Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 18

Невилл сидел в Большом зале в окружении своих товарищей-гриффиндорцев, которые радостно болтали за завтраком и наслаждались выходными. Он должен был чувствовать себя спокойно. Он сидел со своими товарищами, солнце светило в окна, и все вокруг были довольны. Это была обычная суббота. Но это было не так. Он чувствовал, что вокруг него постоянно находится дементор и медленно высасывает из него все счастье. Он даже не мог заставить себя притвориться, что он в порядке и что все было нормально;Грейс сбежала от него Она буквально сбежала от него Невилл первым признал бы, что не очень хорошо ладит с девушками, но он, по крайней мере, знал, что если девушка сбегает от тебя, это не очень хороший знак Как, черт возьми, я смогу добиться с ней успеха, если она сбежит?!Невилл застонал и уронил ложку с тяжелым стуком в кашу, закрыв лицо руками.

Невилл почувствовал нежное прикосновение руки и, подняв голову, увидел карие глаза Гермионы, которая смотрела на него поверх книги: «Невилл, что случилось?» - спросила она с беспокойством в голосе, откладывая свой экземпляр «Хогвартс:A History».

Невилл колебался, представляя, как пойдет разговор, если он ответит ей честно Видишь ли, Гермиона, мне кажется, я влюбился в Грейс Ты знаешь, Грейс Малфой Девушка, чей отец пытался убить нас всех в Министерстве в прошлом году Ты ведь помнишь ее отца, верно?Высокий парень с длинными светлыми волосами, очень аристократичными чертами лица и с Темной меткой на руке Да, тот самый человек В общем, можно сказать, что я спал с ней. Но ближе к делу, вчера я трахнул ее в заброшенном классе, после чего она убежала... Нет, думаю, лучше сказать - побежала. И теперь я невероятно подавлен, потому что думаю, что влюбился в нее, а она не может усидеть на месте ни минуты, чтобы я мог это выяснить!

«Ничего», - пожал плечами Невилл, взяв ложку, съев немного каши и пытаясь вести себя естественно.

«Невилл,» - заговорила Гермиона, одарив его знающим взглядом, который говорил, что она не позволит ему опустить руки.

«Это личное», - вздохнул Невилл, решив, что любая реакция Гермионы будет не самой обнадеживающей.

Гермиона на мгновение огляделась вокруг, прежде чем наклониться к нему: «Ну что, это из-за Ханны?» - спросила она, нервно покусывая губу. Невилл увидел, как все его соседи по комнате, за исключением Рона, который набивал лицо яичницей, на мгновение переглянулись, услышав имя Ханны, но быстро вернулись к своему завтраку, когда увидели, что Невилл встретил их взгляд.

«Нет, это не Ханна», - ответил Невилл, убедившись, что мальчики вокруг него тоже слышат.

Гермиона продолжала поджимать губы: «Ты уверен, потому что она сказала мне, что ты не пригласил ее на свидание, и она беспокоится...»

«Я не приглашал ее на свидание, потому что просто не вижу в ней ничего такого», - перебил Невилл, которому совсем не нравилось, куда клонится этот разговор.

«Я думал, вы целовались?»Невилл бросил на Гермиону растерянный взгляд Он, конечно же, никому, кроме Помфри, не рассказывал о своем поцелуе с Ханной Гермиона покраснела под пристальным взглядом Невилла и неловко начала играть с прядкой своих волос «Ханна сказала мне, - тихо призналась она, - ты ей очень нравишься, Невилл»

Невилл пытался избежать ситуации с Ханной, надеясь, что если он не пригласит ее на свидание и будет вести себя с ней дружелюбно, то она поймет, что он не воспринимает ее так, и ему не придется заводить неловкий разговор, который может разрушить их дружбу Это было только одно свидание Ты же не должен говорить «ты мне не нравишься» после одного свидания?У Гарри и Чо было одно свидание, и у них не было неловкого разговора об их отношениях.

«Может, тебе стоит дать ей еще один шанс», - с надеждой предложила Гермиона, отвлекая Невилла от его мыслей.

Невилл заметил, что Лаванда Браун смотрит на него в сторону, отвлекаясь от разговора с Парвати, и покраснел. Это был не тот разговор, который он хотел вести посреди завтрака, в окружении своих соседей по комнате. И если быть до конца честным, он не чувствовал, что он достаточно близок с кем-то, чтобы вести этот разговор;Рон, Гермиона и Гарри; Лаванда и Парвати; Фред и Джордж - нельзя было думать об одном, не думая о другом У него не было такого человека, хотя у него были друзья, но не вторые половинки Он был просто Невиллом Не было другого человека, который приходил бы на ум, когда он думал о нем, и это определенно не был разговор, который он мог бы вести с кем-то одним

«Гермиона, мы можем поговорить об этом позже?» - тихо прошептал он, надеясь, что она поймет и оставит все как есть.

Гермиона кивнула и вернулась к завтраку, время от времени бросая обеспокоенный взгляд в его сторону Невилл игнорировал взгляды и продолжал вести себя так, как будто с ним все в порядке Он ценил, что Гермиона беспокоилась о нем, действительно ценил, но он действительно не хотел сидеть и слушать ее советы о том, что делать, потому что Гермиона не знала его достаточно хорошо, чтобы давать ему такие советы Да, они проводили время вместе, и она была очень милой,но она не знала его настолько хорошо, чтобы говорить ему, с какой девушкой он должен встречаться Я, наверное, единственный, кто не считает, что Ханна мне подходит. Невилл хотел бы, чтобы так и было. Он хотел бы, чтобы ему нравилась милая, дружелюбная, теплая Ханна, а не упрямая,Он поднял глаза от стола напротив и увидел Грейс, сидящую с Драко. На ее губах играла улыбка, когда она намазывала маслом тост, а брат с широкой ухмылкой говорил ей на ухо о чем-то. Ну, упрямая - да, но не всегда холодная Невиллу хотелось удариться головой о стол. Он был сражен наповал и знал это. Несмотря на то, какой занозой в заднице может быть Грейс, он хотел ее.

Невилл поднял голову, надеясь увидеть в море перьев бабушкину сову, и с удивлением увидел огромного филина, грациозно летящего к нему Незнакомая сова зависла над ним, ожидая, когда закончится беготня других сов, разносящих почту, и, казалось, не хотела становиться частью толпы сов, развозящих посылки,Когда остальная стая, наконец, убралась, сова опустилась перед Невиллом и протянула лапу Это была странная сова Она, казалось, почти презирала поведение других сов Она, казалось, решила вести себя более достойно Она стояла совершенно неподвижно, ожидая, пока Невилл возьмет письмо Невилл неуклюже отвязал письмо, и сова, казалось, зашипела от раздражения на его неуклюжие руки

«Простите», - пробормотал Невилл, слегка покраснев от смущения из-за того, что нервничает в общении с птицей. Существо лишь презрительно хмыкнуло в ответ, отчего Невиллу не стало легче. Когда песоноволосому мальчику наконец удалось забрать письмо у великолепной птицы, он взял с тарелки кусок сосиски и протянул его Сова просто проигнорировала жест Невилла и подняла голову от сосиски, высоко подняв клюв в воздух Смущённый тем, что его отвергла птица, Невилл посмотрел вниз на конверт

На конверте было изящно написано «Мистеру Невиллу Аластору Лонгботтому (наследнику рода Лонгботтомов)». Невилл был немного поражен тем, как выглядит его имя. Оно было таким официальным и взрослым, так элегантно было написано вместе с его титулом.

«Наследник, - сказал Дин, сморщив нос, - это слишком, не так ли?Наследник?Это что-то?»

«Это нечто», - терпеливо ответил Невилл, прекрасно понимая, что большинство его соседей по комнате не чистокровные, и подобные формальности больше не имеют значения в их семьях. „В основном это чистокровные, но это очень важный титул, и все же это неправильно, хотя на самом деле я уже патриарх. Мой двоюродный дядя Алджи передал мне этот титул летом“.

«Что это значит - быть патриархом?»теперь уже спрашивал Гарри.

Невилл криво усмехнулся, он подумал о том, чтобы напомнить Гарри, что он на самом деле патриарх, но это также напомнило бы ему об отсутствии семьи «Ничего особенного», - солгал Невилл, желая сделать утро тоскливым для своего друга

«Это неправда, Невилл», - укорила Гермиона, усаживаясь за стол, когда все посмотрели на неё. „Невилл, как патриарх, будет отвечать за принятие важных решений, касающихся его семьи. Одно из таких решений включает в себя позицию всей семьи в отношении войны. Это действительно большая честь, твой дядя мог бы носить этот титул до твоего совершеннолетия или окончания Хогвартса“.

Невилл оглянулся на своих соседей по комнате, которые наблюдали за ним. Он никому не рассказывал о своём положении в семье, потому что на самом деле это не имело большого значения. В Гриффиндоре такие вещи были не важны. Ему очень хотелось, чтобы все не смотрели на него.

«Наверное, она ждёт ответа», - смущённо сказал Невилл, обращая внимание на сине-серебряную восковую печать. И тут он понял, что герб - это герб Малфоев, а значит, это птица Малфоев. „Как бы ты был Малфоем“, - проворчал он себе под нос.

«Малфой?»воскликнул Рон, глядя на птицу так, словно у неё выросло две головы. «О чём тебе пишет Малфой?»

«Не знаю», - пожал плечами Невилл, - „Я еще не читал“.

Невилл сломал печать и посмотрел на письмо. Он фыркнул, увидев, что у Грейс есть официальные канцелярские принадлежности для письма. На обратной стороне бумаги был нарисован герб Малфоев, а на конверте - ее монограмма GBM. «Что означает буква B?»спросил Дин, заглядывая Невиллу через плечо.

Невилл посмотрел на своего друга и заметил, что остальные члены группы тоже выглядят любопытными. Ему очень хотелось, чтобы он не оказался в центре всеобщего внимания, особенно теперь, когда он увидел, что письмо было от Грейс.

«Беллатрикс» Он попытался сказать это так, будто имя не имело значения, будто ее второе имя было Линн, а не самая страшная ведьма эпохи, а также женщина, которая довела его родителей до безумия. Причина, по которой он теперь патриарх, а не его собственный отец.

«В честь ее тети?»спросил Гарри, его глаза расширились.

Невилл кивнул: «Должно быть».

«Как ты узнал ее второе имя, Невилл?»спросила Гермиона, хмуро глядя на конверт.

Невилл покраснел: «Ну, когда она была ранена, Помфри задавала ей вопросы, чтобы она не уснула, и один из них был о том, какое у нее полное имя».

«Помфри разрешила тебе остаться с ней?»Гермиона продолжала, подозрительно глядя на него. Она не смотрит на тебя подозрительно, ты просто параноик.

«Да, она разрешила. Ей нужна была помощь. В любом случае, я должен прочитать это письмо». Невилл знал, что говорит глупости, но он никак не мог избавиться от плохого настроения, в которое его погрузила Грейс накануне вечером, а еще ему не очень нравилось находиться под присмотром своего дома. Пожалуйста, пусть это письмо будет с хорошими новостями.

Лонгботтом,

Я оценил тест, который дал тебе вчера, и мы проверим результаты, прежде чем приступим к нашему первому совместному заданию по зельям. Пожалуйста, не забудь встретиться со мной сегодня в семь вечера. К письму прилагаются канцелярские принадлежности.

С уважением,

Джи Малфой

Невилл сидел и смотрел на письмо, почти дрожа от ярости: - Лонгботтом?С уважением?Ни малейшего намека на дружелюбие. И в довершение всего - никаких извинений или объяснений за свое поведение накануне. Она просто убегает и снова собирается сделать вид, что ничего не произошло, и вообще, за кого она себя принимает?Она определенно не слушала его, когда он звал ее прошлой ночью. Почему он должен делать то, что она хочет?Особенно если она не может даже поговорить с ним после их интимной близости?

«Нет ответа», - твёрдо заявил Невилл сове, которая неподвижно ждала его ответа Невилл вернулся к каше и уже собирался откусить кусочек, когда ему на колени положили чистый канцелярский лист. Он поднял голову и увидел сову, которая смотрела ему прямо в глаза, её длинные острые чёрные когти тянулись к столу, чтобы столкнуть канцелярский лист.

«Не думаю, что эта сова примет отказ от ответа, приятель», - заметил Рон, с неприязнью глядя на птицу, - „Думаю, ты должен ответить“.

Невилл на мгновение сжал челюсти, затем медленно снял канцелярский прибор с колен и вежливо поставил его перед птицей. «Не отвечать», - повторил он, медленно выдвигая прибор вперед. Сова смотрела на него с минуту, совершенно не двигаясь, а затем одним быстрым движением подцепила клювом руку Невилла, пустив кровь.

«OW!«Невилл вскрикнул, отпрыгивая от птицы и спрыгивая со скамьи, в результате чего он упал на спину, ударившись о каменный пол Люди со всех домов теперь смотрели на неуклюжего гриффиндорца Сова сидела на его коленях, ее длинные когти рылись в его брюках,Невилл смущённо огляделся по сторонам, ожидая, что он будет делать. Он медленно поднял себя с земли, ошеломлённый тем, что все смотрят на него и на эту птицу. Он посмотрел на стол Слизерина, чтобы увидеть Грейс, которая притворялась, что читает и скрывает своё восхищение совой.

Невилл поджал губы, вырвал у совы канцелярский лист и с раздражённым стуком сел на своё место

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Грейс понимала, что ее вовсе не должно забавлять то, что Локи делает с Невиллом, но ничего подобного, конечно, не предполагала. Она и в миллион лет не думала, что Невилл не ответит на ее письмо. На самом деле она считала, что он не преминет воспользоваться возможностью ответить на него,И когда сова увидела, что она предоставила канцелярский лист для ответа, то, вероятно, восприняла отсутствие ответа Невилла как большое оскорбление, а Локи не был птицей, чтобы позволить оскорблять свою хозяйку.

«Не думаю, что я когда-либо любил эту птицу больше, чем в этот момент», - заявил Драко, продолжая наблюдать за происходящим, и на его губах заиграла холодная улыбка.

Грейс вздохнула, наблюдая за тем, как Локи выхватывает письмо из пальцев Невилла и летит вперед, заставляя его подпрыгнуть и попятиться назад.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892695