Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 23

Драко сидел в своем обычном кресле в общей комнате Слизерина и смотрел через оконное стекло на темное мутное озеро Он помнил, как на первом курсе с Грейс просидел перед этим холодным стеклом целый час и был абсолютно уверен, что если они просидят там достаточно долго,их отец рассказывал им о том, как в первый год учебы в Хогвартсе он видел двух людей, и Драко тоже хотел их увидеть. Когда же к окну так и не подошел ни один человек, он решил, что это потому, что Грейс слишком много хихикала и возилась. Сначала Грейс дулась, но в конце концов сдалась и следующие несколько дней была тихой, как церковная мышь.

На десятую ночь ожидания Грейс от скуки уснула, прижавшись к нему. Именно в эту ночь Драко увидел нечто, скрывающееся в темной воде. Он осторожно разбудил спящую сестру, чтобы она увидела темную фигуру, подплывающую все ближе и ближе к окну. Драко прильнул к стеклу, затаив дыхание в предвкушении, и все это время думал о письме, которое напишет отцу, увидев мерсона,Но Драко так и не смог отправить письмо их отцу, потому что, когда фигура приблизилась к ним, он заметил, как крепко Грейс вцепилась в его руку, так сильно, что ее покалывало от недостатка кровообращения, а когда он посмотрел на нее, она была белой от страха. Драко даже не нужно было думать о том, что делать. Грейс была его сестрой, и встреча с человеком не стоила того, чтобы она была парализована страхом.

Грейс, конечно, поняла, что это была уловка, и извинилась, но Драко продолжал настаивать на том, что он действительно чихнул, поклявшись, что Грейс и он будут сидеть перед этим окном при любой возможности до конца их пребывания в Хогвартсе, пока не увидят мерфона Драко улыбнулся воспоминаниям Вот он, на шестом курсе Хогвартса,а они с Грейс по-прежнему сидели перед этим окном тихими вечерами и смотрели на воду в поисках мерфолков. Каждый из них делал вид, что ищет, а на самом деле они просто наслаждались обществом друг друга, обычно тихо разговаривая или шутя, и поэтому Драко никогда не считал их время, проведенное перед окном, потерянным.

Однако сейчас все было иначе;Она приходила поздно вечером, зная, что он будет рядом, и уютно устраивалась с ним в кресле. Это было самым большим утешением для Драко - сидеть в тихой общей комнате, прижимая к себе сестру. Часто она засыпала, обхватив его плечо и уткнувшись лицом в его бок, и когда никого не было рядом, он смотрел, как она лежит на нём, далеко-далеко во сне, и плакал.

Он молча рыдал часами, потому что понятия не имел, как защитить Грейс. А ведь раньше, когда они были совсем детьми, всё было так просто: держать её за руку на Диагон-аллее, летать под ней, когда она училась кататься на метле, сопровождать её на свиданиях, чтобы никто из волшебников не приставал и не проявлял неуважения,Теперь она действительно нуждалась в защите, и он не был уверен, что сумеет дать ей ее. Драко понимал, что это не его вина, что если кто и виноват, так это его отец, который поставил их в такую ситуацию,Но его вина не имела значения, бремя все равно лежало на нем. Раньше он мог говорить с Грейс обо всем, не было ничего, что он не мог бы ей рассказать, но он не мог говорить с ней об этом. Он не мог сказать ей, что он бесконечно думает о том, как она может умереть,Драко решил, что душа Грейс не будет иметь тех же шрамов, что и его. Ее руки останутся чистыми, он не позволит ей нести это бремя.

Он знал, что она хочет помочь ему. Много раз она сидела с ним и открывала рот, чтобы задать вопросы, которые витали в воздухе, но в последний момент останавливалась. Было трудно не рассказать Грейс обо всём, но он убедил себя, что так будет лучше. Ей не нужно было знать об ожерелье, лежащем в его сундуке, или о письмах, которые он получал в конце дня от других членов последователей Тёмного Лорда, рассказывающих ему о том, что их Лорд становится всё более нетерпеливым.

Дрожь пробежала по позвоночнику Драко при этой мысли, и он посмотрел на часы. Было уже позднее утро, и он сидел в этом кресле уже несколько часов, ожидая, что Грейс спустится и посидит с ним. Обычно она вставала первой по утрам, после него. Он начал думать, стоит ли беспокоиться о ней.

Лучше бы она больше не выходила из себя, мрачно подумал Драко.

«Доброе утро, Драко!»Драко нахмурился, когда его сестра практически бегом спустилась по лестнице.

«Ну и ну, какой же ты сегодня приятный», - поддразнила Грейс, озорно улыбнувшись ему в губы и поцеловав в щеку. „Нам стоит сыграть сегодня в квиддич“, - подумала она, не обращая внимания на взгляд Драко.И Пэнси тоже!Я знаю, что она не очень любит играть, но все равно...»

«Кто ты такая и что ты сделала с моей сестрой?»Драко прервал ее, бросив на Грейс настороженный взгляд. Девушка на секунду запнулась, а затем галантно рассмеялась, и один этот звук заставил Драко улыбнуться в ответ. Он скучал по улыбке и смеху сестры больше всего на свете, и даже не осознавал этого. Сейчас же, наблюдая, как розовеют от смеха ее аристократические щеки, а серебряные глаза светятся весельем, он словно оказался дома, в поместье, до начала войны.

«Разве ведьма не может быть счастлива, если ее брат не думает, что она околдована?»

«Да, может, - медленно признал Драко, - но ты не была такой уже не знаю сколько лет» Грейс просто пожала плечами, как будто объяснения не требовались. »Ну?»

«Прекрасно, - надулась Грейс, - если хочешь знать, вчера я встретилась с Лонгботтомом, и он так тщательно оттрахал меня, что я спала как младенец всю ночь и почти все утро, и теперь, если не считать легкой болезненности, я чувствую себя так, будто могу отправиться покорять мир или надрать твою изнеженную задницу в квиддиче».

«У тебя действительно больное чувство юмора», - простонал Драко, когда в его голове пронеслись образы, которые он не хотел видеть: »Ты знаешь?Совершенно развратное».

«Ты спросил», - пропела Грейс, поудобнее устраиваясь в кресле.

«Ладно, я поняла, что ты можешь быть в хорошем настроении, чтобы просто быть в хорошем настроении. А теперь, пожалуйста, давай вернемся к чему-то, что я понимаю, например, к игре в квиддич, и отойдем от твоего извращенного чувства юмора».

Следующие несколько минут он слушал, как Грейс болтает о том, как убедить Пэнси сыграть с ними. Ей потребовалось около трех секунд, чтобы придумать план, согласно которому Драко попросит ее сыграть, и что он будет чрезвычайно очарователен по отношению к ней, когда попросит, и Драко, несмотря на свой здравый смысл, в конце концов согласился на все это.

Она всегда была такой энергичной, - с грустью подумал Драко, разглядывая сестру. Она тоже выглядит хорошо отдохнувшей и выспавшейся Боже мой, как давно она не спала, я почти забыл, что она любила спать по выходным Драко отметил, насколько здоровой выглядит его сестра Впервые за несколько месяцев он увидел, что она действительно выспалась, и поскольку она не выглядела ни капли не выспавшейся, он знал, что это произошло без помощи сонного зелья

Драко слушал рассказ Грейс о том, как она решила заказать новые перчатки из драконьей шкуры, когда в общую комнату вошёл Блез. Смуглокожий мальчик замер на месте, увидев взволнованно болтающую Грейс, сидящую на диване с братом. Блез посмотрел на Драко, тихо спрашивая, что стало причиной такого чуда, но светловолосый мальчик лишь улыбнулся и поднял плечи, словно говоря «какая к чёрту разница».

«Блез!»Грейс вскрикнула, вскочила с места и бросилась в объятия мальчика, чтобы он мог покачать ее на руках: «Я как раз говорила с Драко о тебе!»Грейс призналась, задыхаясь, пока высокий мальчик ставил ее на ноги: «Пожалуйста, скажи, что ты будешь играть со мной в квиддич сегодня!»

«С таким приветствием и улыбкой, как я могу отказаться?»

Грейс в восторге захлопала в ладоши, а потом побежала вверх по лестнице переодеваться в спортивную одежду. Драко вздрогнул, услышав, как сестра говорит Пэнси, что хочет с ней поговорить, и застонал, услышав восхищенное хихиканье Пэнси. Однако, похоже, это стоило того, чтобы поцеловать руку Пэнси и очаровать девушку, чтобы она сыграла несколько игр, особенно когда Грейс спустилась вниз несколько минут спустя, готовая к игре и понукая остальных переодеться.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Обычно в такие дни он чувствовал себя неловко, когда сидел в Большом зале и ел в одиночестве, в то время как остальные его соседи по комнате строили планы на день. Такие дни часто напоминали ему, что у него нет людей, которые ожидали бы проводить с ним время. Обычно его приглашали пойти с Дином и Симусом, когда они замечали его, но это было не то же самое, что просто ожидать, что он будет с кем-то, не то чтобы Невилл был против,Обычно он мог найти Полумну где-нибудь и попросить присоединиться к ней, чем бы она ни занималась. Редко когда она отклоняла его предложение составить ей компанию, а в редких случаях он мог просто пойти и помочь профессору Спраут в теплице. Невилл, однако, не чувствовал себя неловко сегодня, и ему даже в голову не приходило, что у него нет никаких планов на выходные. Единственное, на чём он сосредоточился, так это на том, как невероятно счастлив он был

Конечно, она признала, что их отношения носят сугубо сексуальный характер, но это все равно было большим улучшением по сравнению с тем, когда она притворялась, что ничего не происходит. Это было начало, очень большое начало, по мнению Невилла, и он представлял, что со временем он получит ярлык на что-то более значимое Я полагаю, она сказала, что никогда не будет твоей девушкой, - ехидный голос прорезался у него в голове.

Да, но она также сказала, что никогда больше не будет спать со мной, так что, думаю, у меня есть все шансы.

«На ней было столько ожерелий из бутылочных крышек, что Невилл не мог разглядеть и половины ее рубашки. Невилл с удовольствием улыбнулся этому зрелищу: именно такие вещи делали Полумну такой уникальной и легкой в общении.

«Привет, Полумна, наслаждаешься субботой?»

Полумна легко улыбнулась: «Да, очень. Прекрасный день, не так ли?»

«Да», - согласился Невилл.

«Не хочешь прогуляться со мной?Я как раз собирался подойти к полю для квиддича и поискать нарглов, мне кажется, их там должно быть много, судя по тому, как люди ведут себя во время игр».

Невилл постарался не слишком широко ухмыляться, услышав слова Полумны. Они с Полумной действительно начали становиться близкими друзьями. Наверное, именно испытание в Министерстве стало причиной их отношений. До этого они общались в DA и иногда проводили время вместе,Но после министерства они с Полумной посылали друг другу письма практически каждый день. Он даже не возражал против того, что их письма в основном были наполнены рассказами о мифических зверях, о которых он никогда не слышал, он наслаждался перепиской, Полумна даже навещала его несколько раз за лето,Бабушка иногда бывала властной, а Полумна была противоположного пола, но бабушке, похоже, нравилась Полумна. Бабушка несколько раз странно смотрела на Полумну, когда та отпускала странные замечания, но в целом она одобряла их дружбу. Очень помогало то, что бабушка знала, что Полумна тоже была в министерстве,Миссис Лонгботтом всегда ценила храбрых людей, но пожилая женщина не преминула поговорить с ним о том, что можно считать подходящей женой, и, судя по разговору, Невилл понял, что, хотя Полумна и нравится его бабушке, она не считает, что ему стоит добиваться чего-то большего, чем дружба с ней.

Невилл был немного обескуражен таким предположением бабушки. По его мнению, Полумна была замечательной девушкой:умная, веселая (хотя она и не хотела этого), красивая, добрая, храбрая, с удивительным характером, Полумна могла, по мнению Невилла, только добавить кому-то жизни Однако у Невилла не было романтических чувств к Полумне Он начал их развивать, но какой бы замечательной Полумна ни была, иногда ему казалось, что она слишком увлечена своим собственным миром, чтобы быть здесь с ним. Может, это было бы еще нормально,но с появлением Грейс Невилл начал понимать, как сильно он жаждет кого-то, кто мог бы быть здесь, в настоящем, вместе с ним Грейс была способна сделать это, и она заставляла его чувствовать, что он был тем, кто был нужен С Полумной он часто чувствовал, что ей никто не нужен Тем не менее, он наслаждался её обществом больше, чем всеми остальными своими друзьями

«Звучит заманчиво, Полумна, - сказал Невилл, поднимаясь со своего места.

Они отправились на поле для квиддича, и Невилл внимательно слушал, как Полумна рассказывает ему о недавнем письме отца, в котором, в частности, рассказывалось, как он почти уговорил упыря остаться на их чердаке.

«Я не понимаю, зачем тебе и твоему отцу нужен упырь», - сказал Невилл, озадаченно покачав головой.

«Как он может не хотеть?Они такие очаровательные. К сожалению, ни один из них не решился остаться в нашем доме. Отец пытался оставить одного, но они уходят через день или два».

«Пытался оставить?Как можно пытаться содержать упыря?Моя бабушка хотела, чтобы наши ушли из дома с тех пор, как я себя помню».

Луна нахмурилась, как будто не могла понять, почему кому-то не нравится, когда в их доме живет громкое, склизкое, похожее на обезьяну чудовище: «Ну, мы с отцом часто поднимались туда и разговаривали с ним, мы громко включали музыку в доме для него, и мы даже перенесли кровать на чердак, чтобы он там спал.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892701