Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 68

Драко и Грейс вместе фотографировались для матери, Драко привлек к съемке Томаса, а также Блейза, Крэбба, Гойла и Грэма.

«Кто она?»спросила Гермиона, когда все до единого человека столпились вокруг нее, чтобы увидеть ребенка.

«Жена Терренса Хиггса».

«Он важен?»

«Нет, не особенно. Он патриарх клана Хиггс, но не более того. Большинство людей, которых вы видите внизу, - Хиггсы. Это очень старая чистокровная семья, очень традиционная. Они не используют никаких средств контрацепции. У них десятки детей. Таким образом, у них огромная семья. Я полагаю, это только ближайшие родственники Томаса,плюс Терренс как патриарх и старый выпускник» Невилл смотрел вниз, когда Грейс взяла крошечный сверток на руки, и мягко улыбнулся: »Почему ты спросила?»

«Все столпились вокруг его жены и ребенка», - прокомментировала Гермиона, тоже глядя вниз на сцену. „Я догадалась, что он важная персона“.

«Просто чистокровные очень любят детей, они желанны», - объяснил Невилл, поворачиваясь лицом к Гермионе, которая, казалось, очень интересовалась этим миром за ее пределами. „Ты бы слышала, что говорит моя бабушка на эту тему“, - усмехнулся он. „Судя по тому, как она говорит, я думаю, она ожидает смешное количество внуков“.

«Ты хочешь много детей?»спросила Гермиона, переведя взгляд на Невилла.

«Я, эм, хочу их», - покраснел Невилл, переключая внимание на Грейс. „Я, вероятно, позволю своей жене самой решать, сколько детей она родит, хотя я не хочу, чтобы она чувствовала давление на меня, мне придется не давать бабушке повода для беспокойства, но я действительно буду доволен, сколько бы она ни решила мне дать“.

«Лишь бы она родила тебе сына», - с горечью закончила Гермиона, которой явно не нравилось, что в чистокровных семьях мужчин ценили больше, чем женщин.

«Сыновья носят фамилию«, - защищался Невилл. „Не то чтобы мы не хотели дочерей, я точно знаю, что Терренс был разочарован тем, что у него нет дочери, я подслушал его разговор об этом в “Трех метлах». Просто как патриарху тебе нужен сын».

«А что, если у тебя не будет сына?»

«У меня будет сын», - уверенно сказал Невилл.

«Ты не можешь этого знать», - возразила Гермиона. »Допустим, у тебя не будет сына, что тогда ты будешь делать?»

«Ничего», - вздохнул Невилл, которому совсем не нравилось, как расстраивается Гермиона, - „Я воспитываю дочь и надеюсь, что она сохранит мою фамилию и что она выйдет замуж за человека, который позволит одному из своих сыновей носить мою фамилию Хотя, если у них будет только один сын, я не вижу, чтобы это произошло“.

«Что они сейчас делают?»задохнулась Гермиона, перегнувшись через край.

«Они показывают ребенку магию», - усмехнулся Невилл, наблюдая, как Драко пускает искры из своей палочки над малышом. „Если бы твои родители были волшебниками, они бы сделали то же самое с тобой. Это делается для того, чтобы ребенок не рос, пугаясь вещей в волшебном мире“.

«А что, если ребенок коснется кончика палочки?»нервно спросила Гермиона.

«У него будет небольшой шок, и после нескольких раз он поймет, что нельзя трогать чужие палочки. Хороший урок для них, чтобы усвоить его сейчас, а не тогда, когда им будет пять лет и папа оставит свою палочку на кухонном столе или еще где-нибудь».

«Томас, что ты делаешь?!»закричала жена Терренса, отодвигаясь от Нарциссы и подходя к кузену, который в это время сажал своего второго сына на метлу, пока все остальные суетились вокруг ребенка.

Томас посмотрел на жену своего кузена и сделал жест, который без слов говорил: «Что, похоже, я делаю?

«Нет, ни в коем случае!Он еще слишком мал для метлы Офф!»

«Арелла, милая моя, - вклинился Терренс, выбегая вперед, - это всего лишь небольшая прогулка. Он с Томасом, все в порядке».

«Нормально?Ты что, не видел игру?Грейс и Драко чуть не покончили с собой на поле!»

«Да, потому что они оба были упрямы и безрассудны», - рассмеялся Терренс, ткнув пальцем в сторону близнецов, которые только улыбнулись и напомнили ему, что поймали снитч. „Томас просто немного покатает его по полю. Ничего не случится“.

«Ладно, - огрызнулась Арелла, складывая руки на груди, - ладно, если ты не против, чтобы твой сын, твой наследник, кружился на метле, то кто я такая, чтобы спорить».

«Дорогая, он...»

«Не надо меня умилять, Терренс Хиггс», - продолжала брюнетка, отстраняясь, когда ее муж сделал шаг вперед, чтобы обнять ее.

«Как насчет того, чтобы Драко поехал с ними?»Терренс предложил, явно пытаясь успокоить жену: «Так будет лучше?»

Арелла на мгновение прикусила губу, а затем повернулась к светловолосому мальчику.

«Драко, ты не против?Я не хочу выводить тебя из себя».

«Драко улыбнулся, положил палочку в карман и уверенно зашагал к ней, закидывая ногу на ногу и плавными движениями садясь на метлу.

«Ребенок впереди, руки Томаса крепко обхватывают его метлу, а Драко позади Томаса держит на руках крошечного карапуза, обхватив руками середину Томаса Оба мальчика, похоже, тоже не в восторге от такого расположения «Терренс, - позвала Арелла, оглядывая мужа, - ты полетишь под ними?»

«Успокоит ли это твою хорошенькую головку?»Маленькая ведьма просто кивнула и бросилась крепко целовать мужа, когда он вызвал старую метлу.

Невилл жалел, что у него не было всего этого в детстве. Ему никогда не приходилось подниматься на метлу, чтобы полетать. Он не любил летать, это заставляло его нервничать и бояться,Но он подумал, что все было бы иначе, если бы у него был отец, который время от времени брал его с собой на метле, и мать, которая заботилась бы о его безопасности. Его бабушка и двоюродный дядя Алджи были слишком стары для таких вещей, когда он появился у них, не говоря уже о том, что бабушка очень опекала его в детстве. Он был последним, последним из их рода и последним, что у нее было от его отца.

Невилл направил Гермиону к лестнице, не желая, чтобы его застали за интимными посиделками Слизеринцев и их семей, а также зная, что Гермиона ни в коем случае не будет приветствоваться.

«Почему ты не с Роном и Гарри?» - спросил он, когда они спустились по лестнице. Гермиона пожала плечами и оглянулась на чистокровных, а затем продолжила: »Все в порядке?»

«Да, все в порядке».

«И все же ты здесь, со мной, а не с ними», - прокомментировал Невилл, кивнув и поджав губы. „Да, похоже, что все в порядке“. Гермиона прочистила горло и просто кивнула.

«Тебе не обязательно рассказывать мне, Гермиона, я полагаю, у всех нас есть секреты. Ты просто выглядишь немного расстроенной».

«Я просто не хотела бы присутствовать при обжимании Рона и Лаванды, а Гарри в последнее время особенно угрюм, и все, что он хочет обсудить, - это Малфой».

«Так ты решила остаться, чтобы следить за Малфоями?»Невилл захихикал, найдя юмор в том, как Гермиона была взволнована всем этим.

«Я просто увидела, что ты задерживаешься, и решила тоже», - тихо объяснила она, молча идя рядом с Невиллом, когда они вошли в замок. »Все эти люди там внизу ненавидят меня, да?»

«Они тебя не знают, поэтому не могут тебя ненавидеть».

«Ты же знаешь, что им не нужно знать меня, чтобы ненавидеть», - с горечью сказала Гермиона.

Невилл кивнул. Он хотел бы отрицать это, сказать Гермионе, что они не ненавидят ее, но они ненавидят. Это было неуместно, неправильно и прискорбно, но это была правда. Они ненавидели ее. Гермиона могла умереть завтра, и никому из них не было бы до этого дела.

Включая Грейс.

Я не думаю, что она ненавидит ее так сильно, как говорит. Возможно, это притворство. Многое из того, что она делает, - притворство. Она не ненавидит меня и слушает маггловскую музыку.

«Они бы так не думали, если бы знали тебя, Гермиона», - мягко утешил Невилл. „Они были воспитаны в неправильных убеждениях. Как будто им промыли мозги“, - добавил он. „Воспринимай это как крупицу соли. Они тоже меня ненавидят“.

«Я просто не понимаю, почему», - пробурчала Гермиона, явно разрываясь между плачем и криком.

«Потому что ты смотрела сегодня на поле и не знала, кто они такие по имени Ты не знала, что они делают с магическим ребенком Ты не знаешь их историю, их обычаи, их культуру, как воспитывать магических детей Ты из мира, который пытался сжечь нас на костре, мира, где боятся магии, и они ожидают, что ты выйдешь замуж в этот мир и воспитаешь магического ребенка с обычаями и этикетом, с которыми тебя воспитывали»

«Тогда почему не было предпринято никаких усилий, чтобы интегрировать меня!»Гермиона огрызнулась: «Почему не было никакой программы, чтобы научить меня этим вещам или чтобы кто-то вошел в мою жизнь раньше, чем за месяц до того, как я должна была покинуть свой мир?!»

«Гермиона, я не хотел сказать...»

«Это несправедливо!Никто мне ничего не говорил!Я лучшая в своем классе, я работаю больше всех!Но никто ни разу не предложил научить меня жить в этом мире. Никому из чистокровных это не интересно!У нас есть маггловедение, но нет уроков этикета чистокровных».

«Есть причины, по которым они ждут, пока ты не станешь достаточно взрослой, чтобы посещать школу, Гермиона Ты даже не представляешь, что происходило раньше, когда они появлялись и говорили родителям, что их новый ребенок волшебный» Кустистая девочка нахмурилась и ждала, пока Невилл продолжит »Родители убивали их, Гермиона Они убивали своих малышей, может, не сразу,но в конце концов они пугались и убивали их Они думали, что это сатанизм Они топили ребенка в святой воде Они верили, что они одержимы и «лечили» их, пока ребенок в конце концов не умирал Была одна группа, которая была убеждена, что это не их дети Они были уверены, что их ребенка подменили при рождении демоны или феи,Министерство ждало, чтобы дать детям шанс. Одиннадцатилетний ребенок способен защитить себя лучше, чем младенец или ребенок ясельного возраста. Кроме того, сотрудник Министерства остается на некоторое время и разговаривает с родителями, пытаясь понять, можно ли оставить ребенка одного».

«Вы только что видели, как чистокровные реагируют на детей Как я уже сказала, дети желанны Они считают магглов людьми, которые могут убить своих собственных детей, что является смертным грехом в обществе чистокровных Кровь есть кровь Убийство ребенка - зло, но убийство собственного ребенка - за гранью спасения»

«Это были темные времена», - воскликнула Гермиона, - »Это было не...»

«Гермиона, может, я и не такой, как чистокровные Слизеринцы, но я не вижу этому оправдания».

«Они думали, что дети - зло. Они ошибались, но они были воспитаны в церкви, которая...»

«Нет, - отрезал Невилл, - даже если бы я знал, что мой ребенок станет следующим Темным Лордом, я бы не тронул ни одного волоска на его голове. Это твой ребенок, и я бы умер, защищая своего ребенка, правильно это или нет».

Я не говорю, что это оправданно!»Гермиона воскликнула: «Я просто пытаюсь объяснить, откуда это взялось, почему это произошло».

«Дело в том, Миона, что это пример того, почему они воспринимают тебя по-другому. Никто из нас, выросших в этом мире, не стал бы приводить доводы. Никто не стал бы пытаться понять это. Этого никогда бы не случилось здесь».

«Значит, жестокое обращение с детьми здесь не происходит, ты это хочешь сказать?»

«Когда здесь случается жестокое обращение с детьми, наказанием является смерть, - медленно произнёс Невилл, - такое случается, и когда это происходит, раздаются крики о немедленном преследовании Жестокое обращение с волшебным ребёнком ставит под угрозу всё общество, к этому не относятся легкомысленно»

«То есть ты хочешь сказать, что у них есть причины ненавидеть меня», - повторила Гермиона, на глазах которой выступили слезы от гнева.

«Я говорю не об этом, а о том, что их воспитывали на подобных историях, и поэтому они очень плохо представляют себе, каково это - быть выходцем из мира маглов», - поправил Невилл. „Гермиона, я не думаю о тебе ничего подобного, я никогда не смотрел на тебя свысока за то, что ты магглорожденная. Ты для меня ведьма, так же как Грейс Малфой - совершенно равная“.

Невилл отпрыгнул назад, когда Гермиона бросилась вперед и начала крепко обнимать его, зарываясь лицом в его грудь, когда она икнула от рыданий.

«Я... я просто иногда чувствую себя такой одинокой».

«Ты не одинока», - утешил Невилл, - „Ты не одинока“.

«Странно было видеть их вот так, вместе, все эти разные семьи, разговаривающие и находящиеся вместе, когда моя семья никогда бы не смогла быть здесь вот так, никогда бы на них не смотрели как на равных, как это было в Диагон Аллее, их встречали взглядами, насмешками или просто любопытством,Даже с друзьями я не знаю вещей, которые Рону приходится объяснять, или Лаванда и Парвати смеются и объясняют мне, как будто я уже должен знать. Гарри - единственный, кто понимает, но его не называют грязнокровкой. Как будто я все еще считаюсь ниже Поттера, Грейнджер известна».

Невилл просто кивнул и продолжил обнимать ее, молча удивляясь тому, как он стал человеком, по которому люди начинают плакать, а Гермиона продолжала

«Ты теперь другой», - тихо сказала Гермиона через некоторое время.

«Как это?»

«Я не знаю. Ты более уверен в себе?Кажется, ты более спокоен. Не всегда, но часто».

«Хммм», - хмыкнул Невилл, - „Пойдем, пойдем, я уверен, что там идет вечеринка, несмотря на нашу потерю, и я думаю, что тебе нужно что-то, чтобы поднять настроение“.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892753