конце концов, все присутствующие знали в этот момент, что прекрасная богиня луны Артемида наблюдает за ними с небес. Сияющая полная луна была лучшим тому доказательством!

Перед тем как войти в лес, Аталанта обернулась, чтобы специально посмотреть в сторону Промиса. Увидев, что Мелеагр все еще стоит рядом с ним, она больше ничего не сказала и быстро двинулась в чащу, грациозно и бесшумно исчезнув среди древних деревьев.

http://tl.rulate.ru/book/119219/6221907