Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 1

Гарри Поттер после войны

Глава 1 - Битва за Хогвартс

Бой в Хогвартсе закончился... люди проверяли друг друга на наличие ран и проверяли, кто пропал без вести после второй фазы боя К всеобщему удивлению, Орден Феникса и те, кто сражался вместе с ними, не понесли никаких дополнительных потерь.

Почти все улыбались и чувствовали огромное облегчение - Лорд Волдеморт был мертв!Многие Пожиратели смерти были мертвы или захвачены в плен.

Гарри поймал взгляд Гермионы и подал ей и Рону знак встретить его у Большого зала. Гарри поднялся со скамьи и направился к дверям. Его встретили несколько студентов, которые поздравляли и благодарили его за всё, что он сделал.

Гарри:Пойдёмте в кабинет директора, я хочу вам кое-что показать.

Оба кивнули в знак согласия.

Стараясь избегать груды обломков и опасных участков на лестницах, троица направилась к входу в кабинет директора.

Рон (нерешительным голосом):У меня есть один вопрос:Почему ты решил спасти Снейпа?

Гарри слегка поморщился и пробормотал:Это было правильное решение

Рон: Правильный поступок?Этот мерзавец был Пожирателем смерти и убил Дамблдора!

Гермиона спокойно ответила:Профессор Снейп сделал много вещей, которые будет трудно простить, но никто не заслуживает такой смерти!Кроме того, мы не знаем, выживет ли он. Уверена, что какое-то время он будет находиться в состоянии покоя, и, как мистеру Уизли, потребуется несколько недель, чтобы оправиться от укуса, если ему вообще удастся это сделать.

Гарри:Мы проверим его позже.

Гарри:Я пригласил вас обоих сюда, чтобы помочь вам понять, что я сделал и почему. Я знаю, что у вас много вопросов, поэтому я решил попытаться объяснить как можно больше. Вы оба были со мной почти во всем, и вы заслуживаете того, чтобы знать остальное.

Гермиона (выглядит очень усталой, на лице все еще видны следы грязи и крови, оставшиеся после предыдущей ночи):Спасибо, Гарри, у нас с Роном есть вопросы, но мы позволим тебе задать темп, как мы получим ответы.

Наконец они дошли до горгульи, которая сказала: «О, просто поднимитесь наверх; сейчас там никого нет, кроме портретов». И вот они ступили на движущуюся лестницу и обнаружили, что кабинет открыт и пуст.

Гарри подошёл к переднему краю стола, повернулся и начал свой рассказ

Гарри:После того как мы выбрались из огненной бури в Выручай-комнате, мы направились в Визжащую хижину, чтобы убить змею Волдеморта - Нагани. К сожалению, мы прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть, как Волдеморт пытается убить профессора Снейпа. Я говорю «пытается», потому что, как вы сказали,мы не знаем, жив он или нет. Я считаю, что Волдеморт считал Снейпа хозяином Бузинной палочки. Как я сказал Волдеморту во время нашей небольшой беседы во время дуэли, он ошибся. Драко Малфой был тем, кто обезоружил Дамблдора, а Снейп просто выполнил соглашение, которое они с Дамблдором заключили за несколько месяцев до этого.

Гарри:Итак, если вы оба согласны, я хотел бы, чтобы вы увидели воспоминания Снейпа.

Рон: Конечно

Гермиона молча согласилась. Гарри подошёл к чаше, достал из шкафа, где хранил воспоминания, пузырёк с воспоминаниями и вылил его в чашу. В чаше зашипело мутное газообразное вещество.

Гарри:Готовы?Просто поднеси лицо к жидкости, и когда ты коснешься ее, ты погрузишься в воспоминания. Я буду рядом с тобой.

И вот троица вновь погрузилась в воспоминания: Снейп дружит с Лили, знакомство с Петунией, издевательства Мародёров, инцидент с «грязной кровью», Лили выбирает Джеймса, становится Пожирателем смерти, слышит пророчество и связывает его с Волдемортом,мольба Дамблдора спасти Лили и ее семью, когда он узнает о намерениях Волдеморта, смерть Лили и Джеймса, обещания Дамблдора защитить Гарри и покончить с его жизнью раньше, чем это сделает Драко Малфой, помочь Ордену Феникса и защитить студентов, которые когда-то окажутся под его началом.

Сцена, вызвавшая ужас на лицах Рона и Гермионы, - это разговор между Дамблдором и Снейпом

Дамблдор:Будет безопасно рассказать Гарри...

Снейп:Что сказать ему?

Дамблдор:Скажи ему, что в ту ночь, когда Лорд Волдеморт пытался убить его, когда Лили поставила между ними свое тело как щит, Убивающее проклятие отрикошетило от Лорда Волдеморта, и фрагмент подошвы Волдеморта отделился от целого и вцепился в единственную живую душу, оставшуюся в том рушащемся здании Часть Лорда Волдеморта живет внутри Гарри,и это даёт ему способность говорить со змеями и связь с разумом Лорда Волдеморта, которую он никогда не понимал. И пока этот фрагмент души, не замеченный Волдемортом, остаётся привязанным к Гарри и защищённым им, Лорд Волдеморт не может умереть.

Снейп (в ужасе):Значит, мальчик... мальчик должен умереть?

Дамблдор:Да, и сам Волдеморт должен это сделать, Северус, это необходимо.

У Гермионы из глаз потекли слёзы, а Рон выглядел так, словно мог упасть в обморок. Ведь тогда выяснилось, что Гарри - седьмой крестраж и должен умереть от руки Волдеморта, иначе Волдеморт не будет уничтожен. В этот момент все трое вышли из задумчивости и снова оказались в кабинете Дамблдора.

Гермиону утешал Рон и все время что-то бормотал

Гермиона: О, Гарри!Мы могли бы помочь тебе.

Гарри:Нет, вы не могли!Вы оба помогли Снейпу, а потом отправились в Большой зал, где помогали всем скорбящим и справлялись со своим собственным горем: Уизли со смертью Фреда, Люпин, Тонкс, Колин Криви и многие другие. Когда я увидел, какое горе и боль испытывали все вы,я никак не мог дать вам возможность помешать мне отправиться в Запретный лес. Вы бы меня остановили, и хотя я гриффиндорец, мне не составило бы труда помешать моей предначертанной миссии. Нашей миссии!Поэтому я специально не останавливался и не прощался. Я знал, что у меня не хватит сил сделать то, что нужно, если бы я это сделал. Однако я остановился достаточно долго, чтобы сказать Невиллу, чтобы он убил змею, если у него будет такая возможность.

Гарри продолжил свой рассказ С плащом-невидимкой он отправился в лес и, открыв снитч, обнаружил Воскрешающий камень, который вернул ему родителей, крестного Сириуса и Люпина В этот момент он начал думать обо всех тех людях в Большом зале и об одной рыжеволосой девушке, с которой ему очень хотелось поговорить Но этого не произошло

Гарри:Я должен был умереть, чтобы Джинни, вы оба и все эти люди в Хогвартсе могли жить.

Гермиона концентрировалась на каждом его слове, по щекам текли слезы Рон прикусил нижнюю губу и уставился на свои ботинки, а Гермиона обхватила его за спину для взаимной поддержки Оба молчали Он рассказал, как преследовал пару Пожирателей смерти до их лагеря и как Хагрид был привязан между двумя деревьями с криками «Нет! Гарри!Нет!»Он рассказал, что сложил и убрал плащ под рубашку, а палочку положил обратно в карман Он хотел не оказывать Волдеморту никакого сопротивления в этой последней стычке Волдеморт заметил его появление в лагере и без долгих разговоров произнес проклятие Авада Кедавра

Гарри:Я закрыл глаза и думал о Джинни, но всё равно видел ослепительный зелёный свет Следующее, что я понял, - это то, что я лежу голый на прохладной твёрдой поверхности, которая оказалась вокзалом Кингс-Кросс.

Гарри рассказал, что на нем внезапно появилась какая-то одежда, а вдалеке послышался какой-то странный звук,он сразу же был отвращен увиденным. Тогда он услышал Дамблдора позади себя. Гарри продолжил описывать разговор с Дамблдором, в котором он обнаружил, что у него действительно есть выбор. Он может вернуться и, возможно, навсегда покончить с Волдемортом или продолжить свой путь.Дамблдор открыл ему, что крестраж, который находился внутри него, был уничтожен, и что он - настоящий Мастер Смерти, поскольку он контролирует все Дары Смерти, включая Бузинную палочку. Дамблдор дал ему понять, что, хотя Волдеморт и владеет палочкой,палочка не будет ему подчиняться, и, судя по его собственному опыту с предыдущими палочками Волдеморта, палочка не уничтожит своего истинного хозяина.

Поэтому выбор был прост: он вернётся к Рону и Гермионе, к Джинни и ко всем тем людям, которые боролись за то, чтобы избавить свой мир от лорда Волдеморта, и сделает ещё одну попытку положить этому конец.

Гарри продолжил свой рассказ Он оказался на земле на правом боку лицом к Пожирателям смерти Он почувствовал жжение в левой части груди, вероятно, в том месте, куда попало проклятие Он держал глаза закрытыми, как только мог, чтобы не дать понять, что он не умер Темный Лорд попросил Нарциссу Малфой подойти и «посмотреть, не умер ли мальчик» К счастью для Гарри,Нарцисса спасла ему жизнь, сказав Волдеморту, что Гарри действительно мёртв Волдеморт произнёс несколько проклятий Круциатус, а затем отбросил безжизненное тело Гарри от земли на три-четыре фута и снова опустил на землю Но произошло чудо Проклятия, которые обычно причиняют огромную боль, разрушая нервную систему,не возымели никакого действия. Его тело, правда, ударилось о землю при приземлении, но только в виде синяков. Из горящего места на груди начало выделяться немного крови, но он не смел смотреть, боясь выдать своё истинное состояние.

Гарри: Затем Хагриду было приказано вынести моё тело из леса в Хогвартс, а вы, ребята, стали свидетелями всего остального.

Гермиона: На тебя наложили еще одно убивающее проклятие?

Гарри:Да

Рон: И вы пережили и его?

Гарри кивнул

Рон: Черт возьми, ты же Мастер Смерти!

Гарри:Не совсем, если бы это был любой другой волшебник с любой другой палочкой, кроме Бузинной, я был бы мертв, и мы бы здесь не разговаривали.

Гермиона: Значит, Дамблдор знал, что тебя не убьют?

Гарри:О, я думаю, он надеялся, что меня не убьют, но это как солнечное затмение - всё должно сложиться идеально, чтобы оно произошло.

Рон: И тем не менее, вот ты где!

Гарри:Благодаря удаче и помощи друзей!Думаю, теперь вы понимаете, почему я должен был умереть и почему мне пришлось делать это в одиночку Мне жаль, что я заставил вас пройти через это, но я не знал, что ещё делать Теперь я знаю, что у Шеклболта, МакГонагалл и других будет много вопросов Нам нужно, чтобы информация о крестражах была доступна только очень избранной группе Мы не хотим, чтобы кто-то ещё получил какие-либо идеи или подсказки о вечной жизни Что касается Даров Смерти, мы должны держать это между нами тремя

Затем Гарри повернулся к столу и достал из него упаковку из кротовой кожи, в которой по-прежнему хранилась его сломанная палочка;Две части были разложены на столе, соединённые открытым кусочком пера феникса. Гарри достал Бузинную палочку, которая влетела ему в руку, когда заклинание Экспеллиармус наконец-то добралось до палочки Волдеморта.Затем он взял свою палочку с сердцевиной феникса, и она начала вибрировать в его руке, тепло и приятно, как мурлыканье котенка. Гарри был доволен до невозможности и сказал «Люминоис», и конец палочки ярко засветился, а затем он сказал «Нокс», и свет исчез. Эта палочка была его другом, и он хотел, чтобы она была целой, здоровой и готовой к работе.

Гермиона: Это мощная палочка, что ты собираешься с ней делать?

Гарри, имея в виду Бузинную палочку, посмотрел на портрет Дамблдора и ответил

Гарри:Я верну её туда, где она должна быть, я положу её обратно в хранилище вместе с Дамблдором.

Портрет Дамблдора одобрительно улыбается Затем, обращаясь в основном к Рону и Гермионе, Гарри продолжил

Гарри:Я уронил камень в лесу, понятия не имею, где, и не собираюсь искать его.

Дамблдор снова улыбнулся

Гермиона: Нет никакого портрета Снейпа!!!Он все еще жив!!!»

Это вызвало улыбку на лице Гарри и несколько раздражённый взгляд Рона Гарри не хотел, чтобы ещё один человек погиб из-за Тома Риддла и его выходок. На самом деле, с этого момента Гарри редко говорил «Волдеморт», а обращался к нему по имени: Том Марволо Риддл.

Гарри предложил им отправиться в Большой зал, а потом пойти в общежитие Гриффиндора и немного поспать. Он вспомнил, что не спал с тех пор, как встал вчера утром перед рассветом в коттедже Шелл:Сейчас было около 9:00 утра, всего несколько часов прошло с момента гибели Тома Риддла Когда они пришли в Большой зал, Гарри встретили спокойно, потому что уровень усталости всех присутствующих приближался к кризисной точке.

Гарри отправился на поиски Джинни. Он не сможет работать, пока не увидит и не поговорит с ней. Пока он искал, он заметил, что несколько семей воспользовались камином, расположенным неподалеку, и расходятся по домам. Он заметил семью рыжеволосых, все еще демонстрирующих изнуряющее горе. Гарри подошел к семье и первым заговорил с Артуром

Гарри:Мистер Уизли?

Артур:А, Гарри!Слава богу, с вами все в порядке.

Гарри:Да, да... Я в порядке. Мне так жаль Фреда; он был моим другом, и я хотел бы сделать больше.

Артур:Теперь послушай меня, Гарри Поттер. Ты не несешь за это никакой ответственности!Это сделал Волдеморт, он и его Пожиратели смерти!А ты?Ты спас всех нас, избавив от Волдеморта на все времена Я знаю, потому что я помог положить его тело в тот пустой класс, и его охраняют авроры Да, потеря Фреда потребует некоторого времени для заживления Ты, Гарри, сделал для нашего общества больше, чем любой другой волшебник за всю нашу жизнь

.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922409