Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 20

Невилл решил, что не хочет, чтобы Грейс одержала верх в их сегодняшней встрече Это звучит глупо, но ему не нравилось, что слизеринская девчонка всегда была сдержанной Грейс постоянно требовала контроля, и хотя Невилл привык к таким женщинам, когда рос со своей бабушкой, в кои-то веки он хотел быть спокойным, уравновешенным, тем, кто одержит верх. С этой мыслью он решил, что сделает все возможное, чтобы разрушить ее кирпичные стены, и его первый план для достижения этого состоял в том, чтобы застать ее врасплох

И вот он сидел в заброшенном классе, наедине со своими мыслями, за час с лишним до ее прихода. Весь день песоноволосый гриффиндорец думал о Грейс. Сначала, после того как на него напало ее чудовищное животное, он думал в основном обо всем плохом, но после разговора с Гермионой его гнев значительно поубавился, наверное, потому что тогда он думал обо всех причинах, по которым ему нужна была она, а не Ханна.

Он не лгал Гермионе, все, что он сказал, было правдой У них с Грейс была потрясающая химия, но это было нечто большее Да, секс был фантастическим, и его тело определенно реагировало на ее тело Его тело реагировало на ее тело, даже когда он просто видел ее в коридоре На той неделе он был на зельях,И вот Грейс убрала волосы в свой обычный пучок, после чего всё пошло кувырком Вместо того чтобы сосредоточиться на том, что они с Гермионой варили, он стоял, заворожённый тремя метками красоты на шее Грейс Невилл никогда не думал, что шея может заставить его испортить зелье,Но шея Грейс заставила. Когда он должен был убедиться, что добавляет правильные ингредиенты, то вместо этого фантазировал о том, как стоит позади неё, крепко обнимает её, чтобы она прислонилась к его груди, и нежно целует её шею, как раз там, где эти отметины украшали её идеальную кожу. Но не только его тело реагировало на неё, его магия реагировала на неё.

Она не была тихой и нежной, когда она была рядом, она была активной, гудящей от возбуждения внутри него. Он начал думать, что это также было главной движущей силой, почему он был способен быть таким собой с ней. Он не мог, казалось, просто уклониться от нее, когда его магия подбадривала его. То, что он обычно мог игнорировать, он теперь не мог, если он был расстроен ею,он хотел, нет, должен был это показать Это было странно, чувствовать необходимость хотеть, чтобы кто-то тебя заметил Это было так странно для Невилла, учитывая, что он изначально провел большую часть своего дня, не желая, чтобы его вообще заметили Ну, я думаю, она определенно обращает внимание сейчас

Невилл услышал, как открылась дверь. Он взглянул на часы и отметил, что до прихода Грейс оставался еще почти час. Подняв голову, он увидел вошедшую Грейс. Она держала в руках стопку книг так высоко, что полностью заслоняла обзор,два пера торчали из ее беспорядочных локонов, а во рту была шоколадная лягушка, которую она держала между зубами, пока ее руки продолжали доставать из рюкзака кажущееся бесконечным количество зелий Грейс, после того как все ее вещи были аккуратно разложены, села на стол напротив своих принадлежностей и начала вынимать волосы, одновременно заканчивая свой перекус

Невилл просто сидел в том же углу, что и раньше, и наслаждался происходящим.

Сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс .

Надо было переодеться, подумала Грейс, глядя на свою форму. Я могла бы надеть эту милую блузку с джинсами. Ничего слишком вычурного, но не форма. Я всегда в форме рядом с ним.

Подождите, почему меня волнует, что Лонгботтом увидит меня в чем-то более красивом?Нет, я выгляжу нормально Форма вполне подходит для встречи с Лонгботтомом и обсуждения О боги, мне нужно больше шоколада для этого Грейс потянулась и взяла в рот свою миллионную шоколадную лягушку за день Она сразу же начала чувствовать себя немного лучше, поскольку сосредоточилась на сладком ощущении, наполнявшем ее рот, а не на узлах в животе Хорошо, я могу сделать это Я могу поговорить с Лонгботтомом о наших отношениях друг с другом Это не может быть так сложно, у нас был секс всего два раза

А что, если он захочет большего?

Грейс почувствовала очередной приступ паники, охвативший ее, и схватила последнюю шоколадную лягушку, оторвав ее лапку и позволив маленькому кусочку растаять во рту Если он захочет большего, я спокойно объясню, что это невозможно

Вы хотите еще?

Грейс отломила верхнюю половинку лягушки и засунула ее в рот, чтобы задать этот вопрос. Ей хотелось, чтобы этот чертов голос в голове просто заткнулся Нет, не хочу.

Если ты не хочешь большего, почему ты так расстроена?

Я не хочу.

А вот ты - да.

О Мерлин, я расстроена. Почему я так расстроена?Не могу же я на самом деле любить Лонгботтома?Это должно быть просто бунтарство, желание иметь парня, которого ты не можешь иметь, которого не одобрят твои родители, что-то в этом роде Я не могу быть настолько глупой Грейс засунула оставшуюся лягушку в рот и кивнула сама себе Нет, мне просто нужно выкинуть Невилла Лонгботтома из головы, а потом...

«Такое количество шоколада не может быть полезным для здоровья».

Грейс чуть не упала с парты, на которой балансировала, и посмотрела в угол передней части комнаты, где сидел Невилл Лонгботтом, скрестив руки, и открыто ухмылялся ей!

Она попыталась успокоить себя, ведь потерять самообладание на Лонгботтома - не лучший способ начать их маленькую встречу, особенно если учесть, что произошло в прошлый раз, когда мы оба разогрелись. Кто бы мог подумать, что Невилл Лонгботтом может быть таким злым!

«Полагаю, поставить меня в известность о вашем присутствии было бы слишком вежливо, Лонгботтом?»Грейс затянулась, молясь о том, чтобы выглядеть так же собранно, как и звучать.

Невилл лишь продолжал ухмыляться, что очень раздражало блондина: «Простите, я полагал, что мы уже переступили порог вежливости, учитывая, что сегодня утром на меня напал ваш питомец».

«Локи не нападал на вас!»Он просто защищал меня. Он думал, что ты оскорбляешь меня тем, что не пишешь ответ. Он милый совенок, правда. А ты вел себя как болван. Он не был ни капельки противным с тобой, пока ты не вытолкнул то письмо обратно».

«Ты говоришь, как Хагрид, когда защищает своих питомцев», - усмехнулся Невилл, которого ситуация больше забавляла, чем раздражала. Грейс нахмурилась, и он быстро добавил: „Это мило. Не то чтобы я считал Хагрида милым, или что-то в этом роде. Я имею в виду, что Хагрид - ну, он такой. Я хочу сказать, что это мило, когда ты это делаешь. Просто когда ты это делаешь“.

Грейс заметила, что Невилл мысленно ругает себя, и решила, что лучше пусть он засунет ногу в рот, отвлекаясь на себя, чем заметит, как он застал её врасплох. Это было довольно забавно, если Грейс готова была это признать,Но наедине с собой она могла свободно думать о том, что ей нравится, как легко Невилл распускает руки. Она так привыкла к чистокровным, которые, казалось, всегда планировали каждое движение и слово, как будто исполняли танец, который практиковали с начала времен. Невилл не был таким, он был настоящим Подлинным, чего она никогда не могла сказать о других мальчиках в своей жизни.

«Я пытаюсь злиться на тебя», - признался Невилл, вздыхая, - „Очевидно, я не очень хорошо умею передавать кому-то, что я расстроен“.

Грейс продолжала стоять, глядя на Невилла, словно пытаясь понять, каким будет его следующий шаг. Она наблюдала за ним, как мышь наблюдает за змеей, ожидая, когда он нанесет удар. Невилл решил, что сейчас или никогда.

«Ты не должен был убегать. Это было очень трусливо, не говоря уже о безрассудстве».

Грейс нахмурилась: «Безрассудно» Невилл наблюдал, как она, казалось, снова и снова переворачивает это слово во рту, словно не зная, что оно означает.

«Да, бездумная, тебе не все равно, как я себя чувствую?»

Грейс опустила взгляд и закрыла глаза. Невилл наблюдал за тем, как она сглатывает эмоции, прежде чем ее серые глаза взглянули на него: «Я просто не знаю, что делать», - прошептала она, преодолевая комок в горле: «Прости, я не хотела, чтобы ты что-то почувствовал, я не знаю, что делать».

«Поговори со мной». Это прозвучало так просто из уст Невилла, в его понимании все было так просто, но, наблюдая за Грейс, он понял, что в ее мире это может быть не так. „Скажи мне, почему ты убежала“, - предложил он.

«Я не знаю, почему я убежала».

«У тебя должна быть какая-то идея» Грейс просто угрюмо стояла на месте; песоноволосый мальчик мог бы закричать от разочарования „Ты не можешь убегать от всего вечно“.

«Спасибо, мистер Лонгботтом, за эти бесценные слова мудрости», - усмехнулась Грейс, разозлившись на мальчика, стоящего перед ней. »А у твоей бабушки это вышито где-нибудь на подушке?Если да, то почему бы тебе не отправить мне сову?»

«Ты можешь быть со мной сколь угодно грубой, Грейс Малфой, но я не собираюсь убегать. Я привык к словесным оскорблениям, и ничто из того, что ты скажешь, не сможет меня остановить».

Грейс приподняла бровь, глядя на стоящего перед ней мальчика: «Ничто из того, что я могу сказать, тебя не заденет?»

«Я сказал «ошеломить», а не «причинить боль» Ты можешь причинить мне боль, Грейс Ты действительно можешь причинить мне гораздо больше боли, чем большинство людей в данный момент, но ничто из того, что ты можешь сказать, не заставит меня оставить тебя в покое Я думаю, тебе нужен кто-то, и если тебе нужен кто-то, кто будет твоей словесной грушей для битья, я могу стать этим»

«Мне не нужно...»

«Нет, нужен. Я был там в ту ночь, когда ты пила, и я был там в больничном крыле. Даже сейчас я вижу боль в твоих глазах», - Невилл подошел к девушке, удерживая ее под своим взглядом, - „И я видел кинжал“.

Грейс знала, что из всего, что видел Невилл, кинжал был самым опасным и, возможно, самым показательным.

«Сначала, - медленно начал Невилл, - я был в ужасе от того, что он у тебя, что ты сварил такое зелье, но потом вспомнил твои слова о том, что Сами-Знаете-Кто наказал твоего брата».

«Грейс задыхалась, прижавшись спиной к стене. Она не хотела больше ничего слышать, она не могла этого вынести. Она не хотела с этим сталкиваться, ей было невыносимо думать об этом.

«Грейс, пожалуйста, - умолял Невилл, взяв ее за плечи и заставив посмотреть на него, - кто-то пытается причинить тебе боль?Это он?Это Сам-Знаешь-Кто?Пожалуйста, скажи мне, может быть, мы сможем пойти к Дамблдору или...»

«СТОП!»Невилл отпрыгнул назад, когда все парты в комнате разлетелись на тысячи деревянных осколков. Его глаза расширились от мощного всплеска случайной магии, исходившей от Грейс. Когда он обернулся, она сидела на полу, уткнувшись головой в колени, и безудержно рыдала.

Медленно наклонившись к ней, он осторожно обнял ее за плечи: «Все хорошо, Грейс».

«Пожалуйста, прекрати», - прохрипела она, и сердце Невилла сжалось, так как в ее тоненьком голоске послышался явный надлом.

«Зачем смазывать кинжал ядом?»Грейс умоляла его остановиться, казалось, с каждым вздохом она умоляла его прекратить, оставить ее в покое, уйти, но Невилл не останавливался. Она была здесь, и ему нужно было ответить хотя бы на один из вопросов, стоявших у него на уме: «Ты не должна говорить, кого боишься, но зачем этот яд?»Грейс продолжала безудержно рыдать «Пожалуйста, Грейс, мне нужно знать Я просто должен понять, почему ты решила, что нужно зайти так далеко, потому что, честно говоря, я не могу понять, зачем кому-то делать этот яд хуже для своих жертв Ты хоть представляешь, как сильно этот яд ранит?Быстрая смерть - вот что хорошо, а ты воспользовался этим...»

«ПОТОМУ ЧТО МОЕГО ОТЦА БОЛЬШЕ НЕТ!»Невилл прекратил свои расспросы и замолчал. «Его больше нет, - прошептала Грейс, словно всё ещё не веря в это, - а он мне нужен Впервые в жизни мой отец не может позаботиться обо мне Мой Бог пал, и мне страшно».

Грейс подняла взгляд на Невилла, её покрытое пятнами лицо и слезящиеся серебряные глаза напомнили ему, что в этой девушке так много непонятного.

«Я никогда не хотела, чтобы ты пострадал», - искренне прошептала она, напомнив Невиллу о том, что он только что сказал Невилл хотел прервать её, чтобы сказать, что он не говорил о том, как больно яду, чтобы заставить её чувствовать себя плохо, но Грейс закрыла ему рот кончиками пальцев и покачала головой »Ты заслуживаешь объяснений, но я не могу дать их тебе Я знаю, что должна тебе это,Но я не могу. Все, что я могу тебе сказать, это то, что кинжал и яд были предназначены не для конкретного человека, а для первого, кто попытается причинить мне вред. Я хотела, чтобы люди увидели, до какой степени я готова дойти. Я хотела, чтобы они боялись меня» Грейс энергично вытирала слезы, которые все еще текли из ее глаз „Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, не спрашивай меня больше. Просто уходи и оставь меня“.

«Я не могу этого сделать», - мягко сказал Невилл, заставив Грейс расплакаться еще сильнее. „Я сделаю все, что угодно, но оставь тебя в покое, Грейс. Просто скажи мне, чего ты хочешь“.

«А если я хочу, чтобы ты оставил меня в покое?»Грейс захрипела между всхлипами.

«Я уже предлагал это, - мягко напомнил Невилл, притягивая Грейс к себе, чтобы она могла поплакать у него на груди, - и ты сказала, что не надо. Так что теперь я не буду, никогда, что бы ты ни говорила».

Невилл почувствовал, как Грейс крепче прижалась к нему, как ее пальцы впились в его кожу, как она сильнее зарыдала в его оксфорд, намочив ткань под ним. Он не отстранился, просто продолжал обнимать ее, прижимаясь щекой к ее волосам. Ей это было нужно,Несмотря на то, что Грейс была сильной, она была просто испуганной девочкой, чью жизнь разрывала война, в которой она не хотела участвовать, и Невилл помнил, что Невилл знал, что он не тот человек, который может защитить ее от вреда, как бы сильно он этого не хотел;Он понимал, что не в его силах защитить её. Он понимал, что это должен сделать её брат. Грейс никогда не откроет ему всего, и даже когда она давала ему какие-то сведения, это происходило под тяжестью осознания того, что он никогда не сможет ей помочь.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892697