Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 24

Я украсил весь чердак, но через несколько дней оно ушло, когда мы с отцом спали».

Невиллу пришлось очень постараться, чтобы выглядеть сочувствующим своим друзьям. «Мне очень жаль, Полумна, - извинился он, отчаянно стараясь звучать искренне. - Ты можешь приезжать в коттедж летом, когда захочешь, и увидеть нашего вурдалака, и твоего отца тоже».

Полумна сразу же засияла от этой идеи, и Невилл был счастлив видеть её волнение. Его бабушка тоже будет рада, и не только потому, что ей нравится Полумна, но и потому, что он расскажет ей о том, как Лавгуды каким-то образом умеют изгонять упырей с чердаков.

«Пэнси!»

Невилл и Полумна повернулись и посмотрели на поле для квиддича, чтобы увидеть Грейс перед воротами с недовольным выражением лица, кричащую своему другу, который парил высоко над ней, в то время как Драко и Блейз передавали друг другу мяч, направляясь к ее стойкам.

«Что?» - хныкала темноволосая девушка.

«Ты должна на самом деле попытаться достать колчан!СЕЙЧАС!»

«Грейс, разве недостаточно того, что я согласилась играть?»спросила Пэнси, тяжело вздохнув. В то время как Блейз и Драко пытались провести мяч через обручи, Грейс едва успевала двигаться, чтобы не дать им забить.

«Пэнси!»Грейс зарычала: «Быстро тащи сюда свою изнеженную задницу!Клянусь, если ты не поможешь мне защитить эти ворота, я выдеру твои волосы!»

«Лан-гаж», - пропела Пэнси, не пытаясь сдвинуться с места и продолжая изучать свои ногти.

«Да, дорогая, язык!Я не могу позволить тебе поцеловать меня с таким ртом», - воскликнул Блейз, бросая Драко кваффл, пока тот зигзагами кружил вокруг стойки, пытаясь сбить Грейс с толку, в какой обруч он будет бросать кваффл.

«Ну, раз я не планирую позволить твоим губам украсить мои, я могу проклинать сколько угодно», - небрежно ответила Грейс, перевернувшись на метле, чтобы отбить бросок Драко. Она скрестила руки и ухмыльнулась брату, болтаясь на коленях, очевидно, уверенная в своих летных навыках.

Драко, казалось, надулся, когда он пронесся по воздуху и поймал колчан в том месте, куда его бросила сестра. Он сидел на метле, наблюдая за ней в течение короткого мгновения, а затем бросил колчан Блейзу с указанием пропустить его через центральный обруч, затем через левый и, наконец, через правый.

«У тебя будет больше шансов залезть в трусики Макгонагалл, чем пронести колчан мимо меня!»Грейс громко насмехалась, чуть не свалившись с метлы и хватаясь за живот от смеха. Улыбка быстро сошла с ее лица, хотя Драко уже мчался по воздуху прямо к ней: «Нет! Драко, ты не можешь!Это обман...»

Невилл и Полумна наблюдали за тем, как Драко свалил свою сестру на метлу головой вперед. Пэнси безумно смеялась, а Блейз продолжал забивать гол за голом. Тем временем Драко на своей метле подчинял себе Грейс. От одного этого зрелища у Невилла слегка помутилось в голове, когда он увидел Грейс так высоко на метле. Грейс, однако, не выглядела ни капли испуганной, единственное, что ее волновало, - это игра.

«НЕТ, НЕТ, НЕТ!Пэнси, сделай что-нибудь!Защити ворота!Защити ворота!»Грейс тщетно пыталась получить контроль над метлой своего брата, когда он громко рассмеялся: «Драко!Ты обманщик!Ты самый грубый гость в этом мире!Если бы я был таким, как ты, я бы выбросил себя!»

Драко продолжал смеяться, даже когда его сестра развернулась на метле и начала бить его по груди: «Ты, развратник, падший фустилариан!»

«Ай! Ай!Грейс, прекрати, мы сейчас упадем!»Драко зарычал, продолжая смеяться, хотя сестра продолжала избивать его.

«Негодный владелец!Прочь, плесневелый негодяй!»Метла Драко начала шататься в воздухе, и они кувырком полетели вниз, на поле. Невилл сделал шаг вперёд, как будто собираясь подбежать к полю и поймать их, но Полумна спокойно положила руку ему на плечо.

«Он не позволит причинить ей вред», - спокойно успокоила она Невилла, и тот открыл рот, чтобы возразить, но она оказалась права: Драко, несмотря на то, что Грейс все еще шлепала его, поднял ее на руки и, когда они опустились на землю, максимально замедлил движение метлы, прежде чем скатиться с нее, защищая ее от удара. Затем он стал удерживать ее, нещадно щекоча.

«Как ты меня назвала?Приветствую тебя в этом мире?» - спросил он, перекрикивая визги Грейс, пока продолжал щекотать ее живот. „Что за глупость упала?“ - укорил он, поднимая ее руку и прикрепляя ее под мышкой. »Обладательница некачественного товара?»И я понятия не имею, что было последним, но ты, Грейс Беллатикс Малфой, дорого заплатишь за оскорбление».

Невилл никогда не видел Драко таким. Его бледное лицо розовело от смеха, а улыбка была такой же, как у сестры. Наблюдая за тем, как его мучитель превращается в человека, Невилл понял, почему Драко так много для неё значит. В то время как остальной мир получил жестокого задиру от старшего Малфоя, Грейс получила любящего и игривого брата. Он видел, что наедине Грейс была совсем другой, но не думал о том, что Драко тоже был таким до сих пор.

Когда Грейс сбежала, её лицо покраснело от активности, Драко погнался за ней по полю, пытаясь схватить её на каждом шагу. Блейз и Пэнси просто наблюдали сверху, смеясь над выходками Малфоев, как будто это было обычным делом, пока оба блондина не рухнули от усталости на землю, продолжая хихикать каждые несколько мгновений.

«Грейс сегодня выглядит намного лучше, - заметила Полумна, отворачиваясь от сцены и направляясь к опушке леса, - должно быть, фантики наконец-то покинули её разум, я не думаю, что они давали ей спать». Невилл оглянулся в последний раз, наслаждаясь видом Грейс в спортивной форме, её волос, выпавших из хвоста, и живой улыбки, всё ещё нарисованной на её лице, прежде чем последовать за подругой, „Я пытался поговорить с ней о них“.

Невилл мог только представить, каким был этот разговор: «И что она сказала?»

Полумна пожала плечами и мечтательно посмотрела на соседнее дерево: «Она была не очень приятной; не думаю, что ей понравилось, что я указал на них».

«Она была жестока с тобой?»медленно спросил Невилл, которому не нравилась мысль о том, что кто-то может быть жестоким по отношению к Полумне, которая никогда не была злой или обидчивой по отношению к кому-либо.

«Грейс не жестока, жестоки только рейкспурты, которые иногда берут над ней верх, и они жестоки», - уверенно заявила Полумна, переведя взгляд своих голубых глаз на Невилла. Песоноволосого мальчика не успокоили объяснения Полумны: „Я и не знал, что Грейс знает Шекспира“.

«Что такое Шекспир?»спросил Невилл.

«Он маггловский писатель и поэт. Очень старый, магглы считают его произведения классическими. Оскорбления, которые она произносила, - это все его работа, она, должно быть, прочитала много его книг».

Невилл ухмыльнулся Грейс Малфой любитель маггловской музыки и маггловских книг Интересно, я должен спросить Гермиону об этом Шекспире.

Полумна оглянулась в сторону замка, где группа Слизеринов направлялась обратно, очевидно, закончив играть в квиддич на сегодня. Панси и Блез шли по обе стороны от близнецов, а Драко во всеоружии опустился на плечо Грейс: «Должно быть, это здорово».

«Что?»спросил Невилл, присоединившись к Полумне, наблюдавшей за этой сценой.

«Иметь брата или сестру», - вздохнула Полумна, ее голос был наполнен тоской, - „Я представляю, что это как иметь друга, который любит тебя безоговорочно“.

Невилл кивнул, он много раз мечтал, чтобы у него был брат или сестра Когда он был младше, он просто хотел иметь кого-то, кто играл бы с ним и составлял ему компанию Когда он рос с бабушкой, у него не было возможности развлекаться так же, как Рон, должно быть, рос теперь, когда он стал старше, он мечтал о брате или сестре по совсем другим причинам Он мечтал о дружбе, которая была запечатана кровью У братьев и сестер были самые интригующие отношения В одну минуту они могли кричать друг на друга,Невилл представлял, что если ты вырос с кем-то, то нет смысла пытаться вести себя с ним как-то иначе, чем с самим собой. С братом и сестрой можно делать и говорить все, что угодно. Невилл никогда не был так открыт с кем-либо. Он не мог подойти к кому-то и рассказать свои самые сокровенные тайны и ожидать, что они поймут и полюбят его, несмотря ни на что. Внезапно Невилл почувствовал руки вокруг своей середины.

«Я бы хотела, чтобы ты был моим братом, Невилл», - тихо сказала Полумна, крепко обнимая его и уткнувшись лицом в его грудь.

Невилл покраснел от комплимента, не зная, что ответить. Полумна, казалось, всегда говорила все, что у нее на уме, в то время как Невилл часто чувствовал необходимость все обдумать.

«Я бы не отказался иметь тебя в качестве сестры», - неловко признался Невилл, похлопывая Полумну по спине, пока она продолжала выжимать из него жизнь своими маленькими ручками. „Хотя, если бы я был твоим братом, ты бы никогда не ходил на свидания, и я бы дразнил тебя безжалостно“, - пошутил Невилл, чувствуя себя немного неловко из-за близости, которую демонстрировала ему Полумна.

«Не могу представить, как ты дразнишь, - нахмурилась Полумна, отпуская Невилла, - Почему ты не разрешаешь мне встречаться?»

Невилл покраснел до такой степени, что стал похож на свеклу. Он подумал, что эта шутка была бы довольно очевидной.

«Ты бы беспокоился, что у меня будет секс?Это глупо, ты должен хотеть, чтобы я наслаждался такими приятностями».

Невилл продолжал краснеть и бормотать о том, что братья обычно заботятся о добродетели своих сестер. Полумна, похоже, не совсем поняла эту концепцию, но решила, что это просто одна из тех вещей, которые она не может понять в людях. Все люди казались ей такими странными.

Они вернулись в замок, и после того, как лицо Невилла вернулось к нормальному виду, она решила, что они могут поговорить снова: «Невилл, тебе не все равно, если я притворюсь, что ты мой брат?»

Невилл на мгновение нахмурился, явно ошеломленный такой просьбой. Честно говоря, он понятия не имел, что должен ответить на это. Полумна подняла на него глаза, и впервые Невилл увидел, что она нервничает. Невилл мягко улыбнулся ей, решив, что просьба не слишком странная: «Нет, Полумна, не думаю, что я буду против». Голубоглазая девочка взволнованно улыбнулась и крепко обняла Невилла, после чего отправилась в общую комнату Рейвенкло.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892702