Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 26

Драко не возражал, он был рад, что у него есть сестра, которая соответствует ему, ей не место в покорной, послушной позе, она должна быть рядом с ним, вместе они - сила, с которой нужно считаться

Другой мальчик из Слизерина заметно сжал челюсти, но не стал спорить Он полагал, что мы будем вести себя как дети, как друзья Как будто мы просто обсуждали, кто какую часть работы будет выполнять в группе Это официальное обсуждение, и он не рассчитывал, что мы будем вести себя официально Какой глупый поступок с его стороны

«Грейс, я вижу, ты как всегда прекрасна» Драко посмотрел в свою сторону, чтобы увидеть, как его сестра отреагирует на комплемент Она, кажется, никак не отреагировала, она слегка наклонила голову в знак признательности, но выражение ее лица не изменилось

«Полагаю, ты сказал, что эта встреча касается наших союзов с Темным Лордом», - спокойно напомнил Драко, возвращая внимание остальных Слизеринцев к тому, о чем шла речь.

Нотт уверенно улыбнулся: «Конечно, похоже, что мой отец занял место в ближайшем окружении Темного Лорда» Близнецам стоило больших усилий не выказать никаких эмоций при известии о том, что отец Нотта занял место их отца Нотт сидел, наблюдая за их реакцией, и близнецы оба видели, что он начинает колебаться, когда они не дали никакой реакции.

«И?»настойчиво спросила Грейс, ее голос звучал скорее раздраженно, чем как-то иначе.

Нотт начал понимать, что теряет лицо на этой встрече, и продолжил: «Я просто предположил, что раз у моей семьи все хорошо, а у вашей - нет, - Нотт замялся, и его заявление вызвало недовольство близнецов, - значит, вы надеетесь на лучшие отношения со мной».

«Я не знал, что мы не в хороших отношениях с вами», - проговорил Драко, пристально глядя на стоящего перед ним мужчину.

«Думаю, мы могли бы быть более дружелюбными», - надавил Нотт, и Драко не упустил взгляда, который он бросил на Грейс.

«Понимаю», - медленно произнес он, положив руку на колено сестры. „Что ж, я буду уделять больше времени тому, чтобы укрепить дружбу с тобой“.

Нотт не упустил ударение на «я» в словах Драко и перевел взгляд на Грейс: «А что насчет тебя, Грейс?»Нотт очаровательно улыбнулся, от чего большинство девушек в школе упали бы в обморок: «Ты будешь поддерживать со мной более крепкие отношения?»

Лицо Грейс не изменилось: «Заботиться о крепких союзах - обязанность главы дома. Я, конечно, разошлю письма вашим родственницам и постараюсь выполнить свои обязанности в этом направлении, а мужчин оставлю для работы».

«Понятно, - хмыкнул Нотт, - я бы посоветовал тебе быть осторожнее, моя дорогая. Тебе следует больше заниматься делами брата, учитывая, что его может не быть здесь, чтобы помочь тебе в дальнейшем. Никогда не знаешь, кто тебе может понадобиться, когда его не станет».

Драко посмотрел на сестру, и его кровь закипела от страха Драко понял, что смысл этой встречи не имел ничего общего с поощрением более крепкого союза их семей или обсуждением союзов, которые они разделяли с Темным Лордом Смысл этой встречи заключался в том, чтобы напугать сестру отношениями, которых она явно не хотела Драко сглотнул ненависть, пылавшую в его горле,Но сейчас не время для этого, напомнил он себе. Сейчас время держать рядом людей, которые могут тебе понадобиться, и, к сожалению, мне может понадобиться этот червяк.

«Грейс, - мягко сказал Драко, беря руку сестры и нежно целуя ее костяшки, - почему бы тебе не пойти посидеть с Пэнси?

Драко был благодарен, что его сестра была достаточно умна, чтобы воспринять вопрос как приказ Он мог сказать, что она хотела остаться, что она не хотела оставлять его наедине с Ноттом, что она хотела знать, что будет заговорено, но она не сопротивлялась его приказу Все еще ошеломленная комментарием Нотта, она кивнула головой и собралась уйти Драко стоял с ней и нежно целовал ее в щеку, в жесте, который, как он надеялся, успокоит ее, прежде чем она уйдет, чтобы посидеть с Пэнси

Драко убедился, что его сестра сидит с Пэнси и не может слышать остальную часть разговора, после чего вернулся на свое место рядом с Ноттом: «Так, так, Тео, тебе лучше знать, чем беспокоить женщин».

Мальчик перед ним извиняюще улыбнулся: «Простите меня, иногда я забываю, что вы двое больше не на равных».

Драко не упустил скрытого оскорбления: «Да, но мы оба добились поста главы дома по одной и той же причине». Напомнив мальчику, что они оба исполняли обязанности глав своих семей из-за заключения их отцов, он сказал: «Скажи мне, Тео, как твой отец добился того, что вошел в ближний круг Темного Лорда из Азкабана?»

Тео лукаво улыбнулся через стол: «Мой отец позаботился о том, чтобы Темный Лорд знал, что я к его услугам, если он когда-нибудь меня возьмет, я был хорошо информирован о своих обязанностях перед нашим Лордом, а также принял метку» Он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить: «Кроме того, моя мама не пыталась помешать мне принять метку»

Драко сжал челюсти: «Ну, твоя мама мертва, так что она не могла этого сделать, не так ли?»

Как я уже говорил, мне не хватало нахальства Малфоя. Я рад, что мы будем работать над укреплением дружбы, Драко. Кто знает, может, мы станем больше, чем друзьями?

«Ты не в моем вкусе», - медленно произнес Драко, разглядывая мальчика и морща нос.

«Я думал о братьях», - уточнил Нотт, на его лице все еще играла улыбка.

«Да, было бы здорово, если бы наша дружба переросла в нечто более похожее на братство».

Нотт знал, что Драко нарочито тупит, но решил пока не обращать на это внимания. Вместо этого он сменил тему на предстоящий матч по квиддичу и провел остаток обеда в дружеском общении с главой дома Малфоев, время от времени поглядывая на Грейс, чтобы убедиться, что она замечает их хорошее настроение

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Все это время она сидела с Пэнси, обсуждая мирские дела, например, кто с кем встречается и какие мантии заказывает по каталогу. Ей было мучительно больно, кожа зудела, а воротник словно заколдовали, чтобы медленно душить ее,потому что почему-то ей казалось, что воздух не поступает. Она спокойно вышла из Большого зала в главный коридор, а затем начала бодро шагать мимо всех студентов, пытаясь найти одинокий коридор. Несколько толчков плечом и поворотов спустя она оказалась в тени заброшенного зала, где сразу же начала рвать воротник и втягивать как можно больше вкусного воздуха.

Она даже не заметила, как оказалась на коленях. Костяшки пальцев побелели, когда она крепко ухватилась за концы ошейника и потянула в разные стороны от себя, пока не почувствовала нежную руку на своем плече. Она подняла голову и с удивлением увидела Томаса Хиггса, стоящего позади нее с мрачным выражением на лице.

«Томас!»Грейс задыхаясь воскликнула, испугавшись, что увидела младшего мальчика. Она тут же натянула рубашку, прикрывая открытые участки кожи, и покраснела от досады, что ее увидели в таком виде: «Что ты здесь делаешь?»

Робкий мальчик на мгновение отвел взгляд в сторону: «Ты в порядке?»

В словах Нотта она услышала скрытый смысл:Нотт не мог заставить ее вернуть его, поэтому использовал Драко в качестве нового средства. Он знал, что больше всего брат боится за ее безопасность, и только что предложил ей спасение, если он не справится с заданием. Сейчас Драко не принял предложение, но Грейс знала, что это только потому, что он все еще уверен в успехе.

Грейс сомневалась: она видела, как её брат начинает бояться и в этом страхе обручает её с кем-то, кто находится в хороших отношениях с Тёмным Лордом. Новая фамилия смоет грехи старой, и тогда не будет иметь значения, что он потерпел неудачу;Она была бы в безопасности, Драко был бы спокоен, и это уменьшило бы бремя, которое нёс её брат. Она же не была воспитана в духе брака по любви Брак был для семьи Он обеспечивал прочный союз, давал новую защиту обеим сторонам и обеспечивал семейное наследие Конечно,Конечно, родители и брат хотели, чтобы она была счастлива, но любовь должна была вырасти и прийти позже. Она не особо беспокоилась об этом, зная, что Драко позаботится о том, чтобы с ней хорошо обращались, и что он составит ей компанию, если она не будет наслаждаться обществом своего мужа Это действительно было функционально

Да, потому что функциональность - это то, что действительно важно, когда речь идет о браке.

Грейс проигнорировала голос в голове. У неё и так было достаточно проблем, чтобы добавить ещё одну, например, Невилла. Как бы глупо это ни было, её беспокоило, что гриффиндорец игнорировал её на протяжении всей гербологии. Обычно он тепло приветствовал её и пытался завязать светскую беседу, но сегодня он полностью игнорировал её. Не желая нарушать молчание, они оба провели весь урок, делая вид, что друг друга не существует,И то, что Невилл злился на нее, было определенно проблематично, особенно если учесть, что единственный раз, когда ей удавалось нормально выспаться, был после попойки с ним. Конечно, она могла заснуть с зельем или в кресле с Драко, но это было не то же самое. Зелье делало ее сонливой,и Драко никогда не позволял ей спать всю ночь в кресле. Он всегда будил её и настаивал, чтобы она шла в свою кровать. Суетился над ней, настаивал, что она проснётся с болями, если останется на всю ночь. Но один раунд с Невиллом, и она спала как младенец.

Сомневаюсь, что он согласится лечь со мной в постель, когда будет так зол, - язвительно подумала Грейс.

«Г-г-грейс?»

Грейс посмотрела на него и покраснела, осознав, что так долго была погружена в свои мысли. «Да, Томас, все хорошо», - сказала она в пустоту.

Молодой Слизерин не поверил, но смотрел, как Грейс встает и улыбается, явно решив быть более убедительной: «Все в порядке, мне показалось, что в рубашку забрался паук, и я немного запаниковала, а сейчас просто умираю от смущения».

Хиггс поднял на нее взгляд. Было очевидно, что юношу совсем не впечатлила ее история, и он без проблем продемонстрировал это, продолжая смотреть на нее.

«Я слышал, что сказал Н-Нотт», - пролепетал Хиггс, стараясь не заикаться. Грейс поднялась с земли и бросила на мальчика опасливый взгляд.

Ей следовало бы оглянуться, чтобы посмотреть, кто сидит рядом с ними, но Томас был таким тихим во время обеда, позволяя своим друзьям разговаривать и никогда не произнося ни слова на людях. Драко мог бы и не заметить его, но он всегда замечает такие вещи.

«Это, - медленно произнесла она, - была очень приватная встреча».

«Я в зале?» Хиггс прервал эту цепочку мыслей, увидев выражение лица Грейс: „С-извините“.

«Тебе пора в класс, Хиггс», - холодно приказала Грейс, заставив младшего мальчика заерзать, но Хиггс не сдвинулся с места, он стоял, неловко перебирая руками. Грейс, устав от подобных глупостей, уже собиралась наказать мальчика, как Хиггс прыгнул вперед и, словно в порыве, обхватил ее за плечи.

Грейс стояла неподвижно, раскинув руки в стороны, не зная, как отнестись к этому внезапному проявлению привязанности.

«Я... это... это... будет... хорошо», - заикался Хиггс, крепче прижимаясь к Грейс и закрывая глаза, словно ожидая, что в любой момент его могут проклясть. »Это... будет...»

Грейс кивнула головой и неловко похлопала мальчика по плечу. Это выходит из-под контроля, теперь мои третьекурсники беспокоятся обо мне. Это неприемлемо, мне нужно взять себя в руки и восстановить контроль над теми аспектами моей жизни, над которыми я ещё имею власть.

«На самом деле тебе не о чем беспокоиться, Томас», - солгала Грейс, тепло улыбнувшись, но, по мнению Томаса, не совсем в глаза. „Думаю, ты неправильно понял встречу, дорогой. Пойдем, если кто-нибудь застанет нас в коридоре в таком виде, то подумает, что я тобой пользуюсь“.

Томас улыбнулся и отпустил руку старшей девушки: «Кто сказал, что я буду пользоваться преимуществами?»

«Томас Хиггс!»Грейс воскликнула, сильно ударив мальчика по руке. Юному Слизерину, казалось, было все равно, он продолжал хихикать, даже когда Грейс игриво ткнула его палочкой в ребро. «Это неуместно, молодой человек», - твердо заявила она, подчеркивая каждое слово тычком.

«М-мои ап-поло-ги-ги», - захихикал Томас, пытаясь вести себя более по-джентльменски.

Грейс ухмыльнулась, когда он изменил позу и убрал игривую улыбку, заменив ее на обычное спокойное выражение лица, а затем предложил ей руку, чтобы она пошла с ним. Она согласилась, чувствуя себя более комфортно в игривой обстановке, чем в той близости, которую она демонстрировала ранее,Грейс уже собиралась спросить мальчика, когда он успел так овладеть магией, как вдруг почувствовала, что ее галстук начал завязываться, а рубашка распрямляться, и посмотрела в сторону Хиггса, чтобы увидеть, что он смотрит вперед, как будто ничего не происходит.

«Теперь ты просто выпендриваешься», - проворчала Грейс.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892704