Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 1

Магнолия Кресент, Литтл Уингинг

Суррей

Луна, звезды и уличные фонари вновь заиграли светом. Теплый ветерок прошелся по аллее, деревья в соседних садах зашумели, а воздух наполнился привычным гулом машин на Магнолиевом полумесяце. Гарри стоял неподвижно, его чувства вибрировали, ощупывая резкие штрихи возвращения к обычной жизни. Вдруг он заметил, что футболка прилипла к туловищу; он был всячески в поту. Не верилось, что только что произошло. Дементоры здесь, в Литтл Уингинге...

Дадли лежал на земле, свернувшись калачиком, хныча и дрожа. Гарри наклонился, готовый помочь кузену встать, когда за его спиной раздались громкие шаги. Инстинктивно он поднял палочку и, развернувшись на пятках, встретил приближающихся людей. Два человека неслись к нему, оба с вытянутыми палочками и в темных плащах. Если бы не отсутствие масок, Гарри мог бы принять их за Пожирателей смерти, с которыми ему уже довелось столкнуться меньше двух месяцев назад.

Приглядевшись, он заметил, что мантию этих мужчин, хотя и черную, украшает герб на левой груди, прямо над сердцем владельца. Они остановились, наблюдая за происходящим в переулке. Первый человек шажал ближе к Гарри, в то время как его спутник перевел взгляд на улицу, держа палочку настороженно, будто ожидая подкрепления дементоров.

Ремус, один из любимых профессоров Гарри в Хогвартсе, из-за слухов о проклятии на посту защиты от Темных искусств стал особым наставником. Ремус был другом детства отца Гарри — Джеймса. Он выглядел усталым, с заметной сединой, но умудрился тепло и с энтузиазмом улыбнуться Гарри.

— Милый Мерлин, Гарри, — произнес профессор, не обращая внимания на тот беспорядок, который остался после него, и на телесного патронуса, продолжающего кружить вокруг Гарри. — Ты, конечно, изрядно им насолил.

Гарри кивнул и жестом попросил профессора помочь кузену. Прежде чем Ремус успел ответить, другой мужчина, представлявшийся Эл, неожиданно сухим юношеским голосом сказал:

— Ремус, у нас нет времени.

— Мы не можем оставить его кузена, — ответил Ремус, глядя на Дадли. — Я бы не хотел оставить его с новой кровавой памятью, но мы должны быть ответственными.

Эл повернулся к Дадли, предоставив Гарри время изучить его. Высокий мужчина, явно моложе Ремуса, с насыщенно черными волосами, такими же, как у Гарри, и черными глазами. Он осмотрел Дадли и, заметив:

— Шок. Никаких других внешних повреждений.

Обратившись к Ремусу, он добавил:

— Я могу отправить его в постель с новыми воспоминаниями, чтобы юному Гарри не пришлось возвращаться к этим ужасным отношениям.

Ремус вопросительно посмотрел на Эл и затем на Гарри. Увидев взгляд профессора, Гарри кивнул, соглашаясь с предложением. Эл кивнул в ответ, направил палочку на Дадли, указал, и с тихим хлопком Дадли исчез.

— Я понял, что ты имел в виду, когда говорил, что я его узнаю, Ремус, — произнес Эл, улыбаясь Гарри. Молодой волшебник почувствовал в этой улыбке неподдельное тепло.

— Он очень похож на Джеймса.

— Извините, — начал Гарри, глядя на Эла, — как именно вы...

— Не здесь, Гарри, — прервал его Ремус, оглядываясь. — Слишком небезопасно. Мы можем поговорить об этом в более защищенном месте.

Он потянулся в плащ и достал оловянный ключ, протянув его Гарри.

— Возьми это, направь на него палочку и произнеси «Поместе Поттер», и мы скоро увидимся.

Ремус тепло улыбнулся Гарри.

— Сириус ждет тебя на другой стороне, скажи ему, что мы скоро придем.

Гарри кивнул, взял ключ и выполнил указания. Спустя две секунды раздался едва слышный хлопок, и он исчез, оставив на аллее только Ремуса и Эла.

Как только Гарри исчез, Ремус взглянул на своего напарника.

— Полагаю, ты не сможешь найти здесь улики, подтверждающие, что на Гарри напали дементоры?

Эл рассмеялся и покачал головой.

— Этот патронус был силен, Ремус. Если бы он продолжил атаку, эти гады были бы мертвы, прежде чем поняли, что их поразило. Но, — добавил он более серьезно, — я сомневаюсь, что мы что-либо найдем. Давайте займем позицию и посмотрим, собирается ли идиотское министерство появиться.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830219