Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 17

— По сути, — сказал Ремус, смотря на Гарри, — часть его души находится в Гермионе, а часть души вашей дочери — в Гарри.

Он обратил взгляд на Дэна и Эмму, его глаза пронзали их, но в его взгляде не было враждебности.

— Вот что значит быть связанным душой.

В этот момент Гарри и Гермиона опустили взгляд друг на друга. Это был не стыд, а желание долго смотреть в глаза.

Гарри повернулся к двум коробкам, стоящим перед ним, и открыл одну из них, даже не задумываясь.

— Даже лорд Джеймс или лорд Чарльз не смогли бы так поступить, — внезапно заметил Ал, когда Гарри использовал беспалочковую магию для открытия коробки.

Гарри посмотрел на Ала, но тот лишь покачал головой и предложил примерить кольцо.

Изучив кольцо, Гарри заметил, что оно было гораздо более экстравагантным, чем кольцо Поттера. В нем было не меньше пяти маленьких бриллиантов и восемь рубинов.

Ему было трудно надеть это кольцо, словно существовал невидимый барьер. Но через мгновение он справился, и его осиял свет.

Поскольку семья Певерелл не была его основной, все подумали, что свет охватил только Гарри. Однако все, кто находился в комнате и понимал политику чистокровных, включая гоблинов, онемели, когда тот же свет охватил и Гермиону, на ее руке также появилось уменьшенное кольцо Певерелл.

— Хорошо, — сказал Дэн, когда свет угас. Гарри и Гермиона снова посмотрели друг на друга. — Думаю, нам не нужно напоминать, что моя принцесса теперь замужем.

Он взглянул на Ала и Ремуса, увидел их шокированные лица, затем на гоблинов, где тоже было зафиксировано удивление, после чего вернулся к Алу и Ремусу.

— Так я понимаю, этого не должно было произойти.

Как обычно, первым пришел в себя Ал.

— Да, — признал он, глядя на Гермиону, которая теперь носила два кольца. Он в недоумении покачал головой и пояснил Дэну и Эмме: — Кольцо семьи Поттер, подтверждающее, что Гермиона — следующая леди Поттер, было ожидаемым. Но кольцо Певерелл?

Он вновь покачал головой.

— Никогда прежде женщина не становилась леди двух древних и благородных домов одновременно. Традиционно лорды двух благородных семей могут иметь двух жён.

— Похоже, это значит, что Гарри предпочел бы, чтобы рядом с ним была только Гермиона, — сухо прокомментировала Эмма.

К ее удивлению, Ремус и Ал кивнули.

— Учитывая тот свет, который мы видели, когда они впервые поцеловались? Думаю, нам не стоит удивляться, когда третье кольцо получит и Гермиона, — сказал Ремус.

Гарри кивнул и улыбнулся девушке, которая, похоже, теперь стала его женой, а затем открыл третью коробочку вручную.

Кольцо, лежащее в шкатулке, пронзило его взгляд, не так настойчиво, как кольцо семьи Поттеров, но заметно сильнее, чем кольцо Певерелл.

Гарри аккуратно взял его в руки: кольцо было золотым с одним рубином. Он легко надел его, и его окружил золотисто-белый свет. Все ожидали, что Гермиона также будет облечена в этот свет, но разочаровались, увидев, что с ней ничего не произошло.

Когда белый свет вокруг Гарри рассеялся, все подумали, что для этой семьи она не станет дамой. Но вдруг Гермиону тоже обнял золотой нимб света, который мало чем отличался от того, что окружал Гарри.

Через мгновение на Гермионе появилось третье кольцо, но оно отличалось от того, что носил Гарри.

— Древний и благородный дом Гриффиндор, — сказал Гримфист, кивнув в сторону Гарри.

Глаза гоблина расширились, когда он увидел кольцо на Гермионе. С благоговением он произнес:

— Древний и благородный дом Рейвенкло.

Затем, усмехнувшись, добавил:

— Наследник Гриффиндора и наследник Рейвенкло связаны друг с другом. Кандида Когтевран и Годрик Гриффиндор были бы рады узнать, что их потомки связаны.

— Как и они, мастер Гримфист, — добавил Ал.

— Лорд и леди Поттер, — сказал Гримфист, встал, как и его товарищи-гоблины. — Позвольте нам первыми в Гринготтсе поздравить вас с узами брака и принятием четырех древних и благородных семей, включая две из Хогвартса.

Он улыбнулся и пояснил:

— Поскольку вы связаны узами брака, милорд и миледи, все, что принадлежит ему, принадлежит ей, а все, что принадлежит ей, принадлежит ему.

Сказав это, Гримфист и его собратья-гоблины сложили правые кулаки на левой груди и глубоко поклонились.

Дэн и Эмма также поздравили их, хотя и в основном из-за свадьбы. Родители Грейнджер поняли, что их дочь глубоко влюблена в Гарри и не могут отрицать их союз, хотя оба все еще рассчитывают на церемонию.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830235