Готовый перевод Harry Potter's Discovery / Открытия Гарри Поттера: Том 1. Часть 8

Сирил был ошеломлён и спросил:

— Кто этот невиновный человек, Гарри?

Гарри ответил:

— Это мой крестный, Сириус Блэк.

Челюсти всех присутствующих упали на пол, и Сирил добавил:

— Гарри, мы немедленно займёмся этим делом. Нам нужно вызвать Амелию Боунс, главу ДМП в Министерстве.

Сирил вызвал Амелию на Летучий порох. Вскоре на пороге появилась сильная женщина.

— Чем я обязана такому удовольствию, лорд Гринграсс? О, привет, Гарри. Я не знала, что ты будешь здесь, какой сюрприз.

Сирил объяснил:

— Мадам Боунс, мы опасаемся, что в Азкабане находится невиновный человек, который по какой-то странной причине оказался там без суда и следствия. Гарри узнал об этом, когда был в Гринготтсе и стал главой древнейшего и благороднейшего дома Поттеров и Певерелл. Не могли бы вы расследовать это дело? Питер Петтигрю, возможно, всё ещё жив и скрывается в доме Уизли.

Амелия была потрясена и ответила:

— Хорошо, я изучу это, а потом позову Гарри, чтобы мы могли навестить Уизли утром. Спокойной ночи.

Гарри спросил Сирила о книгах, которые были написаны о нём. Сирил, не зная, что Гарри ничего об этом не слышал, рассердился.

— Завтра, Гарри, мы свяжемся с моим адвокатом и всё уладим.

Повернувшись к Дафне, он сказал:

— Дафна, дорогая, не могла бы ты принести мне одну из этих книг? Мне нужно посмотреть, кто это написал.

— Конечно, отец, сейчас же.

Она вернулась и передала книгу. Сирил прочитал имя автора и с досадой произнёс:

— Рита Скитер! Почему это не удивляет?

— Простите, но кто она такая? — спросил Гарри.

— По мне, так она полная стерва.

— Сирил! Следи за своим языком! — вмешалась Роксана.

— Извини, дорогая, — сказал он. — Рита пишет для «Ежедневного пророка» и славится тем, что насмехается и пишет ложные и негативные вещи о каждом. Мы можем подать на неё в суд, но мне нужно встретиться с нашим адвокатом завтра.

После разговора Дафна показала Гарри его комнату. Гости остались внизу, а члены семьи — наверху.

— Поскольку вы член семьи, ваша комната наверху, рядом с моей, — заметила Дафна.

Гарри поблагодарил её за доброту. Прежде чем они разошлись по своим комнатам, она сказала:

— Спокойной ночи, Гарри. Я очень тебя люблю. Я знаю, что мы слишком молоды для этого, но вот.

Она поцеловала его в губы. Гарри ответил на поцелуй, который длился около пяти секунд и был полон любви. Вскоре он лег в постель и впервые за одиннадцать лет заснул так спокойно.

***

Следующее утро обещало быть насыщенным. Гарри отправил Громовещатель Молли Уизли. Когда она его открыла, то была потрясена до глубины души. Там было написано:

«МОЛЛИ УИЗЛИ! КАК ТЫ ПОСМЕЛА ПРЕДАТЬ МЕНЯ, ПОСОВЕТОВАВШИСЬ С ДАМБЛДОРОМ И ПОЛУЧИВ ДОСТУП К МОЕМУ СЕМЕЙНОМУ ХРАНИЛИЩУ! ЕСЛИ БЫ ТЕБЕ НУЖНЫ БЫЛИ ДЕНЬГИ, ТЫ МОГЛА БЫ ПОПРОСИТЬ, И Я БЫЛ БЫ СЧАСТЛИВ ПОМОЧЬ ТЕБЕ И ТВОЕЙ СЕМЬЕ, НО ТО, КАК ТЫ ДЕЙСТВОВАЛА ЗА МОЕЙ СПИНОЙ, НЕПРОСТИТЕЛЬНО! КАК БЫ ВЫ СО СТАРИКОМ НЕ СКРЕПИЛИ БРАЧНЫМ КОНТРАКТОМ ДОМ ПОТТЕРОВ И ДОМ УИЗЛИ! Я УВЕРЕН, ЧТО АРТУР НЕ УЧАСТВОВАЛ В ЭТОМ И НЕ БЫЛ В КУРСЕ. ВЫ БОЛЬШЕ НЕ МОЯ СЕМЬЯ, И МНЕ НЕ НУЖНА ЭТА ЧУШЬ О СЕМЬЕ, КОТОРАЯ МЕНЯ ПРЕДАЕТ!»

Молли задрожала, прочитав сообщение. Рон подумал:

— Вот дерьмо, теперь он знает.

Джинни покраснела, близнецам стало стыдно, а Артур впал в ярость.

— Ну и чья это была паршивая идея — так предать Гарри?

Никто не ответил. Артур встал и сказал:

— Как глава Дома Уизли, я требую знать, кто был в этом замешан! Если вы будете честны, мы сможем разобраться с этим!

Фред и Джордж ответили:

— Клянемся своей жизнью и магией, что мы не принимали в этом участия.

Яркий свет вспыхнул — знак, что близнецы говорили правду. Рон, не сдерживая себя, сказал:

— ДА, это мы с мамой этим занимались. Дамбедор поручил мне подружиться с Поттером, чтобы склонить его к Джинни, а когда они поженятся и Гарри умрёт, мы получим доступ ко всем его деньгам. Мама даже дала нам зелья любви: одно для меня, чтобы приворожить Гермиону, а другое для Джинни, чтобы приворожить Гарри.

Джинни вскипела от гнева:

— Как ты смеешь впутывать меня в это дело! Гарри уже женат, и никто ничего не может сделать! Я больше не буду участвовать в этой мерзости!

Она, закусив губу, бросилась наверх. Артур, услышав Рона, воскликнул:

— Это правда, Молли? Ответь мне, черт возьми!

Молли лишь кивнула и покраснела, всё ещё думая о том, как отомстить Гарри. Артур продолжал:

— Я больше не могу этого выносить! Отойдите от меня.

Он указал на Молли и Рона. Гарри решил написать Амелии Боунс, чтобы уведомить, что не поедет к Уизли. Ему было некомфортно после того, что сделала с ним Молли. Он знал, что Артур, Перси, Чарли, Билл и близнецы не причастны к этим махинациям, но решил держаться подальше от Норы.

Амелия приняла записку от Гарри. Она вызвала двух авроров: Кингсли Шеклбота и стажера-аврора Тонкс, и они на Летучем порохе отправились в Заимку. Там был Артур Уизли, который сказал:

— Чем обязан, мадам Боунс?

Амелия ответила:

— Доброе утро, Артур. Мы пришли по указанию лорда Гарри Джеймса Поттера-Певерелла, чтобы выяснить, что Питер Петтигрю, которого мы считали мёртвым последние двенадцать лет, на самом деле скрывается здесь в виде крысы-анимага. Не могли бы мы осмотреть крысу?

http://tl.rulate.ru/book/119182/4830316