Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 69

Невилл ждал в заброшенном классе уже более двух часов, жалея о своём решении покинуть поле до того, как Грейс уйдёт сама. Он переоделся в слизеринскую одежду и решил надеть что-то более стильное, но это решение заставило его чувствовать себя более неловко, чем он хотел бы признать.

Он был влюблен. Он был влюблен в Грейс Малфой. Это произошло так быстро. Он думал, что у него будет больше времени. С Грейс все было сложнее. Он думал, что все придет постепенно, а не сразу. Но, может быть, все пришло не сразу. Может быть, все это время он был ближе к любви, чем думал. Может быть, как и Грейс, ему нравилось обманывать себя, думая, что они не так далеки друг от друга.

Невилл сделал долгий, глубокий вдох, пытаясь успокоить трепет в груди, начавшийся после того, как он осознал это ранее Любить кого-то было невероятно сильным чувством Это было удивительно во многих отношениях - чувствовать такую преданность другому человеку и ужасно от того, как много этот человек значил Его сердце было отдано Грейс Малфой, Грейс, которая взлетала высоко в воздух и падала с метлы на матчах по квиддичу В эти несколько мгновений Невилл прожил целую вечность

Он думал, что с ней покончено, что ему придётся наблюдать, как она падает на землю и разбивается, словно стеклянная кукла. Женщина, которую он любил, превращается в тело, которое нужно похоронить. Это было самое ужасное чувство, которое он когда-либо испытывал. Вся жизнь, в которой Грейс была мертва и ушла, промелькнула в его сознании, и за эти несколько секунд он понял, что будет продолжать жить безжизненно.

Он не мог запереть Грейс в темнице, чтобы обезопасить её, но теперь понимал, почему люди умирают от разбитых сердец. Ведь если бы Грейс упала и умерла, он не сомневался, что его сердце разбилось бы вместе с ней. Невилл отмахнулся от этой мысли, не желая даже думать о тех чувствах, которые нахлынули на него, пока он смотрел, как она болтается на ручке метлы.

Медленно он сделал несколько глубоких вдохов через нос, решив побороть тошноту, которая одолевала его при таких мыслях.

Просто думай о чем-нибудь другом Не болей Не болей Она в порядке Она в порядке, и она скоро будет здесь Она скоро будет здесь, и я смогу обнять ее и поцеловать, но если я заболею, то не смогу сделать ни того, ни другого Так что успокойся, Невилл

«Добрый вечер, мистер Лонгботтом» Невилл открыл глаза и выпустил еще один длинный медленный вдох, но на этот раз совсем по другим причинам - у Грейс перехватило дыхание „Ну разве ты не красавчик“, - игриво улыбнулась она, проходя вперед и разглядывая его получше »Очень дебоширный Теперь я верю, что мадам Блан - твоя крестная»

«Приличные брюки и красивая черная рубашка - это все, что нужно?»Невилл захихикал, поворачиваясь, когда Грейс обвела его взглядом.

«Это не просто рубашка», - ехидно заметила Грейс, несмотря на то, что улыбалась. „По твоим словам похоже, что на тебе просто футболка, а не красивая рубашка на пуговицах“.

«Рубашка есть рубашка», - усмехнулся Невилл, закатывая глаза.

«Если бы ты верила в это, ты бы не носила эту».

«Может быть, я надел ее для тебя». Это вызвало очень милый румянец у блондинки. „Кстати, ты выглядишь потрясающе“, - продолжил Невилл, придвигаясь к ней ближе и осторожно, чтобы не коснуться ее руки, притягивая ее к себе. „Почти потрясающе настолько, что я забыл, что ты чуть не убила себя“.

«Ну, это был быстрый поворот», - нахмурилась Грейс.

«Мне не очень нравится смотреть, как ты болтаешься на метле, или видеть твою руку в таком состоянии. О чем ты думала?»

«Я думал о победе в игре. Не будь таким суетливым. Я в порядке, не так ли?»

«Ты мог умереть»

«Да ладно, Лонгботтом, неужели ты думаешь, что никто не спас бы нас до того, как мы упали бы на землю?Не будь глупцом, на трибунах были сотни палочек», - Невилл хмыкнул в знак раздражения, на что Грейс лишь улыбнулась: »Я хорошо играл, не так ли?Ты видел, как я спасала те голы?»

«Да, видел. Ты был очень хорош», - неохотно признал Невилл.

«Ты каждый раз болел за меня?»

«Конечно», - мягко согласился Невилл, уже не сводя с Грейс пристального взгляда за ее глупость. „Я болел за каждое спасение, и даже когда вы с Драко получили снитч“, - добавил Невилл, наклоняясь, чтобы поцеловать Грейс.

«О, нет-нет-нет, ты не можешь меня поцеловать!» - воскликнула Грейс, выпрыгивая из его объятий.

Невилл нахмурился и опустил руки, чувствуя себя немного униженным из-за отказа.

«А почему, позвольте узнать, нельзя?»

«Губы накрашены красной помадой, разве вы не заметили?»

«Поверьте мне, Грейс, нет ни одного аспекта того, как вы сейчас выглядите, который бы я не заметил».

«Ну, ты не можешь поцеловать меня, когда у меня помада», - повторила Грейс, краснея и отводя взгляд. „Ты все испортишь, а я хочу хорошо выглядеть на вечеринке. У меня не будет времени наводить порядок снова. Я должна встретиться с Пэнси, мы пойдем туда вместе. Это будет в лесу, и учитывая, что я была главной частью победы в игре, я хочу выглядеть лучше всех“.

«Это злая уловка», - игриво выругался Невилл, - »Вот ты с краской на губах, которая делает их еще более восхитительными для поцелуев, и ты говоришь мне, что я не могу тебя поцеловать?»Грейс только хихикнула и самодовольно кивнула: «Это просто жестоко, мисс Малфой, даже для вас».

«Это действительно позор, не так ли?Особенно потому, что сегодня вы как никто другой заслужили поцелуй».

«Ты просто дразнишь меня», - простонал Невилл, когда Грейс приблизилась к нему и стала возиться с концами его воротника, как будто их нужно было закрепить.

«Грейс наклонилась к нему так, что одна из ее длинных ног оказалась прямо между его ногами, создавая атмосферу близости, от которой у Невилла помутилось в голове, и он не сразу понял, что она расстегивает правый манжет его рубашки, пока не почувствовал, что его запястье оказалось на открытом воздухе.

«Что ты делаешь?»хрипло спросил Невилл, не в силах скрыть возбуждение в своем голосе.

«Ты заслужил поцелуй», - невинно напомнила Грейс, - „Я дарю тебе его“.

Невилл затаил дыхание, когда Грейс наклонилась и поцеловала пульс на его запястье, оставив на коже красное вишнёвое пятно от её губ.

«Думаю, так будет лучше, а ты?»Невилл, не зная, что сказать, и все еще не зная, как снова дышать, просто кивнул, когда Грейс начала застегивать манжеты на его рукавах: «Просто держи это прикрытым», - мягко напомнила она.

Даже не видя поцелуя, Невилл чувствовал, как кровь в его жилах начинает закипать. Он хотел поцеловать Грейс сейчас даже больше, чем раньше. Что-то было такое манящее в мысли о том, чтобы восхитить её губы и испортить её такой собранный вид. Не говоря уже о том, что он был не против, если её помада окажется на нём, особенно если она окажется в других местах.

«Значит, Монтегю может целовать тебя сколько угодно на поле перед всей школой, а мне придется довольствоваться нежным поцелуем на ночь?»спросил Невилл, придвигаясь ближе к ней.

«Я уловил в вашем голосе нотки ревности, мистер Лонгботтом?»Грейс подняла бровь: «Потому что, как мы уже много раз говорили, я не ваша девушка».

«Нет, не являешься», - медленно согласился Невилл, - „Но мы договорились оставаться моногамными. Думаю, ты бы меня прокляла, если бы увидела, как я целуюсь с какой-то девчонкой на поле, чтобы все видели“.

Грейс прекратила свои подтрунивания и задумчиво посмотрела на Невилла

«Тебя это действительно беспокоило, не так ли?»

«Немного», - пожал плечами Невилл, - „Я понимаю, что это не было романтично, что он сделал это в порыве чувств, и что ты была застигнута врасплох, но не могу сказать, что мне понравилось видеть, как тебя целует другой парень“.

«Я не целовала его в ответ», - поклялась Грейс, придвигаясь к Невиллу, но не прикасаясь к нему.

«Я знаю, что ты этого не сделала, как я и сказала, я знаю, что в этом не было ничего романтичного, но все же».

«Грэм украл этот поцелуй», - заявила Грейс, внимательно наблюдая за Невиллом, - „Я не дарила его ему. Не позволяй этому беспокоить тебя. Он очень мало значит для меня“.

«Значит ли это, что я значу для тебя что-то большее?»

«Это значит, что Грэм мало что значит для меня», - повторила Грейс, бросив на Невилла пристальный взгляд, который говорил ему, что не стоит давить на нее дальше.

Невилл улыбнулся и кивнул головой. Он знал, что не стоит давить, а еще он знал, что ее слова о том, что Грэм мало что значит для нее, были призваны утешить его, означая, что он что-то значит для нее.

«Ненавижу, когда ты так улыбаешься», - надулась Грейс, складывая руки и отходя в сторону.

«Как будто?»

«Как будто ты думаешь, что что-то знаешь».

«Ну, я определенно что-то знаю», - рассмеялся Невилл. „Например, я знаю, что у меня безупречный вкус, когда дело доходит до женских блузок, потому что ты, моя дорогая, выглядишь потрясающе“ Грейс смущенно улыбнулась и опустила глаза, пытаясь скрыть свою лесть Медленно, Невилл взял ее за руку и притянул к себе.

«Если в тебе есть хоть капля человечности, ты прекратишь мои страдания и позволишь мне поцеловать тебя», - прошептал он, поднося руку к её подбородку и наклоняя его вверх.

«У тебя весь рот будет в помаде», - вздохнула Грейс, явно опьяневшая от близости Невилла.

«Я уверен, что она смоется», - пробормотал Невилл, придвигаясь ближе к губам Грейс. Он как раз собирался поцеловать ее так, чтобы она забыла о вечеринке Слизерина и решила остаться с ним на весь вечер, когда дверь в класс с грохотом распахнулась, заставив их обоих отпрянуть друг от друга.

«Что вы двое здесь делаете?»спросила Гермиона, совершенно обеспокоенная тем, что Невилл вошел к ним вместе. Невилл нахмурился, глядя на Гермиону. Слезы все еще катились по ее щекам, а глаза были налиты кровью.

«Гермиона, ты в порядке?»спросил Невилл, придвигаясь к обеспокоенной подруге.

«Я в порядке», - глухо сказала Гермиона, все еще глядя на них. »Почему вы здесь одни?»

«Похоже, это не твое дело, Грейнджер», - холодно ответила Грейс.

Гермиона долго смотрела на блондинку, оценивая ее внешний вид: облегающие джинсы, черная блузка, обтягивающая ее изгибы и демонстрирующая воротничок, ожерелье, сверкающее чуть ниже груди, подведенные глаза и красная помада.

«Невилл?»спросила Гермиона, глядя на мальчика, стоящего перед ней, как будто он был незнакомцем.

Невилл не знал, что сказать. Было странно, что они с Грейс оказались в классе одни, так хорошо одетые, стоящие так близко.

«Невилл, что происходит?»настойчиво спросила Гермиона.

«Я... э-э... ну, было две части пари», - заикаясь, пролепетал Невилл.

«А что было второй частью?»спросила Гермиона, с недоверием оглядываясь на Грейс.

«Мы поставили на то, кто выиграет игру», - пожал плечами Грейс, одарив Гермиону самодовольной улыбкой. „Лонгботтом теперь должен мне немного денег“.

«Вы заключаете дружеские пари с Малфоем?»спросила Гермиона, в ее голосе не было ни малейших признаков неодобрения, но чувствовалось предательство.

«Я бы вряд ли назвал тысячу галлеонов дружеским пари», - прокомментировал Невилл.

«Тысяча галеонов!»Гермиона воскликнула: «Невилл, ты не делал этого».

«Невилл чувствовал, как сердце колотится в груди. Он не привык к такому обману и молился только о том, чтобы Гермиона купилась на это. На мгновение он замешкался, а затем, покопавшись в кармане, достал мешочек с золотом и протянул его Грейс.

Он ожидал, что Грейс просто подыграет ему, но блондинка просто стояла и смотрела на него, почти не желая брать мешочек.

«Можешь пересчитать, если не доверяешь мне, Малфой. Здесь все».

«Откуда у тебя столько золота, Лонгботтом?»«Это из твоего семейного хранилища?» - спросила Грейс, не решаясь взять мешочек.

«А вы думали, я буду заключать пари без золота?»спросил Невилл, притворно обидевшись.

«Ты не ответил на мои вопросы».

«Я продал несколько растений», - равномерно пояснил Невилл, - „Ну, я продал целую оранжерею растений, оранжерею роз, которые я изменил, чтобы они лучше пахли. Я продал их маггловской парфюмерной компании. Они были так впечатлены моими розами, что заплатили мне аванс, чтобы я прислал им еще. Они надеются заключить со мной более долгосрочное соглашение“.

«Невилл, когда ты все это сделал?»спросила Гермиона, явно шокированная.

«Я выращиваю растения таким образом уже много лет. Это действительно интересный процесс, но...»

«Нет, когда ты начал заниматься бизнесом?»подчеркнула Гермиона.

«Ну, я бы вряд ли назвал это бизнесом, - насмехается Невилл, - я просто продавал лишние розы, которые валялись у меня в теплице, мне было неудобно просить бабушку постоянно ухаживать за ними».

«Малфой, ты собираешься взять деньги или как?»спросил Невилл, снова протягивая мешочек.

Грейс медленно подошла и взяла мешочек, не сводя глаз с Невилла.

«Спасибо».

Невилл знал, что это была уловка, но стоять перед Грейс, когда она продолжает так смотреть на него, ему было неприятно.

«Ну, как бы весело это ни было, Лонгботтом, я должен откланяться, у меня есть вечеринка, на которой я должен присутствовать».

«Почему вы двое встретились именно сейчас?»Гермиона продолжала, все еще глядя на Грейс «И почему, когда вы были одеты так Почему вы двое нарядились, чтобы встретиться?»

«Я не наряжалась для встречи с Лонгботтомом!»Грейс шипела: «Боги мои, почему все считают вас такими гениальными, это просто уму непостижимо Мы победили Мы наконец-то обыграли вас в квиддич, так что в честь этого Слизеринцы устраивают вечеринку» Грейс переглянулась с Невиллом «И судя по тому, как одет Лонгботтом, я так понимаю, Гриффиндор тоже, хотя я не знаю, что именно вы должны праздновать»

«Утоление наших печалей», - пожал плечами Невилл.

«О, значит, мне следует ожидать, что завтра Грейнджер вытащат из озера?»спросила Грейс, приятно оживившись.

«Ладно, - вздохнул Невилл, - думаю, тебе пора уходить, Малфой».

Грейс закатила глаза, но спорить не стала. Ей и так давно пора было уйти. Быстро спустившись во двор, она поспешила на встречу с Пэнси.

Невилл смотрел ей вслед. Это было глупо, но он уже скучал по ней. Грейс была легка со всеми остальными, но не с ним можно было свободно общаться. Не думая, Невилл провел рукой по запястью, на котором, как он знал, остался поцелуй Грейс.

«Невилл, что происходит?»спросила Гермиона, пробуждая его от размышлений.

«Ничего», - соврал Невилл, его голос стал на три тона выше обычного.

Гермиона не приняла этот ответ, Невилл догадался, что она не примет. Она была слишком умна и наблюдательна, чтобы не заметить, как сорвался его голос, или как ты смотрел, как она уходит. Отличный ход, Лонгботтом.

«Невилл, - медленно начала Гермиона, - ты...»

Невилл никогда не думал, что будет так счастлив видеть, как Рон и Лаванда целуются, но в тот момент, когда рыжеволосый мальчик вошел в комнату и практически навалился на Лаванду, беспрестанно целуя ее, он мог бы прыгать от радости.

.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892754