Готовый перевод Harry Potter: Ultima ratio / Гарри Поттер: Ультимативное соотношение: Глава 98

Ей снова бросилось в глаза, как поразительно похож этот Уизли на ее Рона. Ей пришлось напомнить себе, что он не Рон, прежде чем она сказала мягким голосом,

«Да, это он».

Уизли некоторое время продолжал задумчиво смотреть на нее. Затем на его лице появилась небольшая улыбка, и он кивнул Гермионе. Она улыбнулась ему в ответ, радуясь, что хотя бы один из ее друзей может принять ее отношения. Люпин, наблюдавший за этим обменом, встал из-за стола, за которым сидел, подошел к Гермионе и облокотился рядом с ней на стол.

«Ты уверена в этом?»неуверенно спросил Люпин.

Гермиона подняла брови: «Что ты имеешь в виду?»

«Ну, Риддл не очень-то известен верностью своим девушкам», - неловко произнес Люпин.

«Я доверяю ему», - Гермиона чуть не поперхнулась своими словами. Они звучали так неправильно, но были такими правильными.

Люпин посмотрел на нее, и Гермиона увидела сомнение в его глазах: «Как ты можешь быть так уверена?Всего несколько недель назад ты все еще ненавидела его».

Да, он был прав. Тогда она ненавидела Тома, точнее, она ненавидела Волдеморта. Но за время рождественских каникул многое изменилось, её восприятие Тома полностью поменялось. Она заглянула за его маску холодности и обнаружила приятного, а иногда даже сострадательного человека. Она была уверена, что Том тоже что-то в ней нашёл, иначе он никогда бы не позволил ей так близко подойти к нему.

Гермиона сомневалась, что он вообще способен пускать других за многочисленные стены, которые он воздвиг вокруг себя Их было так много, что он полностью похоронил себя под ними Она до сих пор не могла понять, как ей удалось проскользнуть за его стены Но каким-то образом ей это удалось, и Гермиона знала, что привязанность Тома к ней была чем-то совершенно особенным Он вырос вВ то время, когда у большинства детей были любящие родители или опекуны, у Тома не было ничего, он был одинок В свое время Дамблдор был прав, Волдеморт не мог чувствовать любовь, потому что у него никогда не было возможности научиться этому

Гермиона снова посмотрела на Люпина, а затем сказала убеждённым голосом, не оставляющим места для споров,

«Я уверена и доверяю ему».

{{{{{{{{+}}}}}}}}

http://tl.rulate.ru/book/119198/4918619