Готовый перевод Harry Potter \ Castles / Гарри Поттер \ Замки: ГЛАВА 1. Часть 11

Здесь, как и на территории Хогвартса в прошлом году, реальность лучше, чем все, что он мог себе представить в своей заплесневелой, грязной палатке. За окном Джинни заканчивается ночь, а Гарри просто лежит и смотрит на нее, не в силах поверить в свою удачу. Как ты думаешь, кто-то может быть одновременно храбрым и испуганным?» - спрашивает он шепотом.

Это последняя ночь, проведённая вместе, перед тем как Рон, Гермиона и он уедут в Лондон на неделю для дачи показаний перед комиссией, в которой Гарри до сих пор не уверен, что чувствует себя вполне комфортно. Рон и Гермиона подписали соглашения о неприкосновенности. Он еще не решил, что делать со своим. Джинни снова наклоняет голову в сторону, немного как в прошлом году - в ее взгляде есть что-то, что Гарри не может определить. Это ты так нервничаешь из-за завтрашнего дня?» - спрашивает она.

Иногда ему хочется, чтобы она не была такой прямолинейной. Но это желание вызывает у него противоречивые чувства, потому что это также одна из тех вещей, которые ему больше всего в ней нравятся. ДА, - признает он.

Пальцы Джинни сонно проводят по синяку на его груди, который до сих пор не исчез (Гарри догадывается, что никогда и не исчезнет). Он заметил, что она иногда так делает. Конечно, он никогда не спрашивает об этом (это одна из тех вещей, о которых они не говорят), но однажды ночью, когда она это сделала, он посмотрел на нее и поднял бровь. Джинни лежала на нем, когда они целовались, рука лежала на его коже, не двигаясь. Мне нравится чувствовать, как бьется твое сердце», - объяснила она, не сводя с него взгляда, в то время как другая ее рука медленно и дразняще спускалась между ними. У Гарри перехватило дыхание, когда ее пальцы обхватили его. Резко вдохнув воздух, он закрыл глаза и открыл их, все еще находя ее прямо здесь - она двигалась так маняще медленно, что сводила его с ума - даже он заметил, что его собственный пульс учащается с каждым ее движением. Ее рот и зубы прошлись по его шее: «ДА, вот так», - сказала она, осыпая поцелуями точку его пульса. Теперь я знаю, что делаю что-то правильно».

Он хотел сказать ей, что, насколько он понимает, она всегда все делает правильно.

Но Джун просто посмотрела на него и кивнула. Джинни Уизли закрывает глаза, и Гарри наблюдает, как ее ресницы контрастируют с жемчужной кожей щек. В кустах за окном что-то шевелится - гном идет по своим делам. Уже почти рассвело, пора с неохотой покидать её постель и возвращаться в комнату Рона, пока кто-нибудь не обнаружил его там, где ему точно не следует быть. Иногда Гарри сталкивается с Гермионой, когда она возвращается в свою комнату; она всегда выглядит полусонной и едва здоровается.

В тот вечер Джинни лениво чмокнула его в губы, притянула к себе и сказала: «Никто не имеет права на историю, которую ты не хочешь рассказывать, Гарри, - она сделала паузу. Даже я».

Он вспоминает, как рука дяди Вернона обхватила его горло, и думает, что это не всегда было правдой.

На следующее утро в Лондоне Гарри, Рон и Гермиона встают рано. Они сидят и пьют, кажется, литры кофе и чая в пустой комнате для завтраков в неприметном магловском отеле. Они остановились там на время дачи показаний, и им странно снова оказаться в одиночестве после нескольких недель, проведенных в переполненном Бэрроу. Гарри замечает уставшего Мракоборца в магловской одежде, охраняющего вход на стойке регистрации и делающего вид, что читает журнал.

Даже в свои лучшие дни Гарри нервничает. Дело в том, что сам факт существования в этом мире создает шумы, с которыми он не может справиться. По ночам он до сих пор спит, обхватив пальцами свою палочку, под подушкой. В нем есть вещи, которые люди не увидели еще в мае (возможно, когда их разум был поглощен собственными проблемами и заботами), но теперь, кажется, замечают. Когда они втроем выбирают столик в отеле, Гарри выбирает тот, откуда открывается прямой вид на вход - даже тогда он не может удержаться от того, чтобы время от времени не оборачиваться, чтобы проверить запасной выход. Гермиона смотрит на него по-доброму, когда кладет руку на его плечо. Прекрати, - бормочет она. У меня от тебя зубы сводит, Гарри».

В то утро им едва удается проглотить хоть какую-то пищу. Гарри старается скрыть, что у него в животе завязался узел, и видно, что Гермиона волнуется за них троих - она продолжает выстукивать кончиками пальцев раздражающий ритм по столу и, кажется, даже не осознает, что делает это. Макияж минимален, лак на ногтях простой, но блестящий, прозрачный. Он вспоминает Джинни, как в школе она всегда красила ногти в яркие цвета, красные, оранжевые, золотые, накладывала на них сложные чары, чтобы они держались. Если я этого не делаю, то всегда попадаю на квиддич», - говорит она.

Как только администратор выходит из зала для завтраков и оставляет их наедине, Гермиона быстро счищает пару хлебных крошек с коленей Рона и поправляет воротничок. Ее костюм безупречно выглажен, черная юбка-карандаш немного болтается на бедрах, опускаясь чуть ниже колена. Она снова похудела. Рубашка заправлена под темный пиджак, две верхние пуговицы консервативно расстегнуты, обнажая тонкую, неброскую и элегантную золотую цепочку. Рон приподнял бровь, когда она вышла из своей комнаты сегодня утром, окинув ее взглядом с ног до головы.

Гермиона пожала плечами и с глухим стуком закрыла за собой дверь. Я хочу, чтобы они увидели, что я маглорождённая, - сказала она.

Когда уборщица бросила вопросительный взгляд на мантии Рона и Гарри, Гермиона издала издевательски-возбужденный вздох.

Мы едем на съезд, - почти пропищала она. Ее голос был детским и неуместным, и если бы Гарри не увидел, как шевелятся ее губы, он бы поклялся, что эти слова произнес кто-то другой. Уборщица равнодушно пожала плечами, и у Гарри вдруг возникло странное воспоминание о том лете, когда Дадли увлекся «Звездными войнами».

http://tl.rulate.ru/book/119180/4817371