Готовый перевод Harry Potter's Discovery / Открытия Гарри Поттера: Том 1. Часть 4

Джеймс Поттер (Хвост)

Гарри не мог сдержать слез, когда прочитал завещание и записку от отца. Он понимал, что должен поговорить со своим профессором зельеварения, чтобы разобраться во всем. Собравшись с мыслями, он сказал:

— Крюкохват, я готов стать главой древнейшего и благороднейшего дома Поттеров.

Крюкохват ответил:

— Хорошо, вот кольцо. Надень его, и теперь ты признан лордом Поттером.

Когда Гарри надел кольцо, вокруг него засиял яркий свет, и он почувствовал мощное магическое присутствие. Крюкохват продолжил:

— Теперь мы отведем тебя в хранилище Певерелла.

Войдя в хранилище, Крюкохват показал Гарри завещание, в котором все было оставлено ему. Как только Гарри надел кольцо Певерелла, оно сверкнуло, и он ощутил ещё большую силу и защиту. Он защитил кольцо от возможных нападений, так что смог бы заметить попытку наложения наговора. Он подумал:

— Это может пригодиться Малфою, если он попробует что-то сделать против меня.

После ритуалов Гарри посетил хранилища Гриффиндора, Когтеврана, Хаффлпаффа и Слизерина. Надев кольца, он ощутил, как Хогвартс отвечает ему как Лорду Хогвартса. Он знал, что на втором курсе его ждёт сюрприз.

— Поздравляю вас, лорд Певерелл. Хотя брачный контракт не нужен, вам всё же стоит найти жену, чтобы стать леди Певерелл. Вы можете выбрать любую, каких пожелаете. Ограничений нет, — сказал гоблин.

Гарри воспринял это и спросил у Грипука:

— У вас есть дебетовая карта для хранилища Поттеров? Я хотел бы, совершая покупки, сканировать её, чтобы средства автоматически списывались со счёта.

Крюкохват ответил:

— Конечно, у нас есть такая карта. Вы можете использовать её в любом месте магического и магловского мира. Мы предоставляем её лишь самым знатным клиентам, и вы в их числе, так что после нашей встречи мы легко оформим её для вас.

Гарри поблагодарил:

— Спасибо, Крюкохват. Вы были очень добры ко мне. Может, мы пока отложим чтение завещания Сириуса? Я уверен, что он ещё жив. Меня смущает, что у моего друга Рона есть домашняя крыса. Он сказал, что она жила у них уже 11 лет, и я думаю, не Петтигрю ли это? У крысы, кажется, отсутствует палец на ноге. Я должен пригласить кого-нибудь из Отдела магического права в министерство, чтобы осмотрели крысу. Спасибо вам за всё, Крюкохват.

— Спасибо тебе, Гарри, и пусть все твои враги падут перед тобой, — ответил гоблин.

Получив немного золота и дебетовую карту в Гринготтсе, Гарри вышел оттуда совершенно другим человеком. Он выглядел иначе, хоть всё еще и оставался худым, как будто мало ел. Гарри направился в «Дырявый котёл», где его встретил бармен Том. Приведя себя в порядок, он решил написать своим профессорам.

Профессор Снейп,

мне нужно, чтобы вы срочно пришли в «Дырявый котёл». Нам необходимо обсудить один важный вопрос, который повлияет на нас обоих. Пожалуйста, не игнорируйте это. Я чувствую, что наш уважаемый директор манипулирует нашими жизнями, а мы - его пешки. Пожалуйста, встретьтесь со мной здесь после получения этой записки.

Лорд Гарри Джеймс Поттер-Певерелл

Он также написал старосте дома, профессору МакГонагалл, с просьбой сделать то же самое. Почти через час он увидел обоих своих профессоров в «Дырявом котле». Снейп спросил его:

— Что это значит, Поттер?

Гарри ответил:

— Профессор, я думаю, вам стоит это прочитать. Это записка от моего отца.

Снейп прочитал записку с удивлением, и в его глазах появились слёзы. Гарри спросил:

— Что-то случилось, профессор?

Снейп ответил:

— Поттер, э-э, лорд Поттер...

— Пожалуйста, профессор, просто Гарри будет достаточно.

— Очень хорошо, Гарри, я был глуп. Всё прощено. Примите мои извинения за то, что я обидел вас в прошлом году. Я постараюсь больше не слушать старого дурака и выполнять его приказы. Я отмечу ваш экзамен по Зельеварению, так как считаю, что вы заслуживаете выдающейся оценки.

Они пожали друг другу руки, и Снейп ушел. Гарри остался с профессором МакГонагалл, которая спросила:

— Полагаю, у вас есть важная причина для этой встречи, мистер Поттер? Вам было очень благородно простить и принять извинения Северуса. У него была тяжелая жизнь, но теперь ему станет легче.

Гарри показал ей завещание своих родителей и сказал:

— Вы что-нибудь об этом знаете, профессор? Осведомлены ли вы, что являетесь моей крестной матерью?

МакГонагалл выглядела потрясенной и ответила:

— Этот старый деспот! Очевидно, он устроил мне забвение, так что я ничего не помню! Теперь мне всё понятно, Гарри.

В этот момент Гарри получил письмо из Гринготтса и открыл его.

Лорд Гарри Джеймс Поттер-Певерелл-Хогвартс,

Мы провели полную проверку счетов Поттеров и, похоже, собрали достаточно доказательств для судебного разбирательства против уважаемого директора. Ниже приводим краткий отчет о том, на что были потрачены ваши средства:

http://tl.rulate.ru/book/119182/4830312